「を立たせる」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

複合的な撮影条件のもとで撮影されたブライダル撮影画像における純白の衣装を際立たせる濃度補正曲線を生成する。例文帳に追加

To generate a density correction curve for making a pure white dress in a bridal photograph image photographed under compound photographic conditions. - 特許庁

このため、高い精度で、ハウジング４２内の温度変化によって生じる色ずれを目立たなくすることができ、画像品質を向上させることができる。例文帳に追加

The out of color registration caused by changes in temperature in the housing 42 therefore can be made invisible and image quality can be improved. - 特許庁

「蛇の魅惑能力に関する低俗な迷信を口にされることがどれほど私を苛立たせるか、知っているだろう」例文帳に追加

"You know how irritating to me is any allusion to that vulgar superstition about the snake's power of fascination."  - Ambrose Bierce『男と蛇』

それでは，つまずきから彼らを守り，あなた方を欠点のない者として大きな喜びのうちにご自分の栄光のみ前に立たせることがおできになる方，例文帳に追加

Now to him who is able to keep them from stumbling, and to present you faultless before the presence of his glory in great joy,  - 電網聖書『ユダからの手紙 1:24』

ダンスは、すべてのアーティストの目標である、輝く完全性の頂点に向かい、より高く、そして、より上へと努力するために絶えず彼を奮い立たせる例文帳に追加

dance inspires him ceaselessly to strive higher and higher toward the shining pinnacle of perfection that is the goal of every artiste  - 日本語WordNet

平安朝においては、薄暗い室内で目立たせるために、顔全体を白粉で塗りつぶす化粧法が主流となった。例文帳に追加

In the Heian court, painting over a face with white makeup powder became a popular makeup technique so that the face could attract attention even in a dim room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、2人の相次ぐ死が菅原道真を結果的に政界の矢面に立たせることとなり、昌泰の変の遠因となった。例文帳に追加

These two successive deaths eventually made SUGAWARA no Michizane take the brunt of political criticisms and attacks, and that situation formed a remote cause of the Shotai Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのことから、むすひの神には衰えようとする魂を奮い立たせる働き（すなわち生命力の象徴）があるとされたことがわかる。例文帳に追加

From these episodes, we can understand that gods whose names contains the word 'Musuhi' were endowed with power to reinvigorate diminishing souls (in other words, a symbol of life force).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

要約は，発明の内容を簡単にまとめたものとし，かつ，情報(提供)の目的のみに役立たせるものとする。例文帳に追加

The abstract shall briefly summarize the nature of the invention and shall serve for information purposes only.  - 特許庁

垂直ターンテーブル１２の回転面から垂直に立たせて６０本のたばこ３１を水平に保持させる。例文帳に追加

This cigarette smoke emitting device horizontally holds 60 cigarettes 31 vertically standing from a rotating surface of a vertical turntable 12. - 特許庁

入出力バッファに適用する場合には、入力バッファの前段の拡散抵抗において同様の関係を成り立たせる。例文帳に追加

In application to an IO buffer, the same relation is materialized in diffusion resistors of the presetage of the input data buffer. - 特許庁

可動役物の外装部材である飾り板２に、屈折させることで点光りを目立たなくするための光学機能部２３が形成されている。例文帳に追加

A decorative plate 2, which is an external member for the movable accessory, has an optical functioning portion 23 formed for making the dots of light inconspicuous by refracting the light. - 特許庁

単一の電気コンダクタに亘って提供できる制御データの量を増大させるシステム，技術の確立。例文帳に追加

To establish a system and a technique for increasing a quantity of control data providable across a single electric conductor. - 特許庁

本発明の方法により、リンゴの葉を内側に巻き込ませ、舟形に変形させ、かつ立たせることができる。例文帳に追加

The apple leaves treated with the extract are rolled inside and deformed to a boat shape and can be made upright. - 特許庁

比較的重量が大きい掃除機本体１を作業者が立たせる必要がなく、容易に収納可能となる。例文帳に追加

This constitution does not require an operator to stand a relatively heavy cleaner body 1 to facilitate the storage. - 特許庁

第３の面２０ａと第４の面３０ａとの間隙Ｌは試料Ｘを垂直に立たせる場合の保持方向の厚さと略同一とする。例文帳に追加

The interval L between the third face 20a and the fourth face 30a is approximately the same as the thickness in the holding direction, when the sample X is erected vertically. - 特許庁

固液混相流体の挙動を適切にシミュレーションし、ポンプ等の寿命予測及び設計に役立たせる。例文帳に追加

To properly simulate behavior of a solid-liquid mixed-phase fluid, and use it for service life prediction and design of a pump or the like. - 特許庁

