「りょうせいほんたいせいしんせん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

バイザ本体が、芯材とその芯材を被覆する表皮材とを備えて構成される、車両用サンバイザの製造方法である。例文帳に追加

In this manufacturing method for the vehicular sun visor, a visor body is formed by providing a core material and the surface material to coat the core material. - 特許庁

ＣＰＵは、装置本体が形成する仮想空間の操作対象オブジェクトの動きをリニアセンサが検出する変更量に応じて指示する操作信号を生成して、装置本体へ送信させる。例文帳に追加

An operation signal for instructing the movement of an operation target object in a virtual space formed by the device body according to the change quantity to be detected by the linear sensor is generated and transmitted to the device body under the control of the CPU. - 特許庁

本発明の動吸振器２０は、三角形状の振動板２１それ自体が、制御対象物を制振するための振動体（質量体とばね）を構成するため、その構造が極めて簡単であり低コストに製造することができる。例文帳に追加

This dynamic vibration absorber 20 can be inexpensively manufactured with an extremely simple structure since a triangular vibration plate 21 itself constitutes a vibrator (a mass body and a spring) for damping vibration of a control object. - 特許庁

本体１の一端に接続されているケーブル付きのヘッドホン２に内蔵されたスイッチ２１からの音量調整信号（Volume Up／Volume Down）を音声信号ラインに重畳し、検出部１３によってスイッチ２１の操作をレベル識別し、音量調整部１１で音量の制御を行う。例文帳に追加

A sound volume adjustment signal (Volume UP/Volume Down) from a switch 21 built in a headphone 2 with a cable connected to tone terminal of a main body 1 is superimposed on a sound signal line, a detection section 13 identifies an operating level of the switch 21 and a sound volume adjustment section 11 controls the sound volume. - 特許庁

本発明の目的は、充分な親水性、耐水性、耐汚染性に優れた親水性部材を提供可能な親水性組成物、並びに、これを用いた親水性部材、フィン材、熱交換器、エアコン及び防汚性改良方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a hydrophilic composition capable of providing a hydrophilic member which shows sufficient hydrophilicity and is excellent in water resistance and antifouling property, and a hydrophilic member, a fin material, a heat exchanger, an air conditioner and a method for improving antifouling property using the same. - 特許庁

合成皮革本体３０と、不織布の両面に接着剤が含浸された両面テープ４３とを用意する。例文帳に追加

A synthetic leather main body 30 and a double-side tape 43 wherein both surfaces of a nonwoven fabric are impregnated with an adhesive are prepared. - 特許庁

成形用中子を、粒状体同士がバインダによって結合されてなる中子本体と、成形体の材料よりも融点の高い塩からなり中子本体の表層部分に形成されている浸透塩層とから構成する。例文帳に追加

The core for forming is constituted of a core body combining granular bodies with binder and an infiltrating salt layer composed of the salt having higher melting point than that of the material of the forming body and forming on the surface layer of the core body. - 特許庁

本発明は、浸食に対した向上された耐性を持つ、触媒担持材料及びそれから製造される触媒に関する。例文帳に追加

This invention relates to the catalyst supporting material having the improved erosion resistance and to the catalyst producing thereof. - 特許庁

本発明の制御電圧発生回路は、電圧制御発振器に与える制御電圧を形成するものであって、位相制御入力に応じ、パルス幅が制御されたパルス状の制御電圧を形成する位相量制御部を少なくとも備え、電圧制御発振器からの発振出力に対し、位相量としての制御を確立させることを特徴とする。例文帳に追加

The control voltage generating circuit which forms a control voltage to be supplied to a voltage controlled oscillator is provided with at least a phase amount control unit for forming a pulse type control voltage whose width is controlled, and establishes the control as the amount of phase to an oscillation output from the voltage controlled oscillator. - 特許庁

そのため、「エクスプレス予約」の山陽新幹線への拡大、300km/hの高速性能と700系車両を上回る居住性の両立を目指した次世代車両であるN700系車両の共同開発など、それまで対立の多かったJR東海とJR西日本両社は連携を強化する体制に転換しつつある。例文帳に追加

