「をためす」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

30歳頃藤原為家の側室となり、冷泉為相らを産む。例文帳に追加

At the age of about 30 she became a concubine of FUJIWARA no Tameie, and she gave birth to Tamesuke Reizei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参道が急なため、スピードが出過ぎないように女性が綱を牽く。例文帳に追加

The approach is so steep that women must used ropes so as not to pick up too much speed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため優れた経済政策を執っていたという評価もある。例文帳に追加

Thus some evaluate Tsunayoshi as having conducted sound economic policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1882年4月、立憲改進党結成、嚶鳴社一派を率いて参加。例文帳に追加

In April 1882, when the Constitutional Progressive Party was established, he joined it with a party of Omeisha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、スサノオは高天原を追放されて葦原中国へ降った。例文帳に追加

Therefore, Susano was expelled from Takamanohara and went down to Ashihara no nakatsukuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、全ての荘園に共通する要素を見出すのは困難である。例文帳に追加

This makes it difficult to find an element common to all the Shoen in these respects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためストップ！マイカーというキャンペーンを行っている。例文帳に追加

So, it is conducting a campaign called 'Leave your cars at home!'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為末選手は序盤からレースをリードし，48秒69のタイムでゴールした。例文帳に追加

He led the race from the early stage and finished in 48.69 seconds.  - 浜島書店 Catch a Wave

その番組では，ポップスグループSMAPのメンバー，香取慎吾さんが英語を試す。例文帳に追加

In the program, pop group SMAP member Katori Shingo tries to use English.  - 浜島書店 Catch a Wave

ある日，薬の実験に使われたメスのチンパンジーが高度な知能を示す。例文帳に追加

One day, a female chimpanzee used in drug testing shows a high level of intelligence.  - 浜島書店 Catch a Wave

貯溜タンク（28）は、利用側に供給する熱媒体を一旦貯溜する。例文帳に追加

A storing tank (28) once stores thermal medium supplied to the utilization side. - 特許庁

そのため、ステアリングホイールの操舵を補助することができる。例文帳に追加

In this way, the steering of the steering wheel can be assisted. - 特許庁

そのため、スライダー２３を安定した姿勢で支持することができる。例文帳に追加

Thus, the slider 23 can be supported in a stable attitude. - 特許庁

このため、該隙間Ｃを経由したセパレータ７１の逸脱が阻止される。例文帳に追加

Thus, the deviation of the separators 71 via the gap C is prevented. - 特許庁

この発明は、また、雌形電気端子を有する電気コネクタに関する。例文帳に追加

The invention also relates to an electrical connector having the female electrical terminal. - 特許庁

１）自己起動（self start）させるため、スピン回転用風車を具備する。例文帳に追加

(1) A windmill for spin rotation is provided to make self start. - 特許庁

そのため、スロット内の無駄なスペースを極力抑えることができる。例文帳に追加

Wasteful space in slots can be minimized. - 特許庁

このため、睡眠深度の推定の精度を向上させることが可能となる。例文帳に追加

Thus, the accuracy of the sleep depth estimation can be improved. - 特許庁

食パンを小片にスライスするためスライス方法及びその装置例文帳に追加

SLICING METHOD FOR SLICING BREAD IN SMALL PIECES AND DEVICE THEREFOR - 特許庁

そのため、スイッチ部１１１を均一でむらなく照明することができる。例文帳に追加

The it can illuminate the switch portion 111 evenly. - 特許庁

キー本体が形成された雌型と別の雄型とを組み合わせる。例文帳に追加

The female mold having the key body is then combined with another male mold. - 特許庁

本体ボックス１の内部の貯溜部２に鉄３を貯溜する。例文帳に追加

Iron 3 is stored at a storage part 2 within a body box 1. - 特許庁

チャンバ１０は、エッチング液５を一定の圧力下で貯溜する室である。例文帳に追加

The chamber 10 is a chamber storing an etching liquid 5 under fixed pressure. - 特許庁

切刃（１）の側面には、溝（４）を形成しているため隙間ができる。例文帳に追加

Since a groove 4 is formed on a side surface of the cutting edge 1, a gap is formed. - 特許庁

このため、全てのガスは筒状フィルタ20を経由して排出される。例文帳に追加

Therefore, all gas is discharged through the cylindrical filter 20. - 特許庁

また、雌側端子金具１０に対する係止力を確保できる。例文帳に追加

Also, locking force of the lance to the female terminal fitting can be secured. - 特許庁

そのため、摺動抵抗を低減するためのコーティングは不要となる。例文帳に追加

Coating for reducing the sliding resistance is therefore unnecessary. - 特許庁

そのため、全ての類型のサービスの進出を見込むことができる。例文帳に追加

Therefore, it can be expected that all patterns of services will be started.  - 経済産業省

そのため、水道の水準の違いを前提とした支援が必要である。例文帳に追加

Therefore, development assistance should consider the difference in the levels of water supply operation. - 厚生労働省

スウェーデンではキルエソンの助言を得ることもできないため、すっかり意気消沈してしまい、金栗四三に以下のように語った。例文帳に追加

He could not ask advice of Kileson in such remote country, Sweden, so he was completely depressed and told Shiso KANAGURI as the following.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、遺跡ごとに用途・保管方法や埋納の事情は異なっていたと考えられるため、すべての銅鐸を一律に論じる事は危険である。例文帳に追加

However, it is dangerous to discuss all dotaku in a single uniform way because the purpose, the storage method and conditions of burial probably varied depending on the sites.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博覧会開催前に清国の皇族や高官を招待していたため、すぐに外交問題となったためであった。例文帳に追加

This was because it quickly became a diplomatic issue as the Imperial family and high officials had been invited from Qing before the opening of the Exhibition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マーティン・スコセッシ監督の映画を実現するため，すばらしいキャストとスタッフ，そして莫(ばく)大(だい)な額のお金が集められた。例文帳に追加

An impressive cast and crew and enormous amounts of money were assembled to bring director Martin Scorsese's film into being.  - 浜島書店 Catch a Wave

油溜まりを備えた雌スプライン軸の製造方法、及び、この製造方法によって製造した雌スプライン軸例文帳に追加

MANUFACTURING METHOD OF FEMALE SPLINE SHAFT WITH OIL RESERVOIR AND FEMALE SPLINE SHAFT MANUFACTURED THEREBY - 特許庁

このため、すべり軸受１と軸２０との間全体に亘って、潤滑油による油膜を適切に保つことができる。例文帳に追加

The oil film by the lubricating oil can be thereby appropriately maintained over the whole between the sliding bearing 1 and the shaft 20. - 特許庁

この結果、受信メール数が多い時は通信間隔が短くなるため、すばやく最新の情報を入手することができる。例文帳に追加

As a result, when there are a large number of reception mails, the communication intervals become short, so that the up-to-date information can be obtained promptly. - 特許庁

従来の締固め砂杭造成装置において、砂杭材料流動化物の使用を可能にする締固め砂杭造成装置および締固め砂杭造成工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a compacting sand-pile creating device which uses fluidized sand pile material in a conventional compacting sand-pile creating device, and to provide a compacting sand-pile creating method. - 特許庁

江戸ヲ称シテ東京ト為スノ詔書（明治元年7月17日）例文帳に追加

Imperial edict that Edo is renamed Tokyo (September 3, 1868)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。例文帳に追加

The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. - Tatoeba例文

艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。例文帳に追加

The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.  - Tanaka Corpus

ソースを使ったアップグレードを試す前に、 手順を注意深く読むように心がけてください。例文帳に追加

4.1 General 4.1.1.  - FreeBSD

実際の制限を試す社会実験などを行い、3年以内の実現を目指している。例文帳に追加

The goal is to implement the plan within three years after conducting social experiments with regard to the actual limits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビニール袋を装着するため、滑り止めをつけた楕円形の枠を設ける。例文帳に追加

An oval shape frame with a slipless material is prepared for installing a vinyl bag. - 特許庁

切削工程（ａ）を行って作製したメス型４１を転写してオス型４２を作製する。例文帳に追加

A male die 42 is manufactured by transferring a female die 41 manufactured by performing a machining process (a). - 特許庁

そのため、スカイラインチャートを加工し、貿易の影響を詳しく見られるようにしたものを用いる。例文帳に追加

For this purpose, we use a skyline chart modified to look closely at the effect of trade. - 経済産業省