したがって、これらの投写画像を時間積分すると、ブラックマトリクスがぼやけて薄くなり、目立たなくさせることができる。例文帳に追加

Therefore, these projection images are time-integrated, so that a black matrix becomes blurred and pale and can be prevented from standing out. - 特許庁

投影画像同士が重複している領域と、非重複領域との境界を目立たなくしてスムーズに見せることができる。例文帳に追加

To make a boundary between an area where projected images overlap with each other and a non-overlapping area inconspicuous and smooth. - 特許庁

走行面１５７０ｂｘａから光が出射されることによって、この走行面１５７０ｂｘａを、ほんのり発光させた状態で際立たせることができる。例文帳に追加

With the emission of the light from the running surface 1570bxa, the running surface 1570bxa can be highlighted growing delicately. - 特許庁

ただもしそうしていたら、相手を驚かせる効果はなくなって、フックの戦術は役には立たなかったでしょう。例文帳に追加

On the other hand, this, as destroying the element of surprise, would have made his strategy of no avail,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

自分の恥を泡立たせる海の荒波，さまよう星であって，彼らのためには闇の暗黒がいつまでも用意されています。例文帳に追加

wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness has been reserved forever.  - 電網聖書『ユダからの手紙 1:13』

これにより、小さいハードウェア規模でありながら正確に会話音声のみを際立たせ、反響音を高精度にキャンセルすることができる。例文帳に追加

Consequently, only the conversation sound is made conspicuous correctly through a small scale hardware, and echo sound can be canceled with high precision. - 特許庁

ソーラーセル特有の濃紫色は目立たなくなり違和感を感じさせない色調に仕立てることができる。例文帳に追加

A dark purple color specific to the solar cell becomes obscure and a color tone giving no unsuitableness is provided. - 特許庁

表示素子２０，３０の境界２７は、ピクセルＰ２３の中央を通るようになるため、ほとんど目立たなくなる。例文帳に追加

Since the boundary 27 of the display elements 20 and 30 passes the center of the pixel P23, the boundary is not almost conspicuous. - 特許庁

本発明は、ホワイトボードや家具等に取り付けるマグネットや粘着材付きの部材・クリップ・小物入れ・フック等に、発光ダイオードや電球等の発光体を取り付けて、より一層目立たせ、引き立たせて注目させることができる発光ホルダーを得るにある。例文帳に追加

To obtain a light emitting holder which can be made to attract attention by making it more outstanding and attractive by attaching light-emitting diodes and electric bulbs or the like to magnets, components with pressure-sensitive adhesive, clips, accessory cases, hooks or the like attached to a white board and furniture or the like. - 特許庁

さらに、支持具部分（２）を▼目印（４）を目処に山折にし、それぞれの切れ込み（５）〜（８）を噛み合わせることにより、本体を特別な用具不要で立たせることができることを特徴とする。例文帳に追加

Thereby the main body can be set up without necessitating any specific implement. - 特許庁

化石燃料に依存する電力等のエネルギーを再生可能なバイオマス燃料を利用してエネルギーを発生させる装置を提供し、将来の再生可能エネルギー確保や環境対策の一つとして役立たせるものである。例文帳に追加

To provide a device that generates energy such as electric power by using renewable biomass fuel without using fossil fuel, and is useful for securing future renewable energy and environmental protection. - 特許庁

下地層の外観を生かした光輝性外観を呈示させることが可能であると同時に、質感（立体感）の有る模様を浮き立たせることが可能な部材を提供する。例文帳に追加

To provide a member capable of presenting a brilliant appearance of a member by virtue of an appearance of an underlayer and simultaneously raising patterns having texture (solid impression). - 特許庁

画像出力装置の出力特性のばらつきに起因するスジの発生を抑制する、あるいはスジを目立たなくさせることができ、画質を向上させることができる画像処理装置、画像出力装置、及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To improve an image quality by controlling a generation of a line due to a variation of an output characteristic of an image output apparatus, or by making the line unremarkable. - 特許庁

レーザアニールによって結晶化された半導体膜を補助容量電極として用いたとしても、表示不良を解消、あるいは目立たなくさせることができ、歩留まりを向上させることができる。例文帳に追加

To eliminate a defective display or make defective display inconspicuous and to improve the yield, even when using a semiconductor film crystallized by laser annealing as an auxiliary capacitor electrode. - 特許庁

本発明は、有機ＥＬパネルの横方向に伝播する光を正面側に取り出せるようにして、タイリングしたパネルの境界の非発光部を目立たせなくさせることを可能にする。例文帳に追加

To make a non-light-emitting section at borders between tiled organic EL panels inconspicuous by taking out light propagating in the horizontal direction of the organic EL panel from the front side. - 特許庁

培養細胞をドナー細胞として用いる、より融合率を向上させることのできる核移植方法を開発し、家畜等のクローン哺乳動物の生産に役立たせる。例文帳に追加

To develop a method for transplanting a nucleus by using a cultured cell as a donor cell, by which a fusion rate can be improved and which is useful for producing a clonal mammal such as livestock. - 特許庁

