「シビア」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

シビアな寸法管理をせずとも、所望の付勢荷重を得ることができる。例文帳に追加

A desirable energizing load can be obtained without accurately controlling the dimension. - 特許庁

ヒドロキシビアリルカルボン酸誘導体，その製造方法および抗インフルエンザウイルス活性例文帳に追加

HYDROXYDIALLYLCARBOXYLIC ACID DERIVATIVE, METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND ANTI-INFLUENZA VIRUS AGENT - 特許庁

新規ヒドロキシビアリルカルボン酸誘導体および抗インフルエンザウイルス剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a new hydroxydiallylcarboxylic acid derivative, and to provide an anti-influenza virus agent. - 特許庁

判定装置は、衝突のシビアリティに対応して段階的に乗員保護装置３を駆動する。例文帳に追加

The determination device drives an occupant crash protection device 3 step by step corresponding to the severity of the collision. - 特許庁

また、ＥＣＵ１２は、フロア減速度Ｇｆから速度変化Ｖｎを演算し、シビアリティを判定する。例文帳に追加

In addition, the ECU 12 calculates a speed variation Vn in reference to the floor deceleration speed Gf so as to judge a severity. - 特許庁

保持板４０をシビアに寸法設定せずとも、離脱荷重を所定値に容易に調節できる。例文帳に追加

The break away load can be easily adjusted to a designated value without securely setting the dimension of the retention plate 40. - 特許庁

シビアアクシデント晩期の格納容器閉じ込め機能の維持に関する研究4）例文帳に追加

Study on sustenance of the containment confinement function at the late stage of a severe accident - 経済産業省

シビアアクシデント発生防止及び緩和のための設備の改造として代表的なものは、以下のとおり。例文帳に追加

Typical facility modifications for preventing severe accidents and mitigating the impacts are as follows: - 経済産業省

紗絵子さんは ミーハーな ノリで 新しいものに 飛び付くけど 商品に対しては シビアだよ。例文帳に追加

Saekosan jumps at new things like a trendhopper, but she's a harsh judge of products. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

IMFのレポートを私も詳しくは読んでおりませんけれども、大変にシビアな（厳しい）レポートになっているかと思います。例文帳に追加

Although I have not yet read the IMF report in detail, it apparently offers a very severe assessment.  - 金融庁

このため，高周波信号やアナログ信号のような波形にシビアな信号でも，外部からの影響なくそのままの波形で伝達できる。例文帳に追加

Therefore, even a severe signal such as a high-frequency signal and an analog signal can be transmitted in its exact waveform, without extend influence. - 特許庁

比較的低温で収率良く、また、触媒は再利用できる、工業的に有利なヒドロキシビアリール化合物の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an industrially advantageous, catalyst recycling method for producing a hydroxybiaryl compound in a high yield at a relatively low temperature. - 特許庁

シビア衝突検知部１３の乗員移動量算出部２１は加速度信号Ｇを２回積分して乗員移動量Ｓを算出する。例文帳に追加

An occupant moving distance calculating part 21 of a severe collision detecting part 13 calculates an occupant moving distance S by integrating the acceleration signal G twice. - 特許庁

パネルサイズ如何によらず、乾燥工程におけるヒータの温度管理をシビアにすることなく乾燥後の不良率を低下させる。例文帳に追加

To reduce a defect rate after drying without severely restricting the temperature control of a heater in a drying process regardless of panel sizes. - 特許庁

低コストで、十分な補強性、低燃費性、剛性、耐高シビアリティ摩耗性を有するタイヤを得ることができるゴム組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a rubber composition giving a tire with sufficient reinforcing properties, low fuel consumption, rigidity and high severity abrasion resistance at low cost. - 特許庁

我が国の原子炉設置者は、「発電用軽水型原子炉施設におけるシビアアクシデント対策としてのアクシデントマネジメントについて（1992年5月28日付け原子力安全委員会決定（1997年10月20日一部改訂））」に基づき、自主的にシビアアクシデント発生防止や影響緩和の対策を進めてきた。例文帳に追加

Licensees of reactor operation in Japan have voluntarily implemented their own measures for preventing severe accidents and mitigating the impacts based on “Accident management as measures against severe accidents in light water nuclear power reactor facilities (formulated by the NSC on May 28, 1992, and partially revised on October 20, 1997).” - 経済産業省

判定装置は、車両の加速度を検出する単一の加速度センサ２１と、加速度センサ２１に電気的に接続され、検出された加速度波形から塑性変形パルスを分離検出する塑性変形パルス検出部２０２ｃと、分離検出された塑性変形パルスから衝突のシビアリティを判定するシビアリティ判定部２０２ｄと、を持つ判定回路２０２と、を備えてなることを特徴とする。例文帳に追加

