「りょうせいほんたいせいしんせん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ビス（４−ビニルフェニル）スルホンと他のエチレン性不飽和単量体を共重合してなる新規な重合体を製造し、用いる。例文帳に追加

The new polymer is prepared by copolymerizing bis(4- vinylphenyl) sulfone with another ethylenically unsaturated monomer. - 特許庁

本発明は、栄養価の高いフード物質及び嗜好増進量のコリン化合物を含むネコに対して嗜好性の改善されたフード組成物に関する。例文帳に追加

This cat food composition improved in palatability for cats contains a high nutritional food matter and a palatability-promoting amount of a choline compound. - 特許庁

新規スルホン酸塩及びその誘導体、光酸発生剤並びにこれを用いたレジスト材料及びパターン形成方法例文帳に追加

NEW SULFONIC ACID SALT AND DERIVATIVE THEREOF, PHOTOACID GENERATOR, AND RESIST MATERIAL AND PATTERN-FORMING METHOD USING THE PHOTOACID GENERATOR - 特許庁

複数の申請手続きがかたちづくる本人確認の連鎖に対する不正リスクを定量的に評価することを課題とする。例文帳に追加

To quantitatively evaluate illegal risk of a chain of personal identification formed by a plurality of application procedures. - 特許庁

本発明の目的は、癌患者に対する併用化学療法の奏効性のより信頼性の高い判定方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for assessing efficacy of combination of chemotherapy to a cancer patient with higher reliability. - 特許庁

本発明は、生産性の向上、及び省エネルギーの両者に対して合理的な新聞印刷工場を提供する。例文帳に追加

To provide a newspaper printing factory rational for both of an improvement in productivity and energy-saving. - 特許庁

変形容易な軟質材料からなる容器本体と、ケーシング部材と、空気層を含む弾性部材とから構成される薬液容器。例文帳に追加

The medicine solution container comprises a container body made of flexible and deformable material, a casing member and an elastic member containing air layers. - 特許庁

本発明の目的は、高容量で信頼性の高い固体電解コンデンサ及びその製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a solid electrolytic capacitor with high capacity and reliability, and a manufacturing method of the same. - 特許庁

本発明の制御装置及び車両によれば、車両を旋回させる際の旋回中心点が該車両の車体中心となるように該車両をその場旋回手段によって旋回させた場合に、駐車領域へ前記車両を直進（前進又は後進）によって納めることのできる旋回中心点の領域が、駐車領域及びその駐車領域に隣接する車路の状況に基づいて探索される。例文帳に追加

According to the controller and the vehicle, when turning the vehicle by an in-field turning means so that the turning center when turning the vehicle becomes the body center of the vehicle, the area of the turning center of rotation for parking the vehicle in a parking area by linear traveling(forward traveling or backward traveling) is retrieved based on the circumstances of the parking area and a road adjacent to the parking area. - 特許庁

生体内センシング装置は、約１の比重、または本質的にこの装置を浮揚させることのできる体積対重量比を有する。例文帳に追加

The in vivo sensing device has specific gravity of about 1 or a volume to weight ratio that enables it essentially to float. - 特許庁

燃料電池用セパレータ本体１の表面に親水膜２が形成されており、この親水膜２は、酸化珪素を主成分とし、親水性を発揮する水酸化珪素等の水酸基を備えた成分を含有している。例文帳に追加

A hydrophilic film 2 formed on the surface of a separator body 1 for the fuel cell has silicon oxide as a main component and contains a component having a hydroxyl group such as silicon hydroxide having hydrophilic property. - 特許庁

従来の生産設備を用いて、流動延伸過程を容易に、かつ安定的に発現させることが可能となり、高い生産性と良好な操業性で、本発明の熱収縮性繊維や延伸中間体、そして延伸中間体を再延伸した細繊度の熱融着性複合繊維を得ることができる。例文帳に追加

The flow-drawing process can be easily and stably expressed using conventional production facilities, and the heat-shrinkable fiber, a drawn intermediate, and an ultrafine hot-melt adhesive conjugate fiber produced by redrawing the drawn intermediate can be obtained with high productivity and excellent runnability. - 特許庁

