「オリジナル」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

文書管理サーバ１は、クライアント端末２から送信されて来た新規登録対象であるオリジナル文書を受信し、このオリジナル文書に付加されている文書管理情報を参照し、このオリジナル文書をビューワー用文書に変換するかの変換要否を判別する。例文帳に追加

In an apparatus for document management, a document management server 1 receives the original document targeted for new registration and transmitted from a client terminal 2, it is discriminated whether there is the necessity for the original document to be converted into the document for viewer with referring document management information attached to the original document. - 特許庁

原稿のオリジナルに関わる情報が付加された印刷画像を読み込むことにより、自動的にその原稿のオリジナル画像を取り出すことが可能な画像形成装置において、オリジナル原稿に対するセキュリティの向上を可能にした画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To improve the security of an original document in an image forming device capable of automatically taking out the original image of the document by reading a printed image to which information on the original of the document is added. - 特許庁

オリジナル画像の空間周波数コンテントを判定するように、オリジナル画像を空間周波数解析し(S402)、その空間周波数解析に基づき、複数のガマットマッピングアルゴリズムのうち異なるアルゴリズムを選択して(S406)、オリジナル画像の異なる領域をガマットマッピングする。例文帳に追加

The original image is subjected to spatial frequency analysis so as to determined spatial frequency content thereof (S402), and different regions of the original image are gamut mapped using different ones of the plurality of gamut mapping algorithms based on the spatial frequency analysis (S406). - 特許庁

不正コピー防止用のディスクであれば、次に第２の識別情報の読み取り結果に基づいてオリジナルディスクか否かを判定し、オリジナルディスクであればデータ再生を許可し、オリジナルディスクでなければデータ再生を禁止する。例文帳に追加

If the disk is protected against illegal copying, it is then judged whether or not the disk is original, based on the read-out result of the 2nd discrimination information, and if the disk is original, data reproduction is permitted, and if the disk is not original, data reproduction is inhibited. - 特許庁

サーバは、等確率サーバ選択機能を備えたクライアント端末からの処理要求を受け、該サーバは、処理要求のメッセージが、オリジナルメッセージであるか、リダイレクトメッセージであるかを判別し、オリジナルメッセージの場合、受付率で受け入れ、オリジナル要求キュー格納する。例文帳に追加

A server receives a processing request from a client terminal which has an equal-probability server selecting function, determines whether a message of the processing request is an original message or a redirect message, and accepts the request at a reception rate and stores it in an original request queue when the message is the original message. - 特許庁

本発明は、離れた場所に存在するオリジナル画像、オリジナル画像を現像した処理画像、及び現像条件の対応を容易に取ることができ、且つ処理画像からオリジナル画像の再現像を容易に行うことが可能な画像処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processing system simply obtaining an original image existing in a distant place, a processed image resulting from image development of the original image, and a correspondence of the image development condition, and simply developing the original image again from the processed image. - 特許庁

第１の所定情報が付加されたオリジナル原稿上の画像情報を紙媒体上に出力するにあたり、記憶手段１０９は、オリジナル原稿の画像情報、及び当該オリジナル原稿に対応する第２の所定情報を記憶する。例文帳に追加

In the case of outputting image information on an original with first prescribed information attached thereto onto a paper medium, a storage means 109 stores the image information of the original and second prescribed information corresponding to the original. - 特許庁

オリジナル画像の輝度レベルの分布を示すヒストグラムを判定し、オリジナル画像のコントラストの特性測定値を判定し、オリジナル画像のヒストグラムを均等化し、コントラストを向上させる処理において、ヒストグラムの均等化の度合いを特性測定値の関数として変更する。例文帳に追加

In a process of determining histograms indicating distribution of luminance levels of an original image, determining a characteristics measured value of contrast of the original image, equalizing the histograms of the original image and improving the contrast, a degree equalization of the histograms is changed as a function of the characteristic measured value. - 特許庁

プロジェクタ２０によりホワイトボード１０に投影されたオリジナル原稿データに対応したアノテーションデータの書き込みがなされると、オリジナル原稿データの投影を一旦停止して、オリジナル原稿データとアノテーションデータとを関連付けるリンク情報を投影する。例文帳に追加