The determination device comprises a single acceleration sensor 21 to detect the acceleration of a vehicle, and a determination circuit 202 having a plastic deformation pulse detection unit 202c which is electrically connected to the acceleration sensor 21 to separate and detect the plastic deformation pulse from the detected acceleration waveform, and a severity determination unit 202d to determine the severity of the collision from the separated and detected plastic deformation pulse. - 特許庁

24年、戦争で夫を亡くし敗戦後の生活苦から娼婦に堕していく女性のシビアに描いた「夜の女たち」で長きスランプから復調。例文帳に追加

After a long slump, he finally turned things around in 1949 with the movie 'Yoru no onnatachi' (Women of the Night) portraying the women who lost their husbands in a war and were forced into prostitution due to poor living conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、クラッチピストン１に対するシールリング３の芯金３１の組み付け公差を従来例のようにシビアに管理しなくても、クラッチピストン１とシールリング３との嵌め合い面の密封性を確保できる。例文帳に追加

Thus, the sealing performance on the fitted face of the seal ring 3 to the clutch piston 1 is secured without managing the assembling tolerance of the core 31 of the seal ring 3 onto the clutch piston 1 as severely as conventional. - 特許庁

単一の加速度センサから検出された加速度波形により、衝突のシビアリティを判定可能な乗員保護システムおよび判定装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an occupant crash protection system and a determination device capable of determining severity of a collision by the acceleration waveform detected from a single acceleration sensor. - 特許庁

過大な力が加わることによる固定手段（１５，２１）の破損を回避し、シートバックボード２０の取り付け作業におけるシビアさを緩和することができる。例文帳に追加

Thus breakage of the fixing means (15, 21) by loading excessively large force can be avoided and severeness in attaching work of seat back board 20 can be eased. - 特許庁

ブラシローラ１４２は、ブラシ圧の微調整が可能であり、ブラシ圧がシビアなサーマルポジ印刷版１２に非常に好適であり、最適なブラシ圧でブラッシングを行うことができる。例文帳に追加

A brush roller 142 can perform fine adjustment of its brush pressure, extremely preferable to thermal positive printing plate 12 with severe brush pressure and can perform brushing with the optimal brush pressure. - 特許庁

エアー供給条件等についてシビアな管理を必要とせずに、厚みを均一に、且つ均一形状に接着剤を塗布することが容易にできる転写ピンの構造及び接着剤の転写方法を提供する例文帳に追加

To provide the structure of a transfer pin and a transfer method of an adhesive by which an adhesive can be easily applied in uniform thickness and in uniform shape, without severe control of air supply conditions. - 特許庁

耐発熱性、耐シェブロンカット性、耐チッピング性に優れ、従来のタイヤよりも、高シビアリティー領域での耐摩耗性を向上させたタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a tire which is superior in heat generation resistance, chevron-cut resistance, chipping resistance, and keeps wear resistance much more enhanced in a high severity region than conventional tires. - 特許庁

雑音除去または耐雑音性向上用コンデンサは、チップコンデンサとすることにより、シビアなフォーミングが不要となるため、取り付けを行う自動組立機を容易に採用することができる。例文帳に追加

The capacitor for removing noise or improving noise tolerance, when made as a chip capacitor, dispenses with severe forming and therefore an automatic assembling machine for installation may be easily adopted. - 特許庁

生産性が高く、検出部間ピッチを円周面に沿ってシビアに管理する必要がなく、磁気信号を正確に検出できる転がり軸受およびパルサリングを提供する。例文帳に追加

To provide a highly productive rolling bearing and pulser ring that can accurately detect a magnetic signal without severely controlling a pitch between detecting parts along a circumference surface. - 特許庁

部材装着台の取り付け角度を大きく且つシビアに調整できる使い勝手のよい位置調整機構を構成簡単かつ安価にして提供する。例文帳に追加

To provide an alignment mechanism which is capable of adjusting the fitting angle of a member fitting table to be large and precise, convenient in use, simple in constitution, and inexpensive. - 特許庁

これにより、シビア環境下に車両を駐車させたときに、実際には車両の盗難でないにも関わらず、振動を受ける度に盗難時の挙動を示すものと判定されてしまうことを防止できる。例文帳に追加

Accordingly when the vehicle is parked in a severe environment, erroneous judgement can be precluded in which a behavior as a vehicle theft is exhibited each time vibration is applied even if the situation is not a vehicle theft actually. - 特許庁

シビアアクシデント対策設備３４は原子炉圧力を減圧可能な減圧弁５０と、均圧炉心冷却系５１あるいはドライウェル均圧炉心冷却系と、静的格納容器冷却系５２とを備えたものである。例文帳に追加

