「よさんあん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

治安関係予算については、治安関連職員の増員をはじめ、安全で安心して暮らせる社会の実現に向けた重点化を行っております。例文帳に追加

In the budget related to public order, our priority is on materializing a society in which people can live in safety and reassurance, starting with increased allocations of public order personnel.  - 財務省

治安関係予算については、治安関連職員の増員をはじめ、安全で安心して暮らせる社会の実現に向けた重点化を図っております。例文帳に追加

With regard to expenditures for maintaining law and order, we have placed priority on measures necessary to create a safe and secure society, such as increasing public security-related personnel. - 財務省

治安関係予算については、治安関連職員の増員を始め、安全で安心して暮らせる社会の実現に向けた重点化を行っております。例文帳に追加

With regard to expenditures to ensure law and order, we will place priority on increasing the number of security-related officers and take other measures to establish a society where we can live in peace and security. - 財務省

彼らは，芸術文化振興費の大幅削減を求める政府の予算案の仕分けに抗議した。例文帳に追加

They objected to the government screening of budget requests which has called for a massive cut in the budget for art and culture promotion.  - 浜島書店 Catch a Wave

炎症および関連疾患を治療するために、IL-20に対するアンタゴニストが投与される。例文帳に追加

In order to treat inflammation and related diseases, antagonist to IL-20 is administered. - 特許庁

平成26年度厚生労働省予算案（一般会計）社会保障関係費の内訳例文帳に追加

Draft Budget (General Account) of MHLW for FY2014 Breakdown of social security related expenses - 厚生労働省

法案提出権をもたないアメリカの大統領が所信を表明し,議会に法律や予算案の審議を促す勧告書例文帳に追加

written counsel from the president of the United States, who does have the right to introduce bills into Congress, and given to Congress, in which his opinions regarding bills and laws are expressed  - EDR日英対訳辞書

考案に関連する技術的解決は，新規であり，かつ，産業上の利用可能性があるときは，実用新案としての法的保護が付与される。例文帳に追加

The present Law recognizes the technical solution referring to the devices and being new and industrially applicable to be the industrial model to which the legal protection is granted.  - 特許庁

サーバ１１は、クライアントによりアイテム間に付与された関連度に基づいて、関連アイテムをクライアントに提示する。例文帳に追加

The server 11 presents the relevant items to the client based on relevancy applied between the items by the client. - 特許庁

実用新案は新規であって，進歩性を具え，かつ産業上利用できる考案に対して付与される。例文帳に追加

Utility model protection shall be afforded to inventions that are new, involve an inventive step and are susceptible of industrial application.  - 特許庁

本体部３０にはヒンジ２２によりアンテナ２１が回動自在に取り付けられ、このアンテナ２１はコイルバネ２５により回転力が付与されている。例文帳に追加

An antenna 21 is turnably mounted through a hinge 22 on a main body 30, and a coil spring 25 exerts a turning force on the antenna 21. - 特許庁

アンダーフィルにより封止される基板の電子部品実装構造であって、アンダーフィルをボイドレスかつ塗布ムラなしに充填可能とする。例文帳に追加

To fill an underfill without any voids or without coating irregularities in an electronic component packaging structure of a substrate sealed by the underfill. - 特許庁

地上にいる工事責任者が安全帯のフックが係止されているか否かを目視認識できる安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safety device enabling a person in charge of construction on the ground to visualize and recognize whether a hook of a safety band is locked or not. - 特許庁

簡単な製造工程で、寸法安定性に優れ、かつ、難燃性、耐水性が付与されたＭＤＦを安価に提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide an MDF (medium density fiber board) produced through a simple manufacturing process, having excellent dimensional stability and imparted with fire retardancy and water resistance. - 特許庁

2階は寺宝展示室と与謝野鉄幹・与謝野晶子の遺品等を展示した、与謝野記念室がある（鞍馬弘教を開宗した信楽香雲は与謝野門下の歌人であった）。例文帳に追加

The 2nd Floor houses Temple Treasure Exhibit Room and Yosano Memorial Hall, which exhibits articles, and other items left by Tekkan YOSANO and Akiko YOSANO (Koun SHIGARAKI, who started Kurama-kokyo Sect, was a poet who studied under the YOSANO's).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

