「をためす」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

我々は，我々が行ったコミットメントに責任を負うことを決意し，我々の大臣及び実務者に，合意した期限内にこれらを完全に実施するため，すべての必要な措置をとるよう指示した。例文帳に追加

We are determined to be accountable for the commitments we have made, and have instructed our Ministers and officials to take all necessary steps to implement them fully within agreed timelines.  - 財務省

信用市場及び短期金融市場の機能を回復し、銀行及びその他の金融機関が流動性と調達資金に広汎なアクセスを有していることを確保するため、すべての必要な手段を講じる。例文帳に追加

Take all necessary steps to unfreeze credit and money markets and ensure that banks and otherfinancial institutions have broad access to liquidity and funding.  - 財務省

風呂水を用いたためすすぎ又は注水すすぎを行なう最終すすぎ工程を実行した後、最終仕上げすすぎ（清潔シャワーすすぎ）を実行する。例文帳に追加

Since the remaining bath water is used, a final finish rinsing (clean shower rinsing) process is executed after a final rinsing process for rinsing or water-feeding rinsing. - 特許庁

従来のデジタルカメラなどの撮像装置は、減速ギアを介してズームを行っているため、すばやくズーミングを行うことができないという課題を有する。例文帳に追加

To solve the problem in which the imaging device of a conventional digital camera cannot speedily be zoomed since a speed reduction gear is used for zooming. - 特許庁

移動ネットワークＭＮの無線リンクＲＬを介した信号の伝送を最適化するため、すなわち、その負荷を可能な限り制限するため、経路指定エリア更新だけが、無線リンクを介して伝送される。例文帳に追加

Only the route designation area updating is transmitted via a radio link in order to optimize signal transmission via the radio link RL of a mobile network MN, i.e., in order to restrict the load as much as possible. - 特許庁

容器内の粉粒体又は粘稠体の内容物を混合攪拌するため、すべての内容物を移動させ混合攪拌する攪拌器とその攪拌器を装備した混合攪拌容器を提供する。例文帳に追加

To provide a stirring device for moving, mixing and stirring all contents in order to mix and stir powder or viscous contents inside a container, and a mixing and stirring container equipped with the stirring device. - 特許庁

両駆動力Ｆ，Ｆcurrntの偏差ΔＦを求め（ステップ１６０）、この偏差ΔＦを０にするため、すなわち、実駆動力Ｆcurrntを要求駆動力Ｆにするためにエンジンに要求される要求トルクＴopt を算出する（ステップ１８０）。例文帳に追加

A deviation ΔF between both driving forces F and Fcurrnt is computed (Step 160), and required torque Topt required in the engine to bring the deviation ΔF at zero or to bring the actual driving force Fcurrnt at the required driving force F is computed (Step 180). - 特許庁

1868年の「江戸ヲ称シテ東京ト為スノ詔書」により、江戸が「東京」と改称された。例文帳に追加

Accoring to the Imperial Rescript in 1868, Edo was renamed Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、スライドドアが反転禁止領域にある場合には、スライドドアから全閉位置までに距離があるため、スライドドアに異物が挟み込まれる可能性が極めて低く、前述した誤検知が予測されるため、スライドドアの反転制御を禁止する。例文帳に追加

Since a distance from the slide door to a fully closed position is kept when the slide door exists within the inversion prohibiting area, the possibility of the biting-in of the foreign matter in the slide door is very low, and inversion control for the slide door is prohibited because the erroneous detection is predicted. - 特許庁

また、燃焼式ヒータ９内にある温度の高い冷却水を用いるためすぐに加熱でき、エンジン１を始動する迄の時間を短縮することができる。例文帳に追加

This device can quickly heat by using the high-temperature cooling water in the combustion heater 9 so as to shorten the time for starting the engine 1. - 特許庁

この偏向チャンネル２０が存在するため、すべての成分を同時に混合チャンバーに取り入れることができ、したがって開始時から所定の混合比を有するペーストを得ることができる。例文帳に追加

All components can be incorporated simultaneously into the mixing chamber since the deflection channel 20 is present, therefore, the paste having a prescribed mixing ratio is obtained from the beginning. - 特許庁

