「わきなぐに」に関連した英語例文の一覧と使い方

そして、一方の太陽電池モジュール１Ａに取り付けられる凸金具２と、その凸金具と対になるとともに他方の太陽電池モジュール１Ｂに取り付けられる凹金具３とを備え、凸金具は太陽電池モジュール１Ａの下縁部１１から屋根の取付面４１に当接可能に張り出される突出片２１を有し、凹金具３は突出片を嵌め合わせるために間隔を置いて張り出される一組の脇片３１，３１を有している。例文帳に追加

The projecting fitting has a protruding piece 21 swelling from a lower edge part 11 of the solar cell module 1A to abut on a mounting face 41 of the roof, and the recessed fitting 3 has one set of side pieces 31, 31 swelling at an interval to fit the protruding piece into it. - 特許庁

そして、固定金具１０に屈曲部１０ａを設けることによって、固定金具１０と前側キャビネット５との間隙に配置された回路基板３０を覆うとともに、後側キャビネット５との間隙に開口部６ａ，６ａ，…に通じる通気路Ｒを形成する。例文帳に追加

A bend 10a is disposed at the fixing bracket 10, thereby the circuit board 30, disposed at a gap between the fixing bracket 10 and the front-side cabinet 5, is covered, and a vent path R that communicates with the apertures 6a and 6a is formed. - 特許庁

ナット４５をボルト４０に締め付けると、押え金具３０の押え部３６を棟側金属屋根板の軒側端部近傍に押し付けられる。例文帳に追加

When the nut 45 is fastened to a bolt 40, the pressing part 36 of the metal presser 30 is pressed to the vicinity of the eaves side end part of the ridge side metal roof board. - 特許庁

携帯電話機等の無線送信部および無線受信太の接続は、接続金具２５乃至２７により行う。例文帳に追加

The radio transmitting part and the radio receiving part of the portable telephone set or the like are connected by connecting fittings 25-27. - 特許庁

開口部４の上側き両側では、外壁３のフレーム３２に窓枠固定金具６を取り付ける。例文帳に追加

Window frame fixing metal fittings 6 are attached to the frame 32 of the exterior wall 3 on the upper side and both sides of the opening 4. - 特許庁

この第１フランジ部２１の基端部２１ｂと前記外側軌道部材１１の外周面１１ｃとを繋ぐ第１補強部２６を備える。例文帳に追加

A first reinforcement part 26 is provided to connect a base end 21b of the first flange part 21 to the outer circumferential surface 11c of the outer track member 11. - 特許庁

ゲニミードは、女の人を「弱き器のごとく［＃注４］」はげまし慰めるのは男の義務だと考え、もう一度頑張ることにした。例文帳に追加

and then again Ganymede tried to recollect that it was a man's duty to comfort and console a woman, as the weaker vessel; - Mary Lamb『お気に召すまま』

そういうわけでパトラッシュはひどい重荷を負わされ、むちうたれ、飢えと渇きに苦しめられ、なぐられ、ののしられて、すっかり疲れ切ってしまっても、何とかみじめに生き長らえることができたのでした。例文帳に追加

so that he did not die, but managed to drag on a wretched existence under the brutal burdens, the scarifying lashes, the hunger, the thirst, the blows, the curses, and the exhaustion - Ouida『フランダースの犬』

電装品箱１４０の角部となり且つダクト型空気調和機全体の角部となる位置に、吊金具固定部を設ける。例文帳に追加

A metal hanger fixing section is disposed on a position which is a corner section of the electric component box 140 and a corner section of the entire duct type air conditioner. - 特許庁

吊り、ブロック接続、アンカー固定に使用される取付装置において、現場で吊り金具が廃却されることなく、全ての機能を備えた金具を配備した空気調和機の取付装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a mounting device for an air conditioner with a fitment having all functions without a metal hanger being scrapped at a site, in a mounting device used in suspension, block connection, and anchor fixing. - 特許庁

また、上側基板１８は、導通柱４０に固着された下側基板２０に、導電材料からなる連結金具２６を介して電気的、物理的に接続される。例文帳に追加

An upper substrate 18 is electrically and physically connected to the lower substrate 20 fixed to the conductive pillars 40, via metallic connection fittings 26 composed of the conductive material. - 特許庁

また、雌端子金具１０を雌側キャビティ２５に挿入する際には、過度撓み規制部材４０を外しておくことで、雌側キャビティ２５が拡がるため、挿入作業性を確保することができる。例文帳に追加

Furthermore, when the female terminal fitting 10 is inserted into the female side cavity 25, because the female side cavity 25 is expanded by removing the excessive bending regulating member 40, the insertion operability is securable. - 特許庁