Therefore, JR Tokai and JR West, having frequently confronted each other, have started cooperating more strongly: For example, the coverage of the 'Express reservation' has been expanded to the Sanyo Shinkansen line, and the N700 series train-cars, the next generation train-cars aiming at a high performance of 300-km/h operations and at passenger comfort exceeding that of the 700 series train-cars, have been developed jointly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、疎水性高分子鎖が末端に結合した親水性化合物と、前記親水性化合物と架橋結合し橋かけ重合体を形成した親水性不飽和単量体と、を備える。例文帳に追加

The catching material comprises a hydrophilic compound the end of which a hydrophobic macromolecular chain is combined with, and hydrophilic unsaturated monomers which form a crosslinked polymer by crosslinking with the hydrophilic compound. - 特許庁

さらに、このセンサケース３０内に、水栓本体を経由した大地との静電容量の変化によって水栓本体の人体接触部分２ａへの人体の接触を検出する静電容量センサを収納し、この静電容量センサのうち静電容量の変化を検出する送信電極５１及び受信電極５２をセンサケース３０の内周部２ｄに沿って配置する。例文帳に追加

A capacitance sensor for detecting the contact of a human body with a human body contact part 2a of the faucet body by the change of capacitance with the ground via the faucet body is enclosed in the sensor case 30, and a transmitting electrode 51 and a receiving electrode 52 detecting the change of capacitance out of the capacitance sensor are arranged along the inner peripheral part 2d of the sensor case 30. - 特許庁

次いで、制御部１１は、お手本音声データにおいて、特定した指摘区間に対応するお手本音声データを時間軸方向に伸長し、また、指摘区間に対応するお手本音声の音量が大きくなるように、指摘区間に対応するお手本音声データのパワーを変更する。例文帳に追加

Then, in the model speech data, the control section 11 extends the model speech data corresponding to the specified indication section in the time base direction and changes the power of the model speech data corresponding to the indication section so that the sound volume of the model speech corresponding to the indication section will be increased. - 特許庁

また、平成20年度以降、肝炎の治療促進のための環境整備、肝炎ウイルス検査の促進、肝炎に係る診療及び相談体制の整備、国民に対する肝炎に係る正しい知識の普及啓発並びに肝炎に係る研究の推進の５本の柱からなる肝炎総合対策を進めてきた。例文帳に追加

The MHLW has been promoting comprehensive control measures for hepatitis, consisting of 5 strategies, since the 2008 fiscal year. These five measures are as follows: environmental improvement to enhance hepatitis treatment, facilitation of hepatitis testing, preparation of a treatment/consultation system for hepatitis, preparation and dissemination of accurate information to the public, and promotion of hepatitis-related research. - 厚生労働省

また、本発明の腫瘍マーカーと従来の診断法と併用することで、診断精度が向上し、無駄のない適切な治療が促進され、治療成績及び患者の治療後のＱＯＬの飛躍的な向上が期待できる。例文帳に追加

Furthermore, diagnostic accuracy is improved, appropriate treatment without uselessness is promoted and dramatic improvement of treatment results and QCL of patients after treatment is expected through using the tumor marker together with a conventional diagnostic method. - 特許庁

本発明は、制御対象の制御用信号及び測定信号を測定する測定装置に改良を加えたものである。例文帳に追加

The apparatus is a modified measuring apparatus for measuring a control signal for controlling an object and a measuring signal. - 特許庁

本発明による内燃機関制御装置は、自動車両の内燃機関の制御を行う内燃機関制御装置であって、自動車両に関する状態量を検出するセンサ１と、センサ１から出力された状態量信号の異常を検知する信号異常検知装置１０とを備えている。例文帳に追加

