「よさんあん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

改良された結合強さ及び耐アンダーカッティング性を有する銅箔結合処理物例文帳に追加

COPPER FOIL BONDING TREATMENT WITH IMPROVED BOND STRENGTH AND RESISTANCE TO UNDERCUTTING - 特許庁

アンテナのテンション部を端末機本体のアンテナ収容部の内部に挿入するとき、案内突条と案内溝との結合によってアンテナがアンテナ収容部の内部に円滑にスライド挿入され、アンテナのテンション部がアンテナ収容部内に完全に挿入される瞬間、ロック突条をロック溝に係止させる。例文帳に追加

When inserting the tension part of the antenna into an antenna housing part of the terminal body, the antenna is smoothly slid and inserted into the antenna housing part by coupling a guide protrusion and a guide groove, and at the moment when the tension part of the antenna is completely inserted into the antenna housing part, a lock protrusion is locked in a lock groove. - 特許庁

アンテナのテンション部を端末機本体のアンテナ収容部の内部に挿入するとき、案内突条と案内溝との結合によってアンテナがアンテナ収容部の内部に円滑にスライド挿入され、アンテナのテンション部がアンテナ収容部内に完全に挿入される瞬間、ロック突条をがロック溝に係止させる。例文帳に追加

When inserting a tension part of an antenna into an antenna housing part of a terminal body, the antenna is smoothly slid and inserted into the antenna housing part by coupling a guide protrusion and a guide groove and at a moment when the tension part of the antenna is completely inserted into the antenna housing part, a lock protrusion is locked in a lock groove. - 特許庁

平清貞（たいらのきよさだ、生年未詳-寿永3年2月7日(旧暦)（1184年3月20日））は、平安時代末期の武将。例文帳に追加

TAIRA no Kiyosada (date of birth unknown-March 20, 1184) was a busho (Japanese military commander) who lived during the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

590N/mm^２以上の降伏強さと690N/mm^２以上の引張強さを有する高張力鋼板を安定して、経済的に製造する。例文帳に追加

To stably and economically produce a high tension steel plate having ≥590 N/mm2 yield strength and ≥690 N/mm2 tensile strength. - 特許庁

路側アンテナから発射する電波の強さを測定して、その強さに応じて自動的にモータを所定量だけ回すようにしてもよい。例文帳に追加

The intensity of the radio wave emitted from the roadside antenna is measured the motor may be automatically rotated just by a specified amount in accordance with the intensity. - 特許庁

小型且つ安価な構成で乗り心地の良さと操縦安定性とを両立させることの可能な車両のスタビライザ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stabilizer device of a vehicle capable of establishing good riding comfort and driveability compatibly using a small and low-cost constitution. - 特許庁

安全性が良好で、特に肌へののびのよさ、きしみ感のなさ、浸透感といった使用感触に優れ、且つ基剤安定性の改善された皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin preparation for external use having good safety, excellent in use feelings such as especially the feeling of good spreadability on the skin, a non-creaking feeling, a penetrating feeling, etc., and also improved in its base agent stability. - 特許庁

また、ウエストもしくは、アンダーバストで強さ及び長さを、調節する為の紐を縫い付ける。例文帳に追加

A tie for controlling strength and length at the waist or under bust is sewed. - 特許庁

安全性が良好で、特に肌へののびのよさ、きしみ感のなさ、サラサラ感といった使用感触に優れ、且つ基剤安定性の改善された皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin preparation for external use having good safety, excellent in use feelings such as especially the feeling of good spreadability on the skin, a non-creaking feeling, a dry feeling, etc., and also improved in its base agent stability. - 特許庁

整髪力に優れると共に、べたつき感が少なく、毛髪になめらかさ、かつくし通りのよさを付与することができ、かつ広い温度範囲での経時安定性及び安全性にも優れたワックスを配合した毛髪化粧料の提供。例文帳に追加

To obtain a hair cosmetic comprising a wax, excellent in hairdressing power, having a slight stickiness feeling and capable of imparting smoothness and goodness of combing to hair, excellent in stability with time within a wide temperature range and even safety and formulated therein. - 特許庁