２つの押し出し部材をつなぐ伝達部材の長さ調節を容易に行なうことができる部品取り出し装置、及び部品取り出し装置を備えた空気調和機の室内ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a part take-out device, easily controlling the length of a transfer member connecting two extruding members, and an indoor unit of an air conditioner including the part take-out device. - 特許庁

本発明の太陽光発電パネル１６の支持金具１８は、フィン６６が形成されたシール部材４０が、支持金具１８の棟側挟持部２４の棟側表面支持部４４に設けられている。例文帳に追加

In the metal bracket 18 for a solar power generation panel 16, a seal member 40 in which fins are formed is provided in the ridge side surface support part 44 of a ridge side holding part 24 of the metal bracket 18. - 特許庁

道路脇に設けられた支持体１に設けられた固定金具に選択的に着脱自在に装着される取付金具４と、この取付金具４に結合されて標識支持用のポールＰを嵌合状態で支持する所定長さの支持パイプ５と、一部が支持パイプ５の上部に結合されてポールＰの外周を挟持する挟持金具６とを備える。例文帳に追加

This device includes a fixture 4 selectively and freely removably attached to a fixture provided on support 1 provided alongside a road, a supporting pipe 5 of a predetermined length which is connected to the fixture 4 to support a sign-supporting pole P in a mating condition, and a clamp 6 partially connected to the top of the supporting pipe 5 for clamping the outer periphery of the pole P. - 特許庁

特に刃物の差し入れ口や鞘の先（鐺：こじり）の部分は、傷みやすいため金属で補強され、帯剣（帯刀）のための吊り金具や装飾用の金具が着けられることもあった。例文帳に追加

Especially, vulnerable parts such as openings and tips (kojiri) of scabbards are strengthened by metals, and hanging rings for taiken (to wear a sword) and decorative fittings are sometimes added. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その食器洗浄機では、ねじを外側挟持片の孔から扉材取付部の長孔を貫通して内側挟持片のねじ孔にねじ込むことで、取付金具が洗浄槽に対して固定される。例文帳に追加

In this dishwasher, a screw is threaded from the hole of the outside clamping piece through the long hole of the door material mounting part into the screw hole of the inside clamping piece so as to fix the mounting bracket to the wash tub. - 特許庁

電池蓋支持用段部２３と電池蓋押出用段部２６とをつなぐガイド部２７を、電池蓋のロック用爪周辺を押圧した際にロック用爪とロック用孔２５との係合を解除すると共に、電池蓋を裏側キャビネット２０（電子機器本体）から離脱させるように傾斜させる。例文帳に追加

A guide 27 connecting the step 23 for supporting the battery lid and the step 26 for extruding the battery lid is declined so that when the periphery of the claw for locking of the battery lid is pressed, the engagement of the claw for locking with the hole 25 for locking is released, and the battery lid is released from a back side cabinet 20 (an electronic equipment body). - 特許庁

走行部材前部両端にたてた、支柱の上部をつなぐ口型のレール上に、支持部材を２ヶ所設け、その支持部材より、補強材と上部レールを対にしたアームをのばし、その先端に歩行器使用者の両脇をのせて、体重を支えたまま前後移動できる、体支えツールを装着する。例文帳に追加

Body support tools on which both sides of the walker user are placed to allow longitudinal movement while supporting the body weight, are mounted to the tips of the arms. - 特許庁

室内機と室外機とを接続してなる空気調和機において、前記室外機内に水道から水供給される水フィルター機構部を設け、前記水フィルター機構部に送風ファンにて外気を通過させ、前記外気が室内機と室外機とをつなぐ接続ダクトを介して室内機送風回路内に導入される空気調和機である。例文帳に追加

The air conditioner comprises interconnected indoor unit and outdoor unit wherein a water filer mechanism section being supplied with city water is provided in the outdoor unit and outdoor air is passed through the water filer mechanism section by means of a supply fan and then introduced into the indoor unit fan circuit through a duct connecting the indoor unit and the outdoor unit. - 特許庁

蓋部６０には、この蓋部６０の閉じ動作の過程で端子金具９０Ａ，９０Ｂの両脇を通過することにより、この端子金具９０Ａ，９０Ｂを正規の載置位置に誘導する誘導面６５を有する位置決め部６４Ａ，６４Ｂが突出して形成されている。例文帳に追加

The cover portion 60 is provided with projected positioning portions 64A, 64B having guiding surface 65 for guiding the terminal metal pieces 90A, 90B to regular mounting positions while passing through both sides of the terminal metal pieces 90A, 90B in a closing operation process of the cover portion 60. - 特許庁

従来のように、弾性押圧片間に突出するストッパを設けずに済むため、雌端子金具１０や雌側キャビティ２５が幅方向に大きくならず、コネクタを幅方向に大型化せずに済む。例文帳に追加

Because it is not necessary that a stopper protruding between the elastic pressing pieces is installed as conventional, the female terminal fitting 10 or a female side cavity 25 does not become large in the width direction, and the large-sizing of the connector is not necessary in the width direction. - 特許庁

横葺金属屋根に化粧瓦棒を取り付けるための金具であり、先端が棟側金属屋根板と軒側金属屋根板との隙間に挿し込まれる着座片１０の着座部１２の後端から立ち上がった起立部１６に化粧瓦棒固定片２０が固定されている。例文帳に追加

In this fitting for fixing the decorative batten seam to a transverse roofing metal roof, a decorative batten seam fixing piece 20 is fixed to a raised part 16 raised from the rear end of a seating part 12 of a seating piece 10 whose tip is inserted in a gap between a ridge side metal roof board and an eaves side metal roof board. - 特許庁

そこに中国問題の深刻化、昭和金融恐慌、世界恐慌による経済危機、世界的な軍縮の流れに対する軍部の反発など、内外の危機に対して十分に対処しえなかった。例文帳に追加

Besides, the party cabinet administrations at that time failed to effectively deal with a series of crises in and out of Japan such as increasing problems in China, the Showa Financial Crisis, the economic crisis caused by the Great Depression, and Japanese military's protest against the global tendency toward disarmament. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の太陽光発電パネル１６の支持金具１８は、棟側挟持部２４を断面略コ字状に形成し、シール部材４２をシール部材４０に対して軒側に所定量離間して設ける。例文帳に追加

The supporting fittings 18 of the solar light generation panel 18 are formed to almost to a channel shape in cross section for a ridge side cramping portion 24, and the seal member 42 is located at the eaves side with a predetermined separation distance from a seal member 40. - 特許庁

ホース１２が撓曲した状態で継手金具２０が他の管路に接続され、ホース１２の管路を閉塞する力が作用すると、コイルバネ４０がこの力に抗してホース１２を内部から補強する。例文帳に追加

A coupler clamp 20 is connected with the other pipe conduit in a state that the hose 12 is bent, and when the force blocking the pipe conduit of the hose 12 is acted, the coil spring 40 reinforces the hose 12 from the inside against the force. - 特許庁

物干し竿の先に、リング状に加工した金具を取り付けることによって、雪の抵抗も少なく、軽量で取り扱いが容易であり、庭木の除雪の場合でも枝を傷つけることがない。例文帳に追加

A metal fitting worked in a ring shape is installed on the tip of a wash-line pole so that the resistance of snow is reduced, weight is reduced, the handling is facilitated, and even when removing snow from the garden tree, the branch remains undamaged. - 特許庁

本発明に係る空気調和機の吊下げ据付台は、天井部に取り付けられる一対の天井フレーム１０と、この一対の天井フレーム１０間に跨って取り付けられるＵ字型の一対の吊金具２０とを有する。例文帳に追加

This suspended installation base for the air conditioner has a pair of ceiling frames mounted on a ceiling portion and a pair of U-shaped hangers 20 mounted over the pair of ceiling frames. - 特許庁

携帯電話機等を使用（操作）する際にストラップを指にかけて繋ぐことにより安全保持用とお洒落なファッション性を兼ねたフィンガーストラップを提供する。例文帳に追加

To provide a safely-holding finger strap having snazzy fashionability by hooking a finger on the strap to be engaged when using (operating) a cellphone or the like. - 特許庁

外郭筐体鋼板を薄板化し、軽量化を図ったとしても、外郭筐体を天井面内に設置する取付金具を的確に外郭筐体に固着することができる天井埋込形空気調和機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a ceiling embedded air conditioner capable of properly fixing attachment brackets for mounting an outer casing in a ceiling face, to the outer casing even when an outer casing steel plate is thinned to reduce its weight. - 特許庁

後側キャビネット６の下側の側壁に通気用の開口部６ａ，６ａ，…を設け、キャビネットの内部に設けられた表示モジュール１の背面に金属製の固定金具１０を固定する。例文帳に追加

For the display device, apertures 6a for ventilation are formed on the rear wall on a lower side of the rear-side cabinet 6, and a metallic fixing bracket 10 is fixed to the back of a display module 1 disposed within the rear-side cabinet 6. - 特許庁

受話口の内側には、音穴群を取り囲む第１のリブが配置されることによって、受話口の内壁面と受話器の音波放射面と第１のリブの内壁とによって受話口容積が形成される。例文帳に追加

A first rib surrounding a sound hole group is arranged inside an earpiece, so that an earpiece volume is formed of the inner wall of the earpiece, the acoustic wave emitting surface of the earpiece, and the internal wall of the first rib. - 特許庁

