「よりあいがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

"この手紙はドアの下に置いておくわ オーギュスティーヌより 愛を込めて"例文帳に追加

I'll put this under your door. love, augustine. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

おそらくは1293年（永仁元年）5月段階から寄合衆に加わっていたものと思われる。例文帳に追加

It is considered that he had joined Yoriaishu in May 1293.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより，ＩＣチップ１１がモールド樹脂１２で覆われたＩＣパッケージ１０が製造される。例文帳に追加

By this setup, an IC package 10 including the IC chip 11 covered with the sealing resin 12 can be obtained. - 特許庁

すなわち、本実施の形態の論理仕様検証装置３００により曖昧な仕様が自動修正される。例文帳に追加

Namely, an ambiguous specification is automatically corrected by the logic specification device 300. - 特許庁

ＬＰＦ１８４にて当該振動項を落とすことにより、Ｉ(t_n)が取得される。例文帳に追加

The I(tn) can be acquired by filtering out the vibration term with an LPF 184. - 特許庁

また、この消失により空いた画像スペースに側方画像を表示させることとしている。例文帳に追加

A side picture is displayed on a picture space formed by this disappearance. - 特許庁

1309年（延慶(日本)2年）には寄合衆であったことが金沢文庫の古文書(324）で確認される例文帳に追加

An ancient document (324) in the Kanazawa Library confirmed that he was a member of Yoriaishu (the top decision-making organ) in 1309.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話よりＩＤ情報とコマンドが送られてくると、コマンドを解析する。例文帳に追加

Once ID information and a command are sent from the mobile telephone, the command is analyzed. - 特許庁

この技法により、ＩＭＳネットワーク内の分散ＳＬＦの実装が可能になる。例文帳に追加

The technique makes it possible to mount the distributed SLF in an IMS network. - 特許庁

これによりＩＰ接続先のユーザと電話回線接続先のユーザが相互に接続される。例文帳に追加

Consequently, the user of an IP connection destination is mutually connected to the user of a telephone line connection destination. - 特許庁

このように、ＴＣＰプロトコルによりＩＮＴＲＡビデオデータの通信が行われ、ＵＤＰプロトコルによりＩＮＴＥＲビデオデータの通信が行われる。例文帳に追加

Thus, the INTRA video data are communicated by a TCP protocol and the INTER video data are communicated by a UDP protocol. - 特許庁

コンタクトのリフトアップにより、相手側コネクタとコンタクトの衝突を防止する。例文帳に追加

To prevent the collision of a contact with a mating connector by lifting up the contact. - 特許庁

ところで、1309年の北条貞時政権の中核、寄合衆のメンバーが金沢文庫の古文書によって知られるが、北条一門について、これに1302年（乾元(日本)元年）当時の寄合衆のメンバーを加えて見ていくと以下のようになる。例文帳に追加

Incidentally, the core members of the Sadatoki HOJO administration of Yoriai-shu in 1309 can be seen in the old document in Kanazawa Library, and in addition, the members of Yoriai-shu in 1302 are as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＩＰ電話ＡとＢが通話可能な状態になったとき、ＩＰ電話ＡよりＩＰ電話Ｂに対し音声レベルを通知する。例文帳に追加

When IP telephones A and B are put in a communication-enabled state, the IP telephone A notifies the IP telephone B about a voice level. - 特許庁

これにより、ＩＣカードをカードリーダにかざしたり、ドア４の鍵を解錠するわずらわしさをなくすことができる。例文帳に追加

The troublesome action holding the IC card up high to a card reader or unlocking a key for the door 4 can be thereby eliminated. - 特許庁

これにより、ユーザは電話により相手と会話し、この電話が終了すると、前記音楽の再生に戻る。例文帳に追加

Thus, the user makes a phone call with an opposite party and when the phone speech is finished, the reproduction of the music is restored. - 特許庁

これにより、ＩＦ信号の入力が停止している間でも、送信側と受信側との間で常に同期が取られるようになる。例文帳に追加

Thereby, even when the input of the IF signal is shut down, a synchronization can be always achieved between a transmission side and a reception side. - 特許庁

グランドプレート用コンタクトとシグナルコンタクトとにより、相手側コネクタ６１の嵌合部を挟むように接続し、かつグランドコンタクトの一対の接触部により、相手側コネクタの嵌合部を挟むように接続する。例文帳に追加

An insertion-coupling part of a counterpart connector 61 is pinched for connection by the grounding-plate contact and the signal contact, and the insertion-coupling part of the counterpart connector is pinched for connection by the pair of contact parts of the grounding contact. - 特許庁

カーソル１４をアイコン１０１、１０２に合わせることによりアイコンが示す動作をさせることができる。例文帳に追加

By adjusting the cursor 14 on icons 101 and 102, a motion shown by the icon can be done. - 特許庁