治安関係予算については、地方警察官の増員をはじめ、安全で安心して暮らせる社会の実現に向けた重点化を図っております。例文帳に追加

With regard to expenditures for to ensure law and order, we will place priority on the increase of the number of prefectural police officers and take other measures to establish a society where we can live in peace and security. - 財務省

チャネル推定部２０３は、無線基地局装置から、通信可能アンテナとそれに付与されるアンテナインデックス情報とを受信し、通信可能アンテナに関して、第１の期間毎にチャネル推定を行う。例文帳に追加

A channel estimation unit 203 receives from the radio base station device an enabled antenna and antenna index information to be added thereto and performs channel estimation for each first period regarding the enabled antenna. - 特許庁

そして、その後、第１アンダーフィル３０により封止された間隙を除く、半導体チップとインターポーザ１０との間隙に対し、液状の第２アンダーフィル４１を充填して、これを硬化して第２アンダーフィル４０により封止する。例文帳に追加

The material is hardened so as to perform sealing with the use of the second underfill material 40. - 特許庁

特定の管理者が管理者権限を付与されたことにより、当該管理者の立合いの元に遠方にあるクライアントＰＣであってもクライアントＰＣ登録を安全にして、かつ簡便に行い得るようにする。例文帳に追加

To enable even a remote client PC to perform client PC registration securely and conveniently in the presence of a specific manager provided that he/she has been granted manager authority. - 特許庁

クライアントシステム６は、テーマを評価するための各種データを入力するためのクライアントＰＣ（Personal Computer）１２と、クライアントＰＣ１２にＬＡＮ（Local Area Network）１４を介して接続され、テーマの予算を管理する予算管理サーバ１６とを含む。例文帳に追加

The client system 6 is provided with a client personal computer(PC) 12 for inputting various data for evaluating themes and a budget managing server 16, which is connected via a local area network(LAN) 14 to the client PC 12, for managing the budget of themes. - 特許庁

第２のアンテナ回路６が無線機回路７にスイッチ接続したときにも、同様に、第１のアンテナ回路５にはＺ回路４によるインピーダンスが付与されてアンテナの相互干渉を防止できる。例文帳に追加

Even when the 2nd antenna circuit 6 is switch- connected to the wireless unit circuit 7, similarly the impedance by the Z circuit 4 is given to the 1st antenna circuit 5 to prevent interference by the antenna. - 特許庁

同5月12日には、欧州委員会でEU加盟国予算案の事前評価を含む財政危機再発防止策が提案され、安定成長協定に基づくユーロの信認維持を目指す姿勢を強調した。例文帳に追加

On May 12th, a measure to prevent the reoccurrence of a fiscal crisis which included an advance evaluation of the EU member state budget proposals was proposed at the European Commission and based on the stable growth agreement the Commission expressed their goal of maintaining confidence in the euro. - 経済産業省

台車１を搬送経路１１に乗り込ませ、車輪３，４群を凹部４３，４６に係止させることで、台車１を安定して搬送できる。例文帳に追加

It is possible to stably carry the carriage 1 by engaging a group of the wheels 3, 4 with the recessed parts 43, 46 by making the carriage 1 ride in the carrier route 11. - 特許庁

実用新案が他の実用新案の権利を侵害せずには実施できないが，当該他の実用新案の所有者が公正な条件に基づいてライセンスを付与することを拒絶する場合は，強制ライセンスは，当該実用新案の所有者に対し付与される。例文帳に追加

A compulsory license shall be granted to a utility model owner, where the utility model cannot be used without infringing the right in another utility model the owner of which refuses to grant a license under fair conditions.  - 特許庁

エジェクタピンと、成形品のアンダカット部に対応させて形成されたアンダカット係止部７１を備え、前記エジェクタピンの前進に伴って、前記アンダカット部とアンダカット係止部７１とを係止させたまま所定の距離だけ前進させられる突出し係止部材とを有する。例文帳に追加

An ejector pin, an undercut fitting part 71 formed corresponding to the undercut of the molding, and a projection fitting member which is advanced by a prescribed distance with the advance of the ejector pin while the undercut and the undercut fitting part 71 are fitted, are provided. - 特許庁