流路１Ａに渦発生体２が設けられた流量計本体１には、超音波送信器３と受信用超音波センサ４を取り付ける。例文帳に追加

An ultrasonic transmitter 3 and an ultrasonic sensor 4 for reception are mounted to a flowmeter body 1 where a vortex generator 2 is provided in a channel 1A. - 特許庁

この発明は、射出成形されたスロットルボディの本体部の内壁面の真円度に拘わらず、優れた空気流量制御が可能な空気流量制御装置用スロットルバルブおよびその製造方法を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a throttle valve for an air flow control device enabling excellent air flow control regardless of circularity in the inner wall face of an injection molded throttle body part, and also to provide a method for producing the same. - 特許庁

本発明は、種々の疾患に有用な抗体依存性細胞障害活性の高い抗体抗体のＦｃ領域を有する融合タンパク質等の抗体組成物のＡＤＣＣ活性を促進する方法に関する。例文帳に追加

There is provided the method for promoting ADCC activity of an antibody composition such as a fused protein having the Fc region of an antibody having high antibody-dependent cellular cytotoxic activity useful for various diseases. - 特許庁

耐熱性繊維織布にフッ素樹脂ディスパージョンを含浸、乾燥、焼成してなる無端状のベルト本体２２と、このベルト本体２２の両端部を包み込む断面コ字形の耐熱性樹脂製被覆材２３とを具備することを特徴とする耐熱性コンベアベルト２１。例文帳に追加

The heat-resistant conveyor belt 21 is equipped with a belt body 22 of endless shape formed by impregnating a woven cloth of heat-resistant fibers with a dispersion of fluoro-resin, followed by drying and baking, and the covering 23 of heat-resistant resin having a channel-shaped section enwrapping the two ends of the belt body 22. - 特許庁

本発明は、生体内で長い距離にわたり神経を再生することができ、伸縮性があり力学的負荷に対応することができる神経再生材料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a nerve regeneration material capable of regenerating the nerve over a long distance in the living body, having elasticity and responding to a dynamic load. - 特許庁

8世紀初頭に確立した律令制は、個人を徴税単位とする個別人身支配（人別支配）を基本原則としており、高度に体系化された律令法典・官僚制度・地方制度や古代の戸籍制度・計帳などを基盤として存立していた。例文帳に追加

The Ritsuryo system, which was established in early 8th century, adopted the principle of people-based governance (ruling individuals) and existed on the basis of the highly systematized Ritsuryo code of law/bureaucracy system/local administration system as well as the family registration system/keicho (yearly tax registers) etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、疎水性ガス吸着性粉体と接着剤を主体とした塗料を塗工した汚染ガス除去紙と、親水性ガス吸着性粉体と接着剤を主体とした塗料を塗工した汚染ガス除去紙とを組み合わせて、表裏に薄葉紙を積層して一体化させる。例文帳に追加

Contaminated gas eliminating paper coated with a hydrophobic adsorptive powder and a coating using an adhesive as a main component and contaminated gas eliminating paper coated with a hydrophilic adsorptive powder and a coating using an adhesive as a main component are combined and unified by laminating with tissue paper on front and back surfaces. - 特許庁

日本酒近世は大量の米を使うために、米を中心とする食料の供給とつねに競合する一面を持っている。例文帳に追加

Sake (rice wine) had an aspect of always competing against the food supply centering on rice because sake needed to use a large amount of rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かかる前駆体材料自体が新規であるものについては、本発明はそれらの材料及びその合成にも関する。例文帳に追加

When the precursor itself is new, the present invention relates also to their materials and to synthesis thereof. - 特許庁

本発明の目的は、裁断性、切断加工適性に優れ、かつ透明性、カール性能、脆弱耐性が良好なポリエステルフィルムとその製造方法、それを用いた写真感光材料及びその製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a polyester film good in cuttability, suitability of cutting, transparency, resistance to curl set, and resistance to brittleness, to provide a method for producing the film, to provide a photographic material using the film, and to provide a method for producing the material. - 特許庁

水溶性のシリコンを含浸させた疎水性で親油性の繊維材料３ａと浮き部材３ｂを中芯材３として使用し、その中芯材３を水溶性のシリコンを含浸させた疎水性で親油性の被覆生地２で包被すると共に、洗浄具本体１を吊設する紐４を設ける。例文帳に追加