完成品の品質を安定させると同時に、着用時の心地よさを提供するべく熱塑性人工皮革の製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a thermoplastic artificial leather by which the quality of a finished product is stabilized and comfortability at wearing is provided. - 特許庁

ワイヤー５１は、一端部がアンカー５５に係止される一方、他端部が後側取手部材３３に係止される。例文帳に追加

The wire 51 has one end engaged with the anchor 55 and the other end engaged with the rear side knob member 33. - 特許庁

事前評価：EU予算支出を伴うプログラムの企画・立案に関する実務手引書例文帳に追加

Ex Ante Evaluation: A Practical Guide for Preparing Proposals for Expenditure Programs  - 法令用語日英標準対訳辞書

(1) 植物品種保護は，識別性があり，均一性があり，安定した，新しい品種に付与される。例文帳に追加

(1) Plant variety protection shall be granted for varieties that are distinct, uniform, stable and new. - 特許庁

実用新案は、新規であり産業上利用可能である場合に保護を付与されるものとする。例文帳に追加

A utility model shall be granted protection if it is new and industrially applicable. - 特許庁

共用オペアンプ３７の第１及び第２正入力にはコモン電圧ＶＣＭが付与される。例文帳に追加

The common voltage VCM is applied to first and second positive inputs of the shared operation amplifier 37. - 特許庁

開設者のＩＤが付与された「ショッピングカート」も商品販売ページにコピー＆ペーストする。例文帳に追加

A 'shopping cart' given to the ID of the starter is also copied and pasted on the article sales page. - 特許庁

前記有価ポイントは、閲覧者により選ばれたベストアンサーを投稿した回答者に付与される。例文帳に追加

The valuable point is given to the respondent who contributes the best answer selected by the browsing person. - 特許庁

案件がこの基準を満たしているならば、その依頼者には１点が付与される。例文帳に追加

If the proposal meets the standard, the requester is granted one point. - 特許庁

横風の強さをセンサで測定する必要がなく、極めて単純で安価な構成で、マルチロータヘリコプタに、横風安定性能を付与する。例文帳に追加

To impart cross-wind stabilizing performance to a multi-rotor helicopter with an extremely simple and inexpensive constitution, without measuring the strength of cross-wind by a sensor. - 特許庁

ストッパ７８が係止される係止溝７１をカップリング７０に設け、カップリング７０を案内部材６９で直進案内する。例文帳に追加

The couplings 70 are provided with locking grooves 71 where the stoppers 78 are locked to guide the couplings 70 to move straight by guiding members 69. - 特許庁

安全率という,材料の極限の強さを許容応力で除した値例文帳に追加

a value which is calculated by dividing the ultimate strength of a material by the allowable stress named a safety factor  - EDR日英対訳辞書

発明，実用新案又は意匠の特許が付与された者は，特許権者である。例文帳に追加

The patent-holder(s) is (are) a person(s) to whom the patent on invention, industrial model or industrial design is issued.  - 特許庁

実用新案登録により付与される権利は，当該登録の取消時に終了する。例文帳に追加

The rights conferred by the registration of the utility model shall terminate upon the cancellation of such registration. - 特許庁

良好な剥離強さと寸法安定度を有するポリイミド積層板とその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide polyimide laminated sheets having good peel strength and dimension stability and a process for producing the same. - 特許庁

嵌合動作時、爪案内部221 を係止爪121 より奥まで押込んで係止させ、接続する。例文帳に追加

At insertion coupling operation, the claw guide part 221 is pushed in further than the locking claw 121, to have itself locked and connected. - 特許庁

これにより、アンギュラ玉軸受４ｃ，４ｄに付与される予圧力が制御される。例文帳に追加

Whereby the pre-pressure to be applied to the angular ball bearings 4c and 4d is controlled. - 特許庁