暗号情報が付与されていない１又は複数の接続先との接続が許可され、その接続先が接続対象である場合には暗号情報が付与される構成である。例文帳に追加

When connection to one or more connection destinations to which the encryption information is not attached is permitted and the connection destinations are connection targets, the encryption information is attached. - 特許庁

そしてニコライから直接聖アンナ勲章を授与され、当時の金額で2500円の報奨金と1000円の終身年金が与えられた。例文帳に追加

They were given the Anna medal by Nicholas himself, and also given a reward of 2,500 yen plus an additional 1,000 yen pension, which was a tremendous sum for the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6.1. 認証は、産業上利用可能な新規の実用新案の創作者、又は権利を譲渡された自然人若しくは法人に付与されるものとする。例文帳に追加

6.1. A certificate shall be granted to a creator of a new utility model capable of industrial application, or to a natural or legal person to whom the rights have been assigned. - 特許庁

無線タグリーダライタ本体部が、通信アンテナから放射される電波の強さを変化させることにより、通信すべき無線タグを選択する。例文帳に追加

The radio tag reader/writer body part selects a radio tag to be communicated by changing the strength of radio waves radiated from the communication antennas. - 特許庁

コンデンサヘッドホンにおいて、界面活性剤により導電性が付与されている振動板の電気抵抗の安定化を図る。例文帳に追加

To provide a condenser headphone, wherein an electric resistance of a diaphragm with conductivity imparted by a surfactant is stabilized. - 特許庁

垂直偏向コイル２３の巻線は、電子銃側では、案内板の電子銃側の面に沿って配置され、複数の突起に分配されて係止される。例文帳に追加

Winding of a vertical deflection coil 23 is disposed along a surface of the plate on an electron gun side and distributed to the protrusions to be locked. - 特許庁

クライアントにおいては、入力した段階情報が当該クライアントに付与された段階情報と同一又はそれより下位であれば、クライアントは入力した情報（例えばチャットの文字情報）を見ることが出来る。例文帳に追加

In the client, if the input phase information is the same or lower than the phase information applied to the client, the client can see the input information (e.g. character information of a chat). - 特許庁

操作部８は、握り枠３０と、両端がこの握り枠３０の内側に形成された案内溝３３、３３に係止され案内溝３３、３３に沿って進退動するとともに芯線４に接続される操作ロッド３４とを備えている。例文帳に追加

The operation part 8 is provided with a grip frame 30 and an operation rod 34 having both ends locked by guide grooves 33 formed at the inside of the grip frame 30, advancing/retreating along the guide grooves 33 and connected to the core wire 4. - 特許庁

染色されたセルロース系繊維に対して優れた耐塩素堅牢度を付与させるとともに、安全性の高い耐塩素堅牢度向上剤を提供する。例文帳に追加

To provide a highly safe improver for chlorine fastness imparting excellent chlorine fastness to dyed cellulosic fibers. - 特許庁

センサ２８，３２，３７，４９のいずれか１つでも故障であると診断すると、補助ブレーキを最も安全側の強さ（最大値等）に設定する。例文帳に追加

If any one of the sensors 28, 32, 37 and 49 is found failing, auxiliary braking is set to the safest strength (maximum value and the like). - 特許庁

ムンバイ以外の３都市では、日本製品は広く出回っており、品質の高さ、安全性への信頼、味の良さなどの好イメージが確立している。例文帳に追加

Except for Mumbai, Japanese products are widely available. Consumers trust them for being high quality and safe, and they have established a positive reputation as have good flavor.  - 経済産業省

報告期間中の原子力安全・保安院の予算総額は、2008年度が376.4億円（うちJNES運営費交付金225.1億円）、2009年度が369.2億円（同221.9億円）、2010年度が325.5億円（同207億円）となっている。例文帳に追加

NISA’s budget for the reporting period amounts to 37.64 billion yen (including 22.51 billion yen as subsidies for operation of JNES) in FY 2008, 36.92 billion yen (22.19 billion yen as subsidies for the operation of JNES) in FY 2009 and 32.55 billon yen (20.7 billion yen as subsidies for operation of JNES) in FY 2010. - 経済産業省