When annotation data corresponding to the original draft data projected from a projector 20 onto a whiteboard 10 are written, the projection of the original draft data is once stopped and link information relating the original draft data to the annotation data is projected. - 特許庁

処理システムは、光学カメラで取得したオリジナル光学像と測距装置で取得した距離情報とに基づいて、オリジナル光学像とは異なる視点からの新規光学像を生成市、また、オリジナル光学像及び新規光学像を用いて３次元（３Ｄ）画像を生成する。例文帳に追加

The processing system generates, based on an original optical image acquired by the optical camera and ranging information acquired by the ranging device, a new optical image from a viewpoint different from that of the original optical image, and generates a three-dimensional (3D) image using the original optical image and the new optical image. - 特許庁

そしてオリジナルデータがプレイリスト機能により参照され、オリジナルデータの部分領域がプレイリストに登録された際に、参照されたオリジナルデータが保持する関連情報記憶領域に、参照元プレイリストを一意に識別するための識別子を記憶する。例文帳に追加

When original data are referred to by a play list function and a partial region in the original data is registered on a play list, an identifier for uniquely identifying a reference source play list is stored in an associated information storage region held by the referenced original data. - 特許庁

カラオケ歌唱信号およびオリジナル歌唱信号から周波数または音量を抽出し、この差分をオリジナル歌唱信号に加えて、オリジナル歌唱信号をカラオケ歌唱信号と同じような周波数変化，音量変化にする。例文帳に追加

Then, a frequency or volume is extracted from the karaoke song signals and the original song signals, and the difference is added to the original song signals so that the original song signals can be accompanied with the frequency change and volume change similar to that of the karaoke song signals. - 特許庁

オリジナルコンテンツの少なくとも一部である放送コンテンツを放送し、受信端末からの要求に応じて、オリジナルコンテンツの少なくとも一部である差分コンテンツを送信し、差分コンテンツを放送コンテンツと併合することにより、完全なオリジナルコンテンツを再現する。例文帳に追加

An information delivering system broadcasts broadcasting contents of at least a part o original contents, transmitting differential contents of at least a part of the original contents in response to a request from a receiving terminal equipment, and merging the differential contents with the broadcasting contents, thereby reproducing complete original contents. - 特許庁

明確な酒（オリジナルのボトル現在）をそっと陰を擾乱せずにどんどん流れる行為例文帳に追加

the act of gently pouring off a clear liquor (as from its original bottle) without disturbing the lees  - 日本語WordNet

彼の作品は、二次的なものではなく、オリジナルの情報源のみに基づいている例文帳に追加

his work is based on only original, not secondary, sources  - 日本語WordNet

彼は、誤ってオリジナルが破損したり、データが消去したりする場合を考えて、バックアップを作った例文帳に追加

he made a backup in case the original was accidentally damaged or erased  - 日本語WordNet

私は当初の配置ポリシーを、オリジナルの fastfilesystem のために書き、 まったく改定していません。例文帳に追加

I wrote that policy for the original fast file system, and never revisited it.  - FreeBSD

念のために、オリジナルのファイルはどこかにバックアップを取っておいてください。例文帳に追加

Make a backup of the original in case something goes wrong.  - FreeBSD

Xのオリジナルの開発チームは Xを書く前に別のウィンドウシステムを開発していました。例文帳に追加

X's original development team had worked on another window system prior to writing X.  - FreeBSD

Gentooのパッケージは、オリジナルの開発者が新しいコードをリリースした後すぐに更新されます。例文帳に追加

Gentoo's packages are usually updated shortly after the main authors release new code. - Gentoo Linux

uをタイプするとオリジナルバージョンのviは最後の変更だけやり直すことができます。例文帳に追加

By pressing u, the original version of vi allowed you to undo the last edit only. - Gentoo Linux

はファイルをテキストファイルと判断した場合、オリジナルのファイル内容から例文帳に追加

decides the file is a text file, it strips the CR characters from the  - JM

すべてのデータの実体に変更を加えなかったとしても、オリジナルのキーの 順序は保証されない。例文帳に追加

The original key order is NOT guaranteed to remain unchanged in  - JM

これらの関数はオリジナルの shadow API を構成していた関数であり、いろいろなシステムで広く利用可能である。例文帳に追加

These were the functions that formed the original shadow API. They are widely available.  - JM