これにより、ＩＰ電話を介して、異なる使用言語の複数の利用者が、自分の使用する言語で会話をすることが可能となる。例文帳に追加

Thus a plurality of users speaking different languages can make conversation with each other in their languages through IP phones. - 特許庁

これにより、相手方電話機との間で通話を行っている間も、テレビ画像及び字幕に基づいてテレビ放送を継続して見ることができる。例文帳に追加

Thus, a user of the phone continuously views the television broadcast based on the television image and the subtitles while communicating with the other party phone. - 特許庁

また、寛文年間頃、寄合の種類が式日・立合・内座寄合に分かれたことで、出席する構成員や協議内容が日により異なっていった。例文帳に追加

In around the Kanbun era (1661-1672), the yoriai was divided into 'shikijitsu meeting,' 'tachiai meeting,' and 'uchiza meeting' with different members and agendas on each day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、江戸時代にあった藩として、膳所藩、水口藩、大溝藩、西大路藩、近江宮川藩、山上藩、三上藩、交代寄合の最上家の大森陣屋、交代寄合の朽木家の朽木陣屋があった。例文帳に追加

In the Edo period, Shiga had Zeze, Minakuchi, Omizo, Nishioji, Omi-Miyagawa, Yamagami, and Mikami Domains and Omori Jinya (regional government office) of the Mogami family given the title of Kotaiyoriai (high-ranking liege vassals) and Kutsuki Jinya of the Kutsuki family given the title of Kotaiyoriai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三河国では、交代寄合表御礼衆の設楽郡新城（現・愛知県新城市新城）の菅沼氏及び交代寄合衆の四衆に準ずる家である宝飯郡長澤（現・愛知県豊川市長沢町）の長沢松平家が紙幣を発行した。例文帳に追加

In Mikawa Province, the Suganuma clan in Shinshiro, Shitara County (present Shinshiro, Shinshiro City, Aichi Prefecture), which was provided with kotaiyoriai-omoteoreishu (a status of the kotaiyoriai similar to daimyo), and the Nagasawa-Matsudaira family in Nagasawa, Hoi County (present Nagasawa-cho, Toyokawa City, Aichi Prefecture), which was provided with status equivalent to the shishu (four major groups of kotaiyoriai) of kotaiyoriai-shu families, issued paper money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（殿内の指導力の有無や、それがよいか悪いかは別として。近藤は、芹沢らをも粛清して、より会津藩寄りに特化されてゆく。）例文帳に追加

(Apart from the presence of his ability for leadership and no matter whether it was good or bad, Kondo also purged Serizawa, and made the group develop close to the Aizu clan.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会所（かいしょ）とは、文字通り解釈すれば、なんらかの会、催し物、寄合・会合が行われるところである。例文帳に追加

Kaisho literally means a place where a kind of reunion, party, event, assembly or meeting was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、アイドリング時及び低負荷時の燃焼の品質が損なわれることとなり、オペレータはエンジンの振動を感じる。例文帳に追加

On this account, the quality of combustion is impaired during idling and low loading to give an operator a feel of engine vibration. - 特許庁

直線メニュー部（６４）ではポインティング装置を使用して位置を選択（７２）することにより，アイテム選択が行われる。例文帳に追加

Item selection is performed by location selection (72) using a pointing device in the linear menu portion (64). - 特許庁

上まつげや上まぶたによりアイリスが覆われている場合の、認証対象のアイリスの面積を大きくし、認証率を改善する。例文帳に追加

To enlarge an area of an iris which is an authentication target when the iris is covered with an upper lashes or an upper eyelid, and to improve an authentication rate. - 特許庁

虹彩領域の内側と外側の境界線に円を一部を当てはめることにより、アイリス円を推定する（ステップＳ１０４）。例文帳に追加

An iris circle is estimated by fitting a part of the circle to the boundary outside line between the inside and the outside of the iris region (step S104). - 特許庁

これにより、ＩＣチップ１６の装着箇所においても、基板１０そのものの厚さと変わらない厚さの配線基板１が得られる。例文帳に追加

Thus, a wiring board 1 whose thickness is equal to that of substrate 10, even at the mounting place for the IC chip 16, is provided. - 特許庁

ＤＨＣＰサーバによりＩＰアドレスが運用中に変わる端末間においても通信できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which is capable of communicating between terminals, in which IP addresses are changed during operation by a DHCP server. - 特許庁