配置設計が独創的，すなわちその考案者の知的努力の結果であり，かつ，その考案時において集積回路の設計考案者及び製造者の間で陳腐でない場合は，配置設計証明書が付与される。例文帳に追加

The certificate of layout design shall be granted, if the layout designis original; i.e., a result of its creator’s own intellectual effort,and is not commonplace among creators of designs and manufacturers ofintegrated circuits at the time of its creation. - 特許庁

出願人が同じ日に同一の発明創造に関して実用新案専利及び発明専利の両方の出願を申請し、既に権利付与されており保護期間満了前の実用新案専利に関してその権利の放棄宣言をする場合、発明特許の権利が付与される。例文帳に追加

Where an applicant files on the same day applications for both patent for utility model and patent for invention relating to the identical invention-creation, and the applicant declares to abandon the patent for utility model which has been granted and does not terminate, the patent for invention may be granted.  - 特許庁

大正2年（1913年）の予算策定に向けて歳出1割減を目標としたが、大日本帝国陸軍は2個師団の増設を要求し、大日本帝国海軍もまた戦艦3隻建造を予算案に盛り込んだ。例文帳に追加

His draft of the budget for 1913 aimed to reduce spending by 10%, but the Imperial Japan Army demanded the addition of two military divisions, and the Imperial Japan Navy also added construction of three battleships in the budget proposal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月度の定例市議会で古都税の初年度収入を含んだ昭和60年度一般会計予算案が可決された。例文帳に追加

The bill of the general account budget of the 1985 fiscal year which included the first year revenue from the Old Capital Tax was approved at the regular city assembly of March.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政虎の強さを知る信玄はなおも慎重であり、山本勘助と馬場信春に上杉軍撃滅の作戦立案を命じた。例文帳に追加

Shingen, who knew the strength of Uesugi's forces, was still cautious, and ordered Kansuke YAMAMOTO and Nobuharu BABA to work out a plan to destroy Uesugi's forces completely..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、原子力の安全の分野において、石棺実施計画のための資金の他に、4億8500万ドルが無償供与されている。例文帳に追加

In addition, in the field of nuclear safety US $485 million have been granted, not including the Shelter Implementation Plan.  - 財務省

現在、我が国は、GCIに基づく追加出資を盛り込んだ2011年度予算案を国会で審議中です。例文帳に追加

In Japan, the Diet is currently deliberating the fiscal 2011 budget proposals, which aims to authorize Japanese government to subscribe additional shares of Ordinary Capital Resources and increase contributions to the Fund for Special Operations based on the GCI agreement.  - 財務省

実用新案権の譲渡又はライセンスの付与は，それ以前に第三者に対して付与されていたライセンスと抵触しない。例文帳に追加

The transfer of rights or the grant of a license shall not affect licenses previously granted to third parties.  - 特許庁

スワールの強さを制御する機能を有するディーゼルエンジンにおいて、燃焼が不安定になり易い条件下での燃焼状態を改善する。例文帳に追加

To improve a combustion state under a condition that combustion easily becomes unstable in a diesel engine having a function for controlling intensity of a swirl. - 特許庁

洗濯物に付与された金属イオンによる抗菌効果を失わせることなく、脱水回転時の収容槽のアンバランス修正を行う。例文帳に追加

To correct the unbalance of a housing tub in dehydrating rotation without losing an antibacterial effect by metal ions imparted to laundry. - 特許庁

この電池蓋一体型安全弁装置１９が絶縁封口ガスケット６を介して電池缶５の開口部に封止される。例文帳に追加

The safety valve device 19 integral with the battery lid is sealed at the opening of a battery can 5 through an insulating sealing gasket 6. - 特許庁

１本レバー方式の運転操作装置における操作性の良さを損なうことなく、その構造の簡単化とより高い安全性とを確保する。例文帳に追加

To simplify the structure and ensure the safety without impairing a merit as easy to operate a drive manipulation device embodied on the one- lever system. - 特許庁