The internal combustion engine controlling apparatus controls an internal combustion engine of an automotive vehicle, and includes a sensor 1 arranged to detect a state quantity concerning an automotive vehicle, and the signal abnormality detection device 10 arranged to detect an abnormality in a state quantity signal which is output from the sensor 1. - 特許庁

弁本体１にねじ機構により回転可能に、かつ進退可能に設けたスピンドル１８により通気性流量調整弁体１６を圧縮させ、若しくは圧縮状態を解放させ、圧縮状態の調整による極微量の流量の調整を行う。例文帳に追加

By compressing or decompressing the gas-permeable flow regulating valve element 16 by a spindle 18 provided to the valve body 1 through a screw mechanism rotatably and forward/backward movably, the trace flow can be regulated by controlling the degree of compression. - 特許庁

電圧制御発振器１は、電圧制御可変容量１５と、この可変容量１５以外の構成部品である他の回路素子を基板上に集積した本体集積回路９との２チップで構成される。例文帳に追加

A voltage-controlled oscillator 1 is composed of the two chips of a voltage-controlled variable capacitance 45 and a main body integrated circuit 9, where other circuit elements as the constituent parts other than this variable capacitance 15 are integrated on a substrate. - 特許庁

本発明の健康増進装置は、カプセル本体部内に横たわった放射性タイルから微量な放射線が照射される。例文帳に追加

The health promotion device emits a small quantity of radiation from radioactive tiles laid inside a capsule body. - 特許庁

複数本の電子写真感光体用基体に連続して膜厚が均一で安定な塗布膜を形成し、画像特性の良好な電子写真感光体及び良好な画像を得る画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To continuously form a stable coating film uniform in film thickness on a plurality of substrates for electrophotographic photoreceptors and to provide an electrophotographic photoreceptor having good image characteristics and an image forming apparatus giving good images. - 特許庁

本発明に係る燃料電池セパレータの製造方法は、黒鉛粒子と樹脂成分とを含む原料成分を配合して成形用組成物を調製した後、この成形用組成物を成形して成形体を得る工程、及び液体に超音波振動を印加すると共にこの液体を前記成形体へ向けて吐出する工程を含む。例文帳に追加

A method of manufacturing a fuel cell separator includes the steps of: preparing a molding composition by blending raw material components containing graphite particles and resin components, then molding the molding composition to obtain a mold; and applying ultrasonic vibration to a liquid and discharging the liquid toward the mold. - 特許庁

本発明の目的は、耐熱性、耐湿性、通信波長における透明性（低光損失性）を同時に満足する、特に、光導波路用材料として優れた、光学材料用硬化性組成物及び該組成物を硬化させて得られた部材を備えてなる光導波路を提供することにある。例文帳に追加

To provide a curable composition for an optical material that simultaneously satisfies heat resistance, moisture resistance and transparency (low optical loss) in an optical communication wavelength and is excellent as a material for an optical waveguide in particular and to provide an optical waveguide having a member produced by curing the curable composition. - 特許庁

本発明は、鉄心の重量を巻線に負担させることのないアモルファス磁性薄帯体を用いた静止誘導機器を提供することにある。例文帳に追加

To provide a stationary induction apparatus using an amorphous magnetic thin band body that does not load the weight of an iron core to a winding. - 特許庁

本発明は、有効成分として塩酸ビュープロピオンを含み、賦形剤と混合した親水性成分および疎水性成分を同時に含む、改良された放出錠剤形態の医薬品組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a pharmaceutical composition in a modified release tablet form containing bupropion HCl as an active substance and including a hydrophilic component and a hydrophobic ingredient mixed with an excipient substance. - 特許庁

その親水性領域３の表面に絶縁層９と電極５，７とを順次リフトオフによって形成し、本実施の形態の化学センサが得られる。例文帳に追加

An insulating layer 9 and electrodes 5, 7 are successively formed on the surface of the hydrophilic region 3 by lift-off, thus obtaining the chemical sensor. - 特許庁