徳川家康より米良山が鷹巣山に指定されたことが縁で召し出され、交代寄合衆（四衆に準ずる家）となった。例文帳に追加

The clan became acquainted with Ieyasu TOKUGAWA when Mt. Mera was designated as Mt. Takanosu, and picked by Ieyasu, after which they received kotaiyoriai-shu status (a family with the status equivalent of that of the Shishu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ＩＣカード１６が故障している場合でも、車両２０側から確実に通行料金を徴収することが可能となる。例文帳に追加

The toll can thereby be surely collected from the vehicle 20 side even when the IC card 16 is out of order. - 特許庁

その12日後、引付衆一番頭人で寄合衆と思われる北条宗宣らが貞時の従兄弟で得宗家執事、越訴頭人、幕府侍所所司で寄合衆と思われる北条宗方を追討した。例文帳に追加

In twelve days after that, Munenobu HOJO, who was considered the chief of Hikitsukeshu (coadjustors of the high court) as well as a Yoriaishu member (a member of the top decision making organ), and others chased Munekata HOJO, a male cousin of Sadatoki, who was considered chamberlain of the Tokuso family, and a Yoriaishu member as well as Ossotonin (the head of legal institutions of Kamakura bakufu and Muromachi bakufu) and Samurai-dokoro shoshi (Governor of the Board of Retainers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃国では、交代寄合表御礼衆である不破郡岩手（現・岐阜県不破郡垂井町岩手）の竹中氏及び交代寄合衆の美濃衆である石津郡多良（現・岐阜県大垣市上石津町宮）の高木氏が紙幣を発行した。例文帳に追加

In Mino Province, the Takenaka clan in Iwate, Fuwa County (present Iwate, Tarui Town, Fuwa County, Gifu Prefecture), which was provided with kotaiyoriai-omoteoreishu status, and the Takagi clan in Tara, Ishizu County (present, Miya, Kamiishizu-cho, Ogaki City, Gifu Prefecture), which was a member of Mino group of the Hatamoto with the yoriaikotai-shu status, issued paper money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飲酒有りを表す情報は、飲酒店側カード処理装置４０によりＩＣカード１０の飲酒状態情報記憶部１２ｆに書き込まれる。例文帳に追加

The information indicating being drunk is written in the drunk state information storage part 12f of the IC card 10 by a bar-side card processor 40. - 特許庁

頭部上側に凸形状（１）を成形し、この凸形状（１）をカシメルことにより相手物（２）とボルト本体（４）を、結合させる。例文帳に追加

This head upper side caulking bolt is formed with a projection 1 at an upper side of a head, and this projection 1 is caulked so as to connect an object 2 to a bolt main body 4. - 特許庁

これにより、アイドルギヤＧＲｄがリバース駆動ギヤＧＲｉ及びリバース被動ギヤＧＲｏと噛合してリバースが確立される。例文帳に追加

Thereby, the idling gear GRd is engaged with the reverse driving gear GRi and the reverse driven gear GRo to establish a reverse operation. - 特許庁

これにより、ＩＰ端末３０ｂは、ＩＰ端末３０ａが使用していた電話番号で発着信等を行うことができる。例文帳に追加

Thus, the IP terminal 30b can make or receive a call using the telephone number which has been used by the IP terminal 30a. - 特許庁

この組合せにより、ＩＣチップ１６と端末線１５との界面に金を介在させる必要が無くなるため、低コスト化が図れる。例文帳に追加

Thus, it is not necessary to interpose any gold on a boundary face between the IC chip 16 and the terminal wires 15 so that it is possible to reduce costs. - 特許庁

コンタクトの先端をガイドすることにより、相手側コネクタと嵌合し易く、しかも、接続の信頼性が高いコネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a connector easily fittable to a mating connector by guiding a tip of a contact, and high in connection reliability. - 特許庁

この構成により、相手側端子の挿脱時の応力が端子支持具３に対して加わり、他方の端子側には直接、加わらないようになるので、上記他方の端子の接続状態に何ら不具合をもたらさない。例文帳に追加

Due to the above structure, as the stress generated when the terminal of opposing side is inserted, is added to the terminal holding part 3 and not added directly to the other terminal side, it does not causes any bad influences to the connection state of the other terminal side. - 特許庁

ＩＣコインが自重によりＩＣコイン回収口１６から外側に落下してＩＣコイン回収箱１９に回収される。例文帳に追加

The IC tokens drop from the IC token collecting port 16 to the outside by its dead load to be collected in the IC token collecting box 19. - 特許庁

また、インターネット網の通話と一般電話網の通話を通話間接続することにより、ＩＰ電話装置から一般電話端末への発信と一般電話端末からＩＰ電話装置への発信ができるようにする。例文帳に追加

Furthermore, inter-call connection between a call in the Internet network and a call in a general telephone network enables the IP telephone set to make transmission to a general telephone terminal and the general telephone terminal to make transmission to the IP telephone. - 特許庁