「をためす」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

そのため、寿司などにワサビを入れないものを「サビ抜き」といい、子供やワサビが苦手な人のために作られる。例文帳に追加

Therefore, sushi without wasabi--called "sabinuki"--is provided for children and other people who don't like wasabi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治26年4月、住友15世をつぎ、隆麿を改め、住友吉左衛門友純と称した。例文帳に追加

In April 1893, he succeeded as the fifteenth head of the Sumitomo family and changed his name from Takamaro to Kichizaemon-Tomoito SUMITOMO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉家は藤原為家の子の為相を祖とする和歌の師範家の流れをくむ家柄。例文帳に追加

The Reizei family was the family descended from a shihanke (family of grand master) of waka poetry whose founder was Tamesuke, son of FUJIWARA no Tameie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アムステルダムは計画を実行するため，素性を隠して，敵グループに加わる。例文帳に追加

Amsterdam joins his enemy's gang under a false name to carry out his plan.  - 浜島書店 Catch a Wave

自分を試すということは，たぶんできるだろうということをすることではありません。例文帳に追加

To test yourself doesn't mean to do something you can probably do.  - 浜島書店 Catch a Wave

鉄道会社と警察は列車を止めようとあらゆることを試すが，失敗に終わる。例文帳に追加

The railroad company and the police try everything to stop the train, but without success.  - 浜島書店 Catch a Wave

フッ素を含むスラグの有効利用のため、スラグからのフッ素溶出のリバウンド現象を回避する。例文帳に追加

To avoid a rebound phenomenon of fluorine elution from a slag in order to effectively utilize slag containing fluorine. - 特許庁

容器は、アプリケータ要素７に製品を供給するため、少なくとも１つの供給チャネルを含む。例文帳に追加

The container includes at least one supply channel for supplying a product to the applicator element 7. - 特許庁

スライダ検査装置は支持構造体と、検査するためスライダを受け取る検査ソケットとを含む。例文帳に追加

A slider test apparatus includes a support structure and a test socket receiving a slider for testing. - 特許庁

複数の基準撮影方向からステレオ撮影を行って多眼ステレオ画像を取得する。例文帳に追加

Stereoscopic imaging is performed from a plurality of reference imaging directions to acquire polynocular stereoscopic images. - 特許庁

出力される信号の周波数が変化するため、スペクトルを拡散でき、ＥＭＩを低減できる。例文帳に追加

Since the frequency of the output signals varies, spectra can be diffused and EMI reduced. - 特許庁

このため、スピーカ１、２、３、４を有効に活用して、ユーザの利便性を向上させることができる。例文帳に追加

In this way, the device can improve user convenience by effectively using the loudspeakers 1, 2, 3, 4. - 特許庁

雨で濡れた傘を掛けるだけで雨水をトレーに溜め、捨てるだけでよい。例文帳に追加

To collect rain water dropping from an umbrella wet with rain in a tray and to discharge the rain water collected in the tray. - 特許庁

そして、燃料通路に、給油タンク６からの燃料を一時的に貯溜する容器を設けないようにする。例文帳に追加

A container for temporarily storing fuel from the oil supply tank 6 is not provided in the fuel passage. - 特許庁

インクジェットヘッド１は、インクを一時的に貯溜するリザーバユニット３を有している。例文帳に追加

This inkjet head 1 has a reservoir unit 3 for temporarily reserving the ink. - 特許庁

また、壜体を持ち上げたときに、凹部に上記指が引っ掛かるため、滑り防止を図ることができる。例文帳に追加

In addition, when the bottle body is taken up, as the finger is hooked to the recessed part, slipping can be prevented. - 特許庁

沈降分離管４４２から流出する排ガスを、水４４３Ａを貯溜する曝気部４４３に曝気する。例文帳に追加

The exhaust gas flowing out from the sedimentation tube 442 is aerated into an aeration part 443 for storing water 443A. - 特許庁

そのため、水分の少ない指を撮像する場合であっても、かすれ指紋の発生を防ぐことが出来る。例文帳に追加

Consequently even if imaging a less moist finger, the means can prevent a fingerprint from getting blurred. - 特許庁

花瓶本体１の上部に花活け用の水２を貯溜する花用水貯溜部３を設ける。例文帳に追加

A flower water reserving part 3 is formed at the upper part of a flower vase body 1 to contain flower water 2. - 特許庁

このため、スイッチ３２と露出孔５６との位置ズレを抑制できて、見栄えを良くできる。例文帳に追加

Therefore, positional displacement between the switch 32 and the exposure hole 56 is restrained, and outward appearance is improved. - 特許庁

上記目的を達成させるため、水道管８へコイルを本体ケース６の長さほど巻きつける。例文帳に追加

Coil is wound around a city water pipe 8 for about the length of a main body case 6. - 特許庁

接続管部４２を、インキを直に貯溜するインキカートリッジ８の前端開口部に挿入する。例文帳に追加

The connecting tubular part 42 is inserted in the fore end opening part of the ink cartridge 8, in which ink is directly stored. - 特許庁