The measures 34 against severe accidents are provided with a pressure-reducing valve 50, capable of reducing reactor pressure, a pressure-balanced core cooling system 51 or a dry-well pressure-balanced core cooling system, and a static containment vessel cooling system 52. - 特許庁

我が国の原子力施設は、これらの対策を講じることによって、シビアアクシデントの発生の可能性を工学的には現実に起こるとは考えられないほど小さくしており、原子力施設のリスクを十分低く保っている。例文帳に追加

In Japan, through these measures, it is possible to reduce the potential for the occurrence of a severe accident to the extent that its actual occurrence would be technologically inconceivable, and to maintain the risk of the nuclear installation at a sufficiently low level. - 経済産業省

そのため他府県のラーメン店が京都に進出した際に事情を把握せず価格設定し、客が付かず閉店した例も少なくなく、政令指定都市を核に構える人口の割に、シビアといえる（京都における、この種の傾向は、ラーメンだけではなく多岐の商品、サービスに渡る）。例文帳に追加

For this reason, quite a number of ramen stores from other prefectures which penetrated Kyoto failed, because they set price-points without conducting market research or were unable to retain regular customers, reinforcing the point that business is difficult despite the population of the area which includes a government-orginance-designated city (this is seen not only in the ramen business, but a wide range of articles and services as well).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウェットグリップ性能、ドライグリップ性能、耐摩耗性（高シビアリティでの耐摩耗性）及び低燃費性をバランス良く改善できるトレッド用ゴム組成物、及びそれを用いて作製したトレッドを有する二輪車用タイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a tread rubber composition wherein wet grip performance, dry grip performance, abrasion resistance (abrasion resistance at high severity) and low fuel consumption are improved with good balance, and a tire for a two-wheeled vehicle having a tread manufactured using the same. - 特許庁

他性能を損なうことなく、タイヤ幅方向におけるリム嵌合圧をより均一化して、過大入力等のシビアな使用条件下においてもタイヤとリムとの接触圧を保持して耐リム滑り性を向上するとともに、品質の向上と製造品質との両立を図ったソリッドタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a solid tire improved in rim slip resistance by further equalizing the rim fitting pressure in a tire width direction and maintaining the contact pressure between the tire and the rim even under severe use conditions such as excessive input, without impairing other performance, and satisfying both of improved quality and manufacturing quality. - 特許庁

脈動の発生がなく金型温度をシビアに制御することが可能となり、しかも金型の冷却穴内に高圧の冷却水を供給するための送液ポンプとして冷却水貯留室の容積が小さな小型のピストンポンプを用いても金型の冷却に必要な冷却水流量を得ることが可能な金型冷却装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a die cooling system capable of severely controlling die temperature without pulse generation, as well as achieving a coolant flow rate required for die cooling even when using a compact sized piston pump with smaller volume of its coolant reservoir as a conveying pump to supply high pressure coolant into a cooling hole of a die. - 特許庁

Ｔｉ−Ａｌ合金製の部材と鋼製の部材とを接合し、接合部の強度が母材強度を上回る接合体を製造するに当たり、接合時の温度コントロールをシビアにしなくても、高い良品歩留まりをもって、安定に接合体を製造することが可能な接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a joining method where, when a member made of a Ti-Al alloy and a member made of steel are joined, so as to produce a joined body in which the strength of the joint is higher than the strength of the base metal, the joined body can be stably produced at a high excellent article yield even without making the control of temperature upon the joining severe. - 特許庁

したがって、ガイドブッシュ７とスプール４、スプリング５及びプラグ６とのクリアランスをシビアに設定することが可能になり、スプール４、スプリング５及びプラグ６が嵌入孔３の軸心に対して傾くことを防止して、スプール４、スプリング５及びプラグ６を嵌入孔３に円滑に順次嵌入させることができる。例文帳に追加

Accordingly, the clearances between the guide bush 7 and the spool 4, the spring 5 and the plug 6 can be severely set, and the spool 4, the spring 5 and the plug 6 can be smoothly fitted successively into the fitting hole 3 while preventing the spool 4, the spring 5 and the plug 6 from inclining to the axial center of the fitting hole 3. - 特許庁

油圧ばめ方式のような締結構造において、スペーサの締め代を調整可能とすることにより、部品の寸法公差をシビアに管理しなくても、締付け力のばらつきが可及的に低減可能で、以って、常に安定した締付け力が得られる信頼性の高い往復圧縮機の締結構造を実現すること。例文帳に追加

To enable the adjustment of interference of a spacer to reduce the dispersion of fastening force as much as possible without strictly controlling dimensional tolerance of a part, so as to realize a piston rod fastening structure of a reciprocating compressor with high reliability to obtain always stable fastening force, in the fastening structure such as hydraulic fitting system. - 特許庁