洗濯等に続いて脱水した後、すすぎ（脱水すすぎ、ためすすぎ、注水すすぎ）を実行する場合、すすぎを不足なく行える洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide a washing machine capable of rinsing clothes sufficiently in executing the rinsing process (including dehydrating/rinsing, water-saving rinsing, and water-pouring rinsing) after the dehydration following the washing. - 特許庁

ためすすぎ行程において、節水を図りながらも、できるだけ洗濯物全体をすすぎ液に浸すことができて、洗濯物のすすぎを良好に行うことができるようにする。例文帳に追加

To favorably perform rinsing for washing by soaking the washing in a rinsing liquid fully as much as possible while achieving water saving in a storing and rinsing step. - 特許庁

取り扱っている各省庁、企業が違うため、すべてを総括してバランスをとりながら、安全性を保ち、安定した供給ができるように、国民が暮らしやすいようなシステム作る。例文帳に追加

To create a system enabling the nation to enjoy a comfortable life by managing all government offices and enterprises, securing safety and ensuring stable supply while well balancing the information from respective governmental offices and enterprises government offices and enterprises now. - 特許庁

このため、すべての車輪ＦＬ〜ＲＲのホイールシリンダ圧を解消することによって車両のずり落ちが発生することを防止しつつ、かつ、ＴＣＳ制御によって早く後輪ＲＬ、ＲＲの加速スリップを抑制することが可能となる。例文帳に追加

Therefore, acceleration slip of the rear wheels RL, RR can be suppressed by the TCS control while preventing slide down of the vehicle from being generated by solving the wheel cylinder pressure of all wheels FL-RR. - 特許庁

大地主さんは背の高い人で６フィート以上あり、相応に肩幅がひろく、ぶっきらぼうで無骨な顔立ちをしており、長い旅行を重ねたためすっかり荒れた、赤茶けてしわだらけの顔をしていた。例文帳に追加

He was a tall man, over six feet high, and broad in proportion, and he had a bluff, rough-and-ready face, all roughened and reddened and lined in his long travels.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

本学の卒業生を募集するすべての組織に平等な機会を保証するため、すべてのリクルーターおよび面接担当者は本学の方針に同意していただく必要があります。例文帳に追加

To ensure equal opportunity for all organizations that recruit our graduates, all recruiters and interviewers are required to agree with our policies. - Weblio英語基本例文集

色変換処理はパレット色のみに対して行われるため、すべての画素に対して色変換処理を行う場合に比べて格段に処理量を減少させて高速化することができる。例文帳に追加

Since the color conversion processing is performed for only the pallet color, the processing quantity can be remarkably reduced compared to a case where color conversion processing is performed for all pixels, and high-speed processing can be realized. - 特許庁

制御装置はページアウト操作が実行できるように、しきい値量を超える量まで回復するためすぐ使用できるフリー・ストレージ・スペースを維持する。例文帳に追加

The control apparatus maintains an immediately usable free storage space for recovery to an amount over thresholds so as to perform the page-out operation. - 特許庁

ネットワークセキュリティを分析するため、すなわち、通信ネットワークから出るコミュニケーションストリームを監視し、ネットワークからの情報の不正な伝送がないか決定するための方法および装置が開示される。例文帳に追加

The present invention discloses a method and a device for analyzing network security, that is, for monitoring a communication stream outgoing from a communication network to determine whether information from the network is illegally transmitted or not. - 特許庁

またこの足型（雌型）に６０℃で融解する生分解プラスチックを注入することで極めて簡単に強固で立体的な足型（雌型靴型）を製作する。例文帳に追加

By injecting a biodegradable plastic melting at 60°C into the foot form (female mold), rigid and solid foot form (female shape last) is extremely easily manufactured. - 特許庁

このため、すべり軸受１の内部に存在する異物を下半割形状軸受３の内周面２ａ側に巻き込むことがなく、すべり軸受１の摺動面に異物が混入することを防止することができる。例文帳に追加

Therefore, the foreign matter present inside the sliding bearing 1 is not caught in an inner peripheral surface 2a side of the lower half-split bearing 3, and the foreign matter can be prevented from entering the sliding surface of the sliding bearing 1. - 特許庁

このため、すべて連続したアルミナ等の保護膜によって覆われて、磁気記録媒体に対向する浮上面側に窪みが発生することを防止し、信頼性の高い磁気ヘッドを得ることが出来る。例文帳に追加