アクセサリ体を車体後部に取り付けて目立たせることができ、アクセサリ体の持つ形状や意味合いを正確に認識させることのできるアクセサリ体取付装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an accessory body mounting device so that an accessory body can be accentuated by mounting it an a vehicle rear portion and a configuration and a meaning of the accessory body can be recognized accurately. - 特許庁

乳酸菌により野菜類及び／または豆類の持つ独特な青臭さ、収斂味等の不快味・不快臭を除去させることで、野菜類及び／または豆類本来の風味を際立たせる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for making the intrinsic tastes of vegetables and/or beans remarkable by removing the unpleasant taste and odor, for example, brassy smell or astringent smell from the vegetables and beans with lactic bacteria. - 特許庁

耐荷重性や耐浸水性に優れ、安全性とメンテナンス性に優れ、発光面の全体から光を出射させることができ、複数の発光面どうしをつなぎ合わせる場合にもつなぎ目が目立たない面発光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a surface light emitting device having excellent withstand load and immersion proof, safety and maintenance capability, capable of emitting light from an entire light emitting surface, wherein a joint is not conspicuous when a plurality of light emitting surfaces are mutually joined. - 特許庁

これにより、回転光学部材７３を回転させることで、光路を所定距離だけシフト移動でき、効率よくブラックマトリクスを目立たなくさせることができる。例文帳に追加

By making the rotating optical member 73 rotate, an optical path is moved to shift by a predetermined distance, and the black matrix is efficiently made inconspicuous. - 特許庁

複数のプロジェクタの投射画像を隣り合わせて表示させる場合に、隣り合った投射画像の境界を目立たなくさせるマルチプロジェクタシステム等を提供する。例文帳に追加

To provide a multiprojector system, or the like for preventing the boundary between adjacent projected images from being highlighted, when adjacently displaying projection images of a plurality of projectors. - 特許庁

次いで、データ処理部は、印刷したときに浮き立たせる隠し文字情報が組み込まれた文書データを生成してプリンタに出力し、隠し文字情報を含む文書をプリンタに印刷させる。例文帳に追加

Next, the data processing part generates the document data incorporated with hidden character information embossed when performing printing, outputs them to a printer, and makes the printer print a document including the hidden character information. - 特許庁

飾り表示部における発光パターンを変化させることにより、表示部に表示される情報を十分に目立たせることができる表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device which can satisfactorily emphasize information displayed at a decorative display part by changing a light emission pattern of the decorative display part. - 特許庁

これにより、作成される画像(静電潜像)の濃淡を副走査方向のライン毎に逆転させることが可能となり、クロックの周波数を変動させることに伴って発生する画像むらを目立たなくすることができる。例文帳に追加

Thus shading of an image (electrostatic latent image) to be formed can be inverted for every line in a sub scanning direction, and the image irregularities generated in consequence of varying the frequency of the clocks can be obscured. - 特許庁

ＲＦＩＤタグを電池パックに取り付けて廃棄回収時に必要な生産情報、販売情報、動作履歴情報を記憶させることにより、リサイクルや製品の品質性能の改良に役立たせると共に、万一使用時にトラブルが生じた場合に、その要因の解明にも役立たせることのできるようにした電池パックを低コストで提供する。例文帳に追加

To provide a battery pack at low cost and so made as to help recycle or improve quality and performance of a product by fitting an RFID tag to the pack to store production information, sales information, activity histories or the like that are necessary at waste disposal and recovery, and clarify trouble factors, if there is any at use. - 特許庁

山南役の演技の際、度々見せる笑顔は元々天然理心流一派を見下すような笑顔だったのだが次第に見守るような笑顔に変わっていったと本人も語っており、この笑顔は温厚なイメージを際立たせるものとなった。例文帳に追加

When he played the Sannan role, Sakai said that the smile he frequently showed was originally a smile to look down on the Tennenrishinryu group but gradually changed to become a caring smile, and this smile emphasized his benign image.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、周期的に投写画像を移動させて、時間積分して表示させると、各画素とブラックマトリクスとが合成されて、ブラックマトリクスを効率よく目立たなくさせることができる。例文帳に追加

Then, the projected image is moved periodically, time-integrated and displayed, whereby the respective pixels and the black matrix are composited, and the black matrix is efficiently made inconspicuous. - 特許庁

このため、ピン立て治具上に多数のピンを配置して移動させることにより、容易に先端部側からピンを先端部挿入孔に挿入して立たせることができる。例文帳に追加

Accordingly, the pin 1 can be erected by inserting it from the tip into the inserting hole on the tip by arranging and moving a plurality of pins on the pin erecting jig. - 特許庁