インクジェットヘッド１は、インクを一時的に貯溜するリザーバユニット３を有している。例文帳に追加

An inkjet head 1 is provided with a reservoir unit 3 for temporarily storing ink. - 特許庁

シールドケース（２）と基板（４）には面方向への熱伝導を抑えるためスリットを形成する。例文帳に追加

Slits are provided to the shield case (2) and the board (4) so as to restrain heat from being conducted along their surfaces. - 特許庁

このため、スループットを向上するとともに、不揮発性メモリの寿命をより長くすることができる。例文帳に追加

Accordingly, the throughput and prolong the lifetime of the nonvolatile memory are prolonged. - 特許庁

雄型の医療器具の共廻りを防止する機構を備えた雌型の医療器具の提供例文帳に追加

To provide a female type medical appliance equipped with a mechanism for prevention the female type medical appliance from turning together with a male type medical appliance. - 特許庁

ステッチエラー認知を最小限に抑えるためスポットサイズにノイズを導入する方法とその装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR INTRODUCING NOISE INTO SPOT SIZE SO AS TO MINIMIZE RECOGNITION OF STITCH ERROR - 特許庁

水浸拘束によりストレスを負荷したラットの血清を二次元電気泳動に供試する。例文帳に追加

A serum of a rat loaded with a stress by submerged restraint is subjected to two-dimensional electrophoresis. - 特許庁

このため、ステージの移動回数を減らすことができ、計算時間を短縮することができる。例文帳に追加

Thus, the number of moving times of the stage can be reduced, and the calculation time can be shortened. - 特許庁

連結部を解放するため、少なくとも一つのセグメントを枢動させて開放することができる。例文帳に追加

In order to disengage a coupling part, at least one segment can be pivotally moved to disengage the coupling part. - 特許庁

水浸拘束によりストレスを負荷したラットの血清を二次元電気泳動に供試する。例文帳に追加

In this method, serum of a rat with stress loaded through water-submersion arresting is tested to two-dimensional electrophoresis. - 特許庁

また、水面計からのオーバーフローを防止する為、水面計の上部に浮力バルブを設けた。例文帳に追加

This device further comprises a buoyancy valve provided in an upper portion of the level gauge for preventing the overflow from the level gauge. - 特許庁

また、排出部１ｂには、逆流した液体を貯溜するためのトラップ部を設けることもできる。例文帳に追加

A trap part for storing the liquid which flowed backward can be provided in the discharge part 1b. - 特許庁

このため、ストロークエンドに達した時の衝撃を緩和して振動を低減させることができる。例文帳に追加

Consequently, impact is relaxed upon arriving at the stroke end and vibration can be reduced. - 特許庁

そのため、水平方向へ面積を拡大する必要がなく、占有面積を小さくすることができる。例文帳に追加

Therefore, the device 100 is not required to spread horizontal in area and can be reduced in floor area. - 特許庁

クロック信号に同期して動作する回路を少なくできるため、スタンバイ電流を削減できる。例文帳に追加

As the number of circuits operated synchronizing with a clock signal can be decreased, a standby current can be reduced. - 特許庁

酸素かどうかを調べるなら、ものを燃やしてみる以外にいくつか試す方法があります。例文帳に追加

We have several tests for oxygen besides the mere burning of bodies.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

これを受けて同年7月17日、江戸ヲ称シテ東京ト為スノ詔書が発せられた。例文帳に追加

After this, an imperial edict that Edo be renamed Tokyo was issued on July 17.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総当たり攻撃《可能なパスワードを手当たり次第に試すことによるシステム破りの試み》例文帳に追加

a brute force attack  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

怪我、病気を通じて音がない、そのため全てにおいて無能であるが耳語はできる例文帳に追加

being without sound through injury or illness and thus incapable of all but whispered speech  - 日本語WordNet

Linux から来た人や Unixのコマンドラインインタフェイスになじみがなければ、 bashを試すのも良いでしょう。例文帳に追加

If you have come from Linux or are new to a UNIX command line interface you might try bash.  - FreeBSD

尉の蔵人（じょうのくろうど）:源氏の君と親しくしていた為、「須磨」の際に官位を失った人物。例文帳に追加

Jo no Kurodo: A person who lost his official rank in 'Suma' due to his being on good terms with Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため「鷁退」か五位の地下人になるかいずれかを選ばなければならなくなった。例文帳に追加

Therefore, persons at the Rokui no Kurod post had to to either follow the 'Gyakutai' practice or become a jigenin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

譲位後、朱雀院を「後院」としたため、「朱雀院」と追号。例文帳に追加

He had the posthumous name 'Suzaku in - the Retired Emperor Suzaku,' since he spent his time in Suzaku as 'Go-in' (the palace where an ex-emperor lived after his abdication) once he abdicated the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-「明治14年の政変」で辞職し、大隈重信らとともに立憲改進党を創立。例文帳に追加

He resigned on "1881 Political Crisis" and established the Constitutional Progressive Party together with Shigenobu OKUMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス