「スキー場」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

AEDをゴルフ場やスキー場，海水浴場などの場所に届けることができれば，多くの命が助かるかもしれない。例文帳に追加

If an AED could be delivered to places like golf courses, ski slopes and beaches, many lives might be saved. - 浜島書店 Catch a Wave

東電の賠償スキームでもう1問なのですが、今回のこの賠償スキームの法律が通らない場合、もしくは通るのに時間がかかった場合、大臣は社債市場に大きな混乱があるとお考えですか。例文帳に追加

I have one more question regarding the compensation scheme for Tokyo Electric Power's nuclear accident. If the bill on this compensation scheme is not passed or takes a long time to be passed, do you expect that it will create major turmoil in the corporate bond market?  - 金融庁

スキーを楽しんだり、練習をするには、季節、場所の制約を受けるが、（一般的には、冬、遠くのスキー場へ出かける必要がある。）季節を問わず、身近で狭い場所でもできるようにする。例文帳に追加

To enjoy and practice skiing even in a narrow place nearby regardless of seasons while the season and a place are limited to do that (generally, it is required to go to a far skiing ground in winter). - 特許庁

たとえば XML Schema の目的は、たいていの場合はスキーマの検証です。 そのスキーマが多くのモジュールをインクルードすることによって構成されており、インクルードされるモジュール自体も XML Schema である場合、その目的はモジュールとなります。例文帳に追加

For example the purpose of an XML Schema is typically schema validation, yet a schema may be comprised of a number of included modules and even when included modules are themselves an XML Schema, the purpose is as a module.  - PEAR

URL がスキーム識別子を持たないか、スキーム識別子が file: である場合、ローカルシステムのファイルが (広範囲の改行サポートなしで) 開かれます。 それ以外の場合はネットワーク上のどこかにあるサーバへのソケットを開きます。例文帳に追加

If the URL does not have a scheme identifier, or if it has file: as its scheme identifier, this opens a local file (without universal newlines);otherwise it opens a socket to a server somewhere on the network. - Python

かつては比叡山頂遊園地と比叡山人工スキー場があったが2002年までにすべて閉鎖され、スキー場の跡地はコスモス園、山頂遊園地の跡地は美術館「ガーデンミュージアム比叡」になっている。例文帳に追加

There used to be a Mt. Hiei Amusement Park and a Mt. Hiei Artificial Ski Slope, but both were closed before 2002; the site of the ski slope is now a cosmos flower garden, and there is an art museum - Hiei Garden Museum - on the former location of the amusement park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新雪時でも深く潜らず、登坂時の滑りを防止し、下り坂や水平の場所で滑る場合はそのままスキーとして滑ることが可能であり、より楽しい雪上歩行及びスキーの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a device for enjoyable walking on snow and skiing which can perform a gliding like skies as intact as made on down hills or surfaces of horizontal places by preventing skidding in climbing without being sunk too much even on fresh snow. - 特許庁

乗員は、表示されたスキー場という絞り込まれた施設ジャンルから、目的地となる特定の施設としてのスキー場を選択操作すればよい。例文帳に追加

An occupant is only required to selection-operate the skiing area as a specified facility of the destination, out of the narrowed displayed facility genre of the skiing area. - 特許庁

手軽に滑れる足慣らし的なスキー場で、知名度が低く、穴場であることから、休日であってもゲレンデは空いている。例文帳に追加

It is considered a good spot because you can enjoy quickly the pleasure of ski on its easy slopes, and it is not famous and so not crowded even on holidays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウィスキーの生産現場に赴くことなく、該飲食物の生産現場の状況を簡単に確認することを可能にする。例文帳に追加

To simply confirm the status of a production site for whisky without visiting the production site for the food and drink. - 特許庁

その場においてはスコットランドでも優秀とされる蒸留所で生産されたモルト・ウイスキーに並んで、ジャパニーズ・ウイスキーもテイスティングの対象となっている。例文帳に追加

In the tastings, Japanese whiskies were tasted as well as malt whiskies produced in the distilleries regarded as excellent even in Scotland.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目的地を設定するための操作を行うと、タグリーダ２０でスキー関連用具を検出したときは、施設ジャンルとしてのスキー場がディスプレイ５に最初に表示される。例文帳に追加

When conducting an operation for setting the destination, a skiing area as a facility genre is displayed at first on a display 5 when detecting the ski related tools by the tag reader 20. - 特許庁

スキー場の特定のコースを利用客が滑走する際のタイム計測、記録の保存、料金徴収を、無線ＩＣカードを利用して効率的に行うことが可能になるスキータイム測定システムを提供する。例文帳に追加

To provide a ski time measuring system capable of efficiently executing time measurement, preservation of record and charge collection for skiing on a specific course in a ski area by users by utilizing radio IC cards. - 特許庁

そして、そのペースト量が規定量よりも少ない場合、次回の印刷処理で使用するスキージング速度の設定を、現在の設定よりもスキージング速度が遅くなるように変更する。例文帳に追加

When the paste quantity is smaller than a described quantity, the setting of the squeezing speed to be used for the following print processing is changed to be slower than the present squeezing speed setting. - 特許庁

スパースな正値対称行列のコレスキーあるいは修正コレスキー分解を行う場合に、並列処理を高速化することができるorderingを生成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of generating 'ordering' capable of speeding up parallel processing when performing Cholesky or modified Cholesky decomposition of a sparse positive definite symmetrical matrix. - 特許庁

目的地を設定するための操作を行うと、タグリーダ２０で検出されたスキー関連用具が１セットとして揃った状態であると、施設ジャンルとしてのスキー場がディスプレイ５に最初に表示される。例文帳に追加

When conducting an operation for setting the destination, a skiing area as a facility genre is displayed on a display 5 in the case of the condition where ski related tools detected by the tag reader 20 are get ready as the one set. - 特許庁

インストール部３４２は、ライセンスキーを取得できないと判定された場合、仮発行されたライセンスキー及びプラグインを用いて、複合機にプラグインをインストールさせる。例文帳に追加

An installing unit 342 causes a multifunction peripheral to install therein the plug-in by using the temporarily issued license key and the plug-in when it is determined that the license key cannot be acquired. - 特許庁

デバイスキーを必要とする処理に何らかの不具合が生じた場合に、デバイスキーを特定することができる光ディスク再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk reproducing apparatus which can specify a device key, when a certain fault occurs in a process which needs the device key. - 特許庁

万が一、スキージが通常の駆動範囲を超えて移動しようとした場合でも、スキージがマスク枠に当たることを防ぐことができる、印刷機を提供する。例文帳に追加

To provide a printing press which can prevent a squeegee from striking on a mask frame even if the squeegee should happen to move beyond a normal range of driving. - 特許庁

したがって、デバイスキーを必要とする処理に何らかの不具合が生じた場合に、当該付加情報を見れば、当該光ディスク再生装置のデバイスキーを特定することが可能になる。例文帳に追加

Therefore, if some fault occurs in a process which needs the device key, the device key of the optical disk reproducing apparatus can be specified by referring to the additional information. - 特許庁

ピクセルブロックの境界を判断し、境界に囲まれた領域がモスキートノイズ又はブロック性に関連すると判断された場合、モスキートノイズ又はブロック性は、領域内のみでそれぞれ実行される。例文帳に追加

A border of a block of pixels is determined, and if a region surrounded by the border is determined to be associated with mosquito noise or blockiness, then the mosquito noise or blockiness, respectively, is reduced in the region only. - 特許庁

第１のアドレスキーと第２のアドレスキーの類似度がしきい値以上と判断された場合に、ＵＲＬを特定のアドレス群として関連付ける（個人領域の特定）。例文帳に追加

In the case that a similarity between a first address key and a second address key is determined to be equal to or more than a threshold, a URL is associated as a specific address group (personal area specification). - 特許庁

目的地としてのスキー場において、乗員が車両から離れるときに、一部のスキー関連用具が車両に搭載されたままであることが検出されると、降ろし忘れの報知が行われる。例文帳に追加

At the destination skiing ground, as the occupant leaves the vehicle, if part of the skiing gear is detected being kept loaded in the vehicle, an alarm is raised for the part left loaded. - 特許庁

リンギング検出装置２によりモスキートノイズおよびリンギングを検出し、モスキートノイズおよびリンギングが発生している場合、水平垂直ハイパスフィルタ２２