Thus, the side of the floating surface opposed to the magnetic recording medium is covered by the continuous protective film made of alumina or the like over its entire surface to prevent the generation of the recessed part on the side of the floating surface and the magnetic head which has high reliability can be obtained. - 特許庁

複数のフラット型雄コネクタ14を積層した雄コネクタ積層体10と、複数のフラット型雌コネクタを積層した雌コネクタ積層体とからなる。例文帳に追加

The electrical connection equipment consists of a male-connector laminated layer 10 with two or more flat male connectors 14 laminated and a female-connector laminated layer with two or more flat type female connectors laminated. - 特許庁

多数のプラテンの動きの調和をはかるため、すべての偏心軸の回転を同期化し、同一の角速度で回転し、同一位相にあるようにする。例文帳に追加

To synchronize the rotations of all of the eccentric shafts such that all eccentric shafts rotate at substantially the same angular velocity in the same positional phase in order to coordinate the movement of multiple platens. - 特許庁

第三は、マクロコントロール策に対応し、一部の付加価値の低い投資を抑制するため、すでに過度の投資が行われている産業、製品を目録から削除し、許可類投資プロジェクトとすること。例文帳に追加

Third, in keeping up with a need for macro-control policy and in order to curb certain low added-value investments, industries and products already experiencing over-investment were deleted from the encouraged projects category and reclassified as permitted investment projects. - 経済産業省

このため、すでに在庫となっているこれらの鉱物に最終規則を適用しても、これら鉱物はさらなる紛争に貢献することはないであろうために、紛争鉱物法律規定の目的を前進させることはないだろう。例文帳に追加

Therefore, applying the final rule to these already-stockpiled minerals would not further the purpose of the Conflict Minerals Statutory Provision because those minerals would not contribute to further conflict. - 経済産業省

import ステートメントを解析する既存のツールを混乱させるのを避け、そのステートメントがインポートしようとしているモジュールを見つけられるようにするため。例文帳に追加

To avoid confusing existing tools that analyze import statements and expect to find the modules they're importing. - Python

ここで、銀を含有したガラスは、化学的耐久性を有していないため、水分によって容易にＡｇイオンを放出するといった特性を有している。例文帳に追加

Here, the glass containing silver has no chemical durability, and therefore, has a characteristic of releasing an Ag ion easily by moisture. - 特許庁

オイルパン１２は、オイルを貯溜する深底部と、オイルを受けてそのオイルを前記深底部へ導く浅底部２２を有する。例文帳に追加

The oil pan 12 comprises a deep bottom part for storing the oil and a shallow bottom part 22 for receiving the oil to be guided to the deep bottom part. - 特許庁

液状体を貯溜する液状体貯溜部３５を有するヘッド２０と、液状体を加熱する発熱体５１とを備える。例文帳に追加

A head 20 having a liquid body reservoir 35 for storing a liquid body, and a heating element 51 for heating the liquid body, are provided. - 特許庁

磁石を配置しなくとも振動体１０を変位させて音を出すことができるため、スピーカを薄く且つ軽くすることができる。例文帳に追加

Since it is possible without arranging magnets that the vibrating body 10 is displaced to emit sound, the speaker can be made thin and lightweight. - 特許庁

もっとも、福澤が（原案を）立案し、筆記は別人がおこなったことがはっきりしている作品も存在するため、すべて石河の仕業と見ることには無理がある。例文帳に追加

It has been proved, however, that some of the articles were drafted by FUKUZAWA and written by the other person in fact; ISHIKAWA should not be solely blamed for all the articles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初平安京と同様の条坊制による都市を建設しようとしたが、和田は平地が少なく手狭だったため、すぐにこの計画は行き詰まってしまった。例文帳に追加

The plan was to build a capital with the same street plan as Heian-kyo (ancient capital and present-day Kyoto), but the land of Wada was not broad enough and the plan soon got bogged down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1190年、頼朝は常設武官の最高職である右近衛大将に補任されたが、同職には様々な政治的制約も付随していたため、すぐに辞し、より自由度の高い征夷大将軍を望むようになった。例文帳に追加

In 1190 Yoritomo was appointed Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), the highest job of regular military officers, but the post was associated with various political constraints and he therefore soon resigned, hoping to become shogun with the higher degree of freedom that the position afforded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その対策としてプロピレン樹脂に無機微粉末や有機フィラーを混練してフィルム状にして重ねたものはプロピレン樹脂の強度が弱いため、すぐに袋が破れてしまう。例文帳に追加

A subdivided oxidizable powder such as a solder powder or a copper powder can be stored by using a bag made by combining a low/middle density polyethylene film with a film that is obtained by depositing silica on polyethylene terephthalate film and laminating two or more layers. - 特許庁

蓄熱利用時には、流体加温手段で蓄熱材１５に蓄熱した温熱によって温熱利用槽３に貯溜する流体を加温し、流体導入手段で温熱利用槽３に貯溜する。例文帳に追加

When the stored heat is utilized, the fluid stored in the heat utilizing tank 3 is heated with heat stored in the heat storage material 15 by a fluid heating means and stored in the heat utilizing tank 3 by a fluid introduction means. - 特許庁

これにより、圧電体７０と駆動回路８２、８３を結ぶ配線数は、個別で接続される線に加えて、共通で接続される線になるため、すべてが個別に接続される構成に比して配線数が約１／２程度に低減する。例文帳に追加

Thus, the number of wirings connecting the piezoelectric body 70, and the drive circuits 82 and 83 is reduced to about 1/2 of that in constitution where they are all connected individually because it is the number of lines connected in common in addition to lines connected individually. - 特許庁

製作と組み立てが簡単化されると共に、最終廃棄処分のため、すなわち質量低減のために比較的に簡単に剥ぎ取ることができるように、輸送容器および／または貯蔵容器を改良する。例文帳に追加

To improve a transport container and/or storage container so that it can be easily manufactured and assembled, and further relatively easily peeled for final disposal or to reduce the mass. - 特許庁

操作パネルのキー操作部の操作により、洗いやためすすぎの行程における撹拌強度及び水位、脱水すすぎや脱水の行程における洗濯槽５の脱水回転速度の変更を可能に構成する。例文帳に追加

By the operation of the key operation part of an operation panel, agitation intensity and a water level in the processes of washing and storage rinsing and the dehydration rotation speed of the washing tub 5 in the processes of dehydration rinsing and dehydration are changed. - 特許庁

洗い工程中に水道１２からタンク１０に給水して水を貯めておくことにより、ためすすぎ工程前の給水工程の際には、タンク１０と水道１２の両方から洗濯槽４に給水することができる。例文帳に追加

The water is fed from the aqueduct 12 and is kept stored in the tank 10 during a washing stage, by which the water may be fed to the washing tank 4 from both of the tank 10 and the aqueduct 12 at the time of a water feeding stage before a reserve rinsing stage. - 特許庁

これにより、ベース部材７１に作用する保持応力によってベース部材７１が大きく歪むことがなくなるため、すべての光源１０１からのレーザ光を所望の方向に正確に射出させることが可能となる。例文帳に追加

Accordingly, since the base member 71 is not greatly distorted by a retention stress acting on the base member 71, all the laser beams from a light source 101 can be accurately emitted in the desired direction. - 特許庁

東日本大震災の影響により、岩手県の一部の地域、宮城県の仙台市を除く地域及び福島県の一部の地域の報告表の提出が、不可能な状況となったため、すべての数値について一部地域の数値が含まれていない。例文帳に追加

(6) The data did not include that of a part of Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture except Sendai City and a part of Fukushima Prefecture due to the Great East Japan Earthquake. - 厚生労働省

また、計画外被ばくが判明した作業について、作業届が提出されていなかったため、すみやかな提出と、被ばく低減措置の適切な実施を指導（平成23年8月10日）例文帳に追加

Furthermore, because a task report had not been submitted on tasks during which occurrence of unplanned radiation exposure was identified, MHLW instructed TEPCO to turn it in at an earliest date and take appropriate measures to reduce radiation. (August 10, 2011) - 厚生労働省

動物モデルは、疾患の発生や進行を研究するため、また新しい治療法をヒトに施す前に試すことを目的として用いられる。例文帳に追加

animal models are used to study the development and progression of diseases and to test new treatments before they are given to humans.  - PDQ®がん用語辞書 英語版