両ハウジング３０，６０が嵌合されると、雄側金属シェル８０の突出端部が雌側金属シェル５０の突出端部の外側に嵌まって接続され、雌雄の端子金具２０，２５の接続部分付近の回りを覆って電磁遮蔽する。例文帳に追加

When both the housings 30, 60 are engaged, a protrusion end of the male side metal shell 80 is engaged and connected to the outside of a protrusion end of the female side metal shell 50 and covers around the vicinity of the connection part of male and female terminal fittings 20, 25 for electromagnetic shielding. - 特許庁

下吊りの金具を３面から形成される部品で製作し、現場搬入後、アンカー固定及びブロック接続として利用し、現場で廃却されることなく兼用することを特徴とする金具を配備した空気調和機の取付装置。例文帳に追加

In the mounting device for the air conditioner having a fitment, a fitment for bottom hanging is manufactured by parts formed from three surfaces, and after carriage in a site, the fitment is utilized as fixing of an anchor and connection of a block and effects a combined use without being scrapped at a site. - 特許庁

電話機８およびメータ６等を接続し、電話回線４を利用してセンター側装置と通信を行う端末網制御装置４であって、電話機８を接続する接続端子１１と電話回線４とをつなぐ接続回路１２と、接続回路２０の接続切り離しを行うリレー接点１３とを備える。例文帳に追加

This terminal network controller 5 to which a telephone set 8, a meter 6, etc., are connected and which communicates with a center-side device by using a telephone line 4 is provided with a connecting circuit 12 which connects a connection terminal 11 to which the telephone set 8 is connected to the telephone line 4 and a relay contact 13 which connects and disconnects the connecting circuit 20. - 特許庁

余分な取付け金具等が不要で、既存の携帯電話機にも直接取り付けることができると共に、携帯電話機に組み込まれているロッドアンテナを取り外し、これに代えて使用することで、シンプルで軽量化が図られ、使用・取扱いにも便利な携帯電話機のアンテナ兼用ストラップを提供すること。例文帳に追加

To provided a strap used in common with antenna for portable telephone set, which does not require an unnecessary metallic fixture to be fitted directly even to a conventional portable telephone set, is simple and light-weight by removing a rod antenna built in a portable telephone set to be used in stead of this and is convenient in using and handling. - 特許庁

上面板２４及び上側挟持金具２６にこれらを貫通するパイプ３８が配置され、ローリングローブ型空気バネ１０の外部の空間とダイヤフラム３２内の空間Ｓ１とが連通される。例文帳に追加

A pipe 38 passing through the top plate 24 and an upper side holding metal bar 26 is disposed in the top plate 24 and the upper side holding metal bar 26 to communicate a space on the outside of the rolling lobe type air spring 10 with a space S1 in the diaphragm 32. - 特許庁

携帯電話機を吊り下げるストラップ１が可撓性導体からなるアンテナ部材３を含み、前記ストラップ１の端部に前記アンテナ部材３と電気的に接続されたねじ付き接続金具２が取り付けられ、前記ねじ付き接続金具２を前記携帯電話機２１に内蔵されているアンテナ取付け用雌ねじ部２２に螺着して、前記ストラップ１が前記携帯電話機２１に取り付けられるように構成されている。例文帳に追加

The strap 1 for suspending the portable telephone set includes an antenna member 3 consisting of a flexible conductor, a metallic connecting tool with a screw connected electrically to the member 3 is fitted to the end part of the strap 1 and the tool 22 is screwed to a female screw part 22 for fitting an antenna incorporated in the portable telephone set 21 to fit the strap 1 to the set 21. - 特許庁

例文

江戸時代後期に色街（いろまち）の芸者がお客や恋人の脇差の金具（鍔＝つば）を帯紐に通したのがその始まりとされている。例文帳に追加

It is said that obidome was invented by geisha in iromachi (a district where geisha is operating) who happened to pass a metal piece called 'tsuba' (a round or squarish guard at the end of the grip of a Japanese sword) of their customers or lovers through 'obihimo' (a string tied around the waist) in the latter part of the Edo period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1 2 次へ＞

例文 (68件)

索引トップ用語の索引

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。


特許庁	Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.


Tatoeba例文	Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France


TANAKA Corpus	Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.


日英対訳文対応付けデータ	この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。

原題：”A DOG OF FLANDERS”

邦題：『フランダースの犬』

This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木　光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。


原題：”AS YOU LIKE IT” 邦題：『お気に召すまま』	This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。

「わきなぐに」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

わきなぐにの部分一致の例文一覧と使い方

英語翻訳

「わきなぐに」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

情報源を選択

わきなぐにの部分一致の例文一覧と使い方

英語翻訳