の呼び出しの際、オリジナルファイルから変更されていないレコードを読む代わりに、ファイルの snapshot を用いる。例文帳に追加

is called, instead of permitting any unmodified records to be read from the original file.  - JM

オリジナルファイルの所有者・グループ・アクセス権・アクセス時刻を保存する例文帳に追加

Preserve the original files' owner, group, permissions and time of access.  - JM

このメタ情報のため、後に PHP においてオリジナルのデータ構造をリストアする事ができるようになります。例文帳に追加

This meta information can later be used to restore the original data structure in PHP.  - PEAR

true: 名前空間宣言で用いられているオリジナルのプリフィックス名と属性を通知する。例文帳に追加

true: Report the original prefixed names and attributes used for Namespace declarations. - Python

オーバーライドする時は、オーバーライドしたメソッドの一番最初でオリジナルのメソッドを呼んでください。例文帳に追加

Call this method initially if you override it. - Python

オリジナル ISA バスは I/O ポートを 10 ビットとして解読するようにのみ規定していた。例文帳に追加

The original ISA bus only specified that I/O ports be decoded to 10 bits. - XFree86

オリジナルの壁画が焼損した今では、この写真が貴重な資料となっている。例文帳に追加

After the original murals were damaged by the fire, these full-scale photographs became important materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3回京都学生祭典から創作オリジナルおどり「京炎そでふれ!」が導入された。例文帳に追加

Commencing with the third Kyoto Intercollegiate Festa, an original dance, 'Kyoen Sodefure! (literally, waving sleeves in hot Kyoto),' was introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼岸会法要は日本オリジナルであり、彼岸の仏事は浄土思想に由来する。例文帳に追加

The Buddhist memorial service of higan-e is unique to Japan, and the Buddhist service for the dead in higan originates from Pure Land Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サントリー「キレ味<生>」および「ジョッキ<生>」（オリジナル）は「とうもろこし」を使用している。例文帳に追加

Suntory's 'Kireaji nama' and 'Jokki nama' (original), contain 'corn.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もちろん、自分の気に入った柄で、オリジナルな浴衣を仕立てる力士もある。例文帳に追加

Of course, some of the wrestlers may specially order their original yukata using cloth in their favorite patterns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊丹万作のオリジナル脚本、稲垣浩監督による『天下太平記』である。例文帳に追加

The film was called "Tenka Taiheiki," written by Mansaku ITAMI and directed by Hiroshi Inagaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男は（オリジナルではツレを介して）声をかけるが「これは愛しい人の形見だから」と拒否される。例文帳に追加

The man talked to her (originally, letting subordinate talk), but she refused him because "it is a remembrance token of beloved man."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中山安兵衛（のちの堀部武庸）の「高田馬場の決闘」を題材にしたオリジナル歌舞伎。例文帳に追加

"Duel! Takadanobaba" is an original kabuki play based on 'Duel at Takadanobaba' of Yasube NAKAYAMA (later Taketsune HORIBE).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オリジナルの綴織の残存している部分は図柄全体の3分の1程度と言われている。例文帳に追加

It is said that about one third of the original figured brocade remains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年より順次複製が制作され、オリジナルは京都国立博物館に寄託される。例文帳に追加

Reproductions have been made at regular intervals since 2006, and the original paintings will be housed in Kyoto National Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安藤広重の名作「東海道五十三次」のオリジナルを描いたという説がある。例文帳に追加

There is a theory that Kokan drafted 'Tokaido Gojusan-tsugi', a masterpiece of Hiroshige ANDO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポッポランドオリジナル及び福知山の名産品・鉄道関係の土産を扱う売店もある。例文帳に追加

It also has a shop that sells original goods, Fukuchiyama's specialties and souvenirs related to railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映画著作物又はコンピュータープログラムのオリジナル又は複製を貸与させる。例文帳に追加

Renting the original or copies of cinematographic works or computer programs - 特許庁

処理２０１及び２０２でオリジナル画像Ａ及びＢのラプラシアンピラミッドを求める。例文帳に追加

The Laplacian pyramids of original images A and B are obtained in processings 201 and 202. - 特許庁

カラオケ歌唱信号を入力するとともにオリジナル歌唱信号を入力する。例文帳に追加

Karaoke song signals are inputted and also original song signals are inputted. - 特許庁