A fiber material 3a and a float material 3b, which have hydrophobic properties and lipophilic properties and are impregnated with water-soluble silicone, are used as a core material 3, which is wrapped in a hydrophobic and lipophilic covering fabric 2 impregnated with the water-soluble silicone; and a string 4 for hanging a cleaning tool body 1 is provided. - 特許庁

本発明は、音発生機能および振動発生機能を備えた振動スピーカに関し、音発生機能と振動発生機能を一体型として薄型化を図ると共に、音質低下、振動量低下を防止することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vibration speaker provided with a sound generating function and a vibration generating function that attains a low profile by integrating the sound generating function and the vibration generating function and prevents a degradation in sound quality and reduction in vibration amount. - 特許庁

本発明の遠隔故障診断システムによれば、故障診断サーバ１００が、ネットワークを介して故障診断対象車両１１０と接続し、予め故障車両１１１から取得した故障発生前の車両データを用い、診断対象車両１１０に故障が発生しているかを判断する。例文帳に追加

In the remote failure diagnostic system, a failure diagnostic server 101 is connected to a failure diagnostic target vehicle 110 through a network and decides whether failures are caused in the diagnostic target vehicle 110 or not by using vehicle data previously acquired from a failed vehicle 111 before the occurrence of failures. - 特許庁

作業者が車輌本体に対する接地作業を怠ったとしても、車輌本体を強制的に接地することができ、作業者を不慮の感電事故から守ることができる伸縮式ブームを備えた架装車輌を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting vehicle equipped with a telescopic boom, capable of forcedly grounding a vehicle body and protecting an operator from accidental electric shock even if the operator fails to perform grounding work with respect to the vehicle body. - 特許庁

製造コストを上昇させることなく、本来の圧搾性能を良好に確保できるとともに、外周ゴム膜部分の擦れ摩耗量を低減し全体の耐久寿命の増進を達成できるようにする。例文帳に追加

To excellently secure original squeezing performance without increasing manufacturing cost, and to increase a durable life of the whole of a rubber film by reducing abrasion loss of the outer peripheral rubber film part. - 特許庁

マイクロホンユニットＭＵ１〜ＭＵ８は、スピーカＳＰ１、ＳＰ２の配置位置を中心に回転対称となるように形成された収音領域ＭＡ１〜ＭＡ８の音声を収音して合成信号ＳＡ１〜ＳＡ８(以下、ＳＡｋ）を生成する。例文帳に追加

Microphone units MU1 to MU8 collect sounds in sound collection regions MA1 to MA8 formed rotation symmetrically around disposition position of the speakers SP1 to SP2 and generates synthetic signals SA1 to SA8 (hereinafter referred to as SAk). - 特許庁

これら諸本が佐藤進一・池内義資編『中世法制史料集』第１巻で具に対校されている。例文帳に追加

Those transcription and published books were compared in Volume 1 of "A Collection of the Historical Material on the History of Law System in Medieval Ages" compiled by Shinichi SATO and Yoshisuke IKEUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、フェキソフェナジン塩基の新規な結晶性形体、その製造方法および治療におけるその使用を提供する。例文帳に追加

The invention relates to a new crystal form of fexofenadine base and to a method for producing the same and its application in treatment. - 特許庁

本発明は、カラー画像を撮像する固体撮像装置において、良質な焦点検出用信号を生成する技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technology for generating a focus detection signal with high quality, in a solid-state imaging apparatus for imaging color images. - 特許庁

本発明は、遺伝子組換え法による多量生産に適したニワトリ型モノクローナル抗体を製造するための新規なプライマーを提供する。例文帳に追加

To provide a novel primer suitable for mass production of an avian monoclonal antibody by a genetic recombination method. - 特許庁

給茶機制御装置16は、コインメック12との通信に基づいて給茶機本体11の飲料提供動作を制御する。例文帳に追加

The tea dispenser control device 16 controls the beverage providing operation of the tea dispenser body 11 in accordance with the communication with the coin mechanism 12. - 特許庁

簡易な構成により操舵装置における振動の車両本体への伝達を調整することができる操舵装置支持機構を提供する。例文帳に追加

To provide a steering device supporting mechanism capable of adjusting the transmission of vibrations of a steering device to a vehicle body using a simple constitution. - 特許庁