塗装ローラ３０Ａ，３０Ｂの本体３２を吸液性及び弾性を有する柔軟材で形成し、このローラ本体３２とローラ外周部の塗料含浸層３６との間にローラ本体３２への塗料の侵入を阻止する保護層３４を介在させる。例文帳に追加

Main bodies 32 of the rollers 30A, 30B are formed of a flexible material having absorptive and elastic properties, and in each of rollers 30A, 30B a protective layer 34 is formed between the main body 32 and a coating impregnated layer 36 on the periphery of the roller, the protective layer 34 inhibits intrusion of coating into the main body 32. - 特許庁

本発明は、大量に発生した不良液を元の新液と同等の特性まで回復させ、廃液を再利用でき、処方された塗工液の特性が十分でない場合にその特性を向上できる電子写真感光体用塗工液の精製装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a device for refining coating liquid or an electrophotographic photoreceptor which can reuse waste liquid by restoring a large amount produced defective liquid to nearly the same properties of the original fresh liquid and improve the properties of coating liquid having been applied if its properties are not sufficient. - 特許庁

本発明は、腫瘍検出を促進するための低分子量生体分子‐染料コンジュゲートの組成物、および前記組成物の製造方法に関するものである。例文帳に追加

There are provided a composition of a low molecular biomolecule-dye conjugate for promoting tumor detection, and a production method of the composition. - 特許庁

本発明の寝具用シート１０は、鎮静精油成分を担持した第１繊維シート１及び親水性繊維を２０〜９０重量％含む第２繊維シート２を備え、第２繊維シート２を身体に接触する側に配した。例文帳に追加

This bedding sheet 10 is provided with a first fiber sheet 1 carrying sedative essential oil components and a second fiber sheet 2 including hydrophilic fibers of 20-90 wt.% and the second sheet 2 is disposed on the side making contact with the body. - 特許庁

本方法は、それの治療を必要としている精神医学上の患者にパリペリドン、これの製薬学的に受け入れられる酸付加塩、鏡像異性体形態物およびエステルを治療的に有効な量で投与することを含んで成る。例文帳に追加

The method includes administering a therapeutically effective amount of paliperidone, its pharmaceutically permissible acid addition salts, enantiomeric forms and esters thereof to psychiatric patients in need thereof. - 特許庁

本体側のメモリ容量による制限を受けずに不具合を解析するのに十分な診断用データを蓄積可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus accumulating diagnostic data sufficient for analyzing a failure without being restricted by memory capacity on the main body side. - 特許庁

本発明は、寄生容量値が低く、低電圧の静電気印加に対しても動作し、静電気抑制効果が高く、また高電圧の静電気を繰り返し印加してもショートの恐れがない、高性能かつ高信頼性で高速信号回路にも適した静電気対策部品を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an antistatic component suitable for a high speed signal circuit while having high performance and high reliability, which operates even if low voltage static electricity is impressed, and in which there is no chance of short circuit even if high voltage static electricity is repeatedly impressed. - 特許庁

アンテナ本体と無線機間の導通および回転機構の摩擦制動が良好で、信頼性の高いアンテナの保持機構を提供する。例文帳に追加

To provide a support mechanism for an antenna with high reliability that conductivity between an antenna main body and a radio equipment and friction damping of a rotary mechanism are excellent. - 特許庁

本発明の不良品の検出方法は、連続して搬送されてくる半製品を光透過性の接触体の表面に接触させ、前記半製品を伸展させた状態で光を照射したときの透過画像に基づいて、前記半製品の良不良を判定する。例文帳に追加

This defective product detection method determines good or bad of half-finished products based on the projected images formed by bringing the continuously transported half-finished products into contact with the surface of a light-transmitting contact body and radiating light to the half-finished products in the state the products are extended. - 特許庁