プラグハウジングは、キャップハウジングの内側に摺動可能且つ安定的に係止される。例文帳に追加

The plug housing slidably and stably mounts inside the cap housing. - 特許庁

固形乳化化粧料の長所である使用特性（なめらかな伸びの良さ、付着性の良さ）、経時持続性（化粧持ちの良さ）を維持し、更に保存安定性（乳化安定性、顔料分散安定性）に優れた油中水型固形メイクアップ化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide water-in-oil type solid makeup cosmetics having excellent usabilities (smoothness and excellent spreading and excellent stickiness) and durability with time (excellent makeup durability) which as merits of solid emulsion cosmetics, and having excellent storage stability (emulsion stability and pigment dispersion stability). - 特許庁

入力した段階情報が当該クライアントに付与された段階情報より高位であれば、クライアントは入力した情報を見ることが出来ない。例文帳に追加

If the input phase information is higher than the phase information applied to the client, the client can not see the input information. - 特許庁

両者のグラフを比較すると米国の成長のバランスの良さ・安定性と我が国の成長のバランスの悪さ・不安定性が浮き彫りとなる。例文帳に追加

A comparison of the two graphs shows balanced and stable growth while in Japan growth is not balanced and not stable. - 経済産業省

該（スチレン／ブタジエン）コポリマーとしては、化粧料に配合することにより、安定性、使用感触、特に塗布時ののびのよさ、べたつき感のなさ、なじみのよさに優れた化粧料を得ることができる。例文帳に追加

The cosmetic having the good stability, the good touch feeling in use, and, especially, the excellent spreadability, non-sticky feeling and compatibility at coating can be obtained by formulating the (styrene/butadiene) copolymer with the cosmetic. - 特許庁

使用感（ハリ、弾力、伸びのよさ）に優れ、しかも、経時安定性に優れる水中油型乳化化粧料を提供すること。例文帳に追加

To obtain an oil-in-water type emulsified cosmetic good in feeling in use(firmness, resilience and spreadability) and high in stability with time as well. - 特許庁

この超流通コンテンツ１０に付与されている超流通ヘッダ９は、公開鍵応用の暗号化方式に基づいて暗号化されており、ブロック暗号方式の暗号化を解除させる復号鍵１３を含む。例文帳に追加

A super distribution header 9 given to the super distribution contents 10 is encrypted on the basis of the encryption method that is an application of a public key and includes a decoding key 13 to decode the encryption of the block encryption method. - 特許庁

１又は複数の接続先に対する、無線通信ネットワーク（無線ＬＡＮ装置２）のセキュリティ設定方法であって、１又は複数の接続先（クライアント装置ＣＬｍ）に対し、付与されている暗号情報を用いて現在の暗号情報とは異なる暗号情報が付与され、段階的に異なる暗号情報が付与される構成である。例文帳に追加

In a method for setting the security of a wireless communication network (wireless LAN apparatus 2) in one or more connection destinations, encryption information different from present encryption information is attached to one or more connection destinations (client apparatuses CLm) by using encryption information attached at present to gradually attach different encryption information. - 特許庁

枠体１９は、案内部の外面に当接することによって、溶湯の圧力に抗する案内部の曲げ強さを補強する補強部を備えている。例文帳に追加

The frame 19 comprises reinforcement portions for increasing the bending strength of the guide portions for resisting the pressure of the molten metal by coming into contact with the outer surfaces of the guide portions. - 特許庁

強度の変動が少なく、降伏強さ90〜120N/mm^2が安定して得られる構造用熱延鋼材の製造技術を提案する。例文帳に追加

To provide technology of producing hot rolled steel for structural purpose small in the variation of strength and capable of stably obtaining 90 to 120 N/mm2 yield strength. - 特許庁

経口投与されるだけの非ステロイド性の抗炎症剤（商標名アンサイド）例文帳に追加

a nonsteroidal anti-inflammatory drug (trade name Ansaid) that is administered only orally  - 日本語WordNet

続いて「嶋の為朝」という所作事が入り与三郎の遠島が暗示される。例文帳に追加

Next, a Shosagoto (dance in Kabuki) called 'Shima no Tametomo' follows, which indicates the Ento (to be exiled to a remote island) of Yosaburo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許願書についての補正提案は，特許が付与された後は許可を受けることができない。例文帳に追加

A proposed amendment of a patent request is not allowable after the patent has been granted.  - 特許庁