スリット状吐出口１５の内壁面２１およびノズル本体部１５の底面１７は親水性材料により形成される。例文帳に追加

The inner wall surface 21 of the slit like discharge port 15 and the bottom surface 17 of the nozzle body part 16 are formed from a hydrophilic material. - 特許庁

不純物の生成を抑え、かつ皮膚の新陳代謝を高めて肌本来の美しさを引き出す化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a cosmetic material, inhibiting the generation of impurities and also improving the metabolism of skin to induce an essential beauty to the skin. - 特許庁

本発明の動力伝達用ベルトは、ベルトの伸び、芯材、磨耗、及び耐久性に関して、改良された特性を提供する複合物を備えている。例文帳に追加

To provide a power transmission belt containing a compound providing improved characteristics in regard to belt elongation, interlining, abrasion, and durability. - 特許庁

さらに、本発明の耐候性鋼材用塗料組成物には、安定錆の形成促進用の添加剤として、酸化銅、硝酸クロム、リン酸クロムの１種以上を塗料組成物全体に対して合計で１〜６０重量％含有させることが好ましい。例文帳に追加

One or more kinds of copper oxide, chromium nitrate and chromium phosphate, in an amount of 1-60 wt.% as the total based on the total coating composition are preferably added as additives for promoting the formation of the stable rust. - 特許庁

本発明の電圧制御発振器は、並列接続されたインダクタ回路、ｎ個の可変容量回路、及び負性抵抗回路と、電源電位からｎ個の基準電位を生成する基準電位発生部１１４とを備える。例文帳に追加

The voltage controlled oscillator comprises an inductor circuit, n variable capacitance circuits and a negative resistance circuit that are connected in parallel, and a reference voltage generation section 114 for generating n reference voltages based on a power supply potential. - 特許庁

焼成材料、コンクリートモルタル或いは土壁等、含水性のある素材により含水部材本体２を形成し、かつこの含水部材本体２に対してヘッダ３ａを介して、或いは本体２内に埋設配置した給水管３ｂを介して当該含水部材本体２に対して水を浸潤させる。例文帳に追加

A waterbearing member body 2 is formed from the waterbearing material such as a burnt material, concrete mortar and a soil wall, and the waterbearing member body 2 is infiltrated with water via a header 3a or via a water feed pipe 3b buried in the body 2. - 特許庁

気化器本体の燃料通路に対する先端ニードルの変化、特に先端ニードルの偏心による燃料量への悪影響をなくした気化器の燃料調整機構を得る。例文帳に追加

To provide a fuel adjusting system for a carburetor eliminating a bad influence on fuel amount caused by changes of a tip needle to a fuel passage of the carburetor main body, especially the eccentricity of the tip needle. - 特許庁

軸受本体に十分な量の潤滑流体を含浸させることができる流体軸受の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a fluid bearing capable of making a sufficient amount of lubricating fluid impregnated into a bearing body. - 特許庁

この車両走行制御装置は、反力ペダル機構１０に設けられている直流モータ１１の駆動態様を制御するモータ駆動回路２０と、該モータ駆動回路２０に対する駆動信号を生成する駆動信号生成回路３０とを基本的に備えて構成されている。例文帳に追加

This vehicle traveling control unit basically includes a motor drive circuit 20 for controlling a drive mode of a DC motor 11 provided in a reaction force pedal mechanism 10, a drive signal generating circuit 30 for generating a drive signal to the motor drive circuit 20. - 特許庁

本発明の復号方法では、誤差修正ステップは、第１復号量子化信号の値が０の場合は、復号量子化正規化値と第２復号量子化信号の加重加算を用いた計算結果にランダムに生成した１または−１を乗算し、乗算結果を復号信号とする。例文帳に追加

The encoding method includes an error correction step of multiplying a calculation result using weighted addition of a decoding quantization normalization value and a second decoded quantization signal by 1 or -1 generated at random when the value of the first decoded quantization signal is 0, and determining the multiplication result as a decoded signal. - 特許庁

鉄道車両の擦れ違い等に伴う鉄道車両の窓や本体の破損事故を、信頼性高く有効に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent with high reliability the damage accident of the window and body of rolling stock caused by passing each other or the like. - 特許庁