本発明の自動焦点撮像装置は、レンズ筐体の伸縮量を検出する伸縮量検出部と、前記伸縮量検出部にて検出された前記レンズ筐体の伸縮量をもとに、前記レンズ筐体に設けられた光学部品の温度変化による光学特性の変化に対する補正である温度補正を行なうように制御する制御部と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The auto focus imaging device includes: an elongation and contraction amount detection part configured to detect an elongation and contraction amount of a lens housing; and a controller configured to control to perform temperature correction that is the correction for the change of the optical characteristic caused by the temperature change of the optical parts provided in the lens housing based on the elongation and contraction amount of the lens housing detected by the elongation and contraction amount detection part. - 特許庁

本評価システムにより、燃料需要者に対して販売燃料の環境性を提示し、選択させることが可能となり、燃料供給者，燃料需要者の温室効果ガス排出量削減を促進を図ることができる。例文帳に追加

By the evaluation system, an environmental property of selling fuel is shown to a fuel consumer for allowing the consumer to make a selection, and reduction of the greenhouse effect gas emission amount by the fuel supplier and the fuel consumer can be promoted. - 特許庁

本発明の目的は、良好な色相を有し、耐光性、帯電性の湿度依存性（耐水性、帯電安定性）が良好で、画像形成した際の画像の中抜けが無い電子写真用トナーおよびそのための金属含有化合物を提供することにある。例文帳に追加

To provide an electrophotographic toner which takes on a good hue, exhibits good light resistance and good humidity dependency of charging property (water resistance, charge stability), and avoids void generation in an image during image formation, and to provide a metal-containing compound therefor. - 特許庁

中心本体内に配置された燃料導管（４８）が燃料を燃料入口に導き、燃料導管内に配置されたバルブ（５０）が混合セクション内への燃料噴射を選択的に制御する。例文帳に追加

A fuel conduit 48 arranged in the center body guides the fuel into the fuel inlet, and a valve 50 arranged in the fuel conduit selectively controls fuel injection into the mixing section. - 特許庁

本発明の目的は、デジタル露光適性及びアナログ露光適性を有し、かつ潜像安定性及び耐熱性が改良されたハロゲン化銀カラー写真感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide a silver halide color photographic sensitive material, having suitability to digital exposure and suitability to analog exposure and ensuring improved latent image stability and heat resistance. - 特許庁

トラフィック最適化を優先する既知の方法に対し、本方法は復号化後の再生信号の了解性を優先する。例文帳に追加

This method gives priority to comprehensibility of a reproduced signal after decoding in contrast to a known method which gives priority to traffic optimization. - 特許庁

本発明によって、発電性能及び信頼性の高い固体酸化物形燃料電池セル体を提供することができる。例文帳に追加

Owing to the invention, a solid oxide fuel cell body has high power generating performance and reliability. - 特許庁

本発明の他の目的は、かかる芯鞘型複合紡績糸を用いた染色性、耐光性、吸湿性に優れ、耐熱性、耐切創性、耐磨耗性の高い編織物およびそれらからなる靴下やスポーツ衣料を提供する。例文帳に追加

In this sheath-core type composite spun yarn having a sheath part and a core part, a staple bundle A of the core component is a dyed para- based aramid staple and a staple bundle B of the sheath component is an acrylic staple. - 特許庁

本発明の目的は、光弾性複屈折が低く、透明性・色相・強度・耐熱性・が良好で、かつ延伸配向させた場合に負の配向複屈折性を示す光学用成形体を提供するものである。例文帳に追加

To provide a molded product for optical use with low photoelastic birefringence, excellent in transparency, color phase, strength and heat resistance and exhibiting a negative orientation birefringence in stretching and orienting. - 特許庁

本発明の実施の形態における変換アダプタ７０は、医療機器を制御する制御装置と、医療機器との間に接続され、仮想的な制御装置、及び医療機器として動作することによって、それぞれプロトコル、及び通信速度の違う制御装置と、医療機器との通信を効率的に行うことができる。例文帳に追加

The conversion adaptor 70 connects medical instruments and a control apparatus controlling the medical instruments and carries out the efficient communication between the control apparatus and the medical instruments having different protocols and transmission speed by working as a virtual control apparatus and medical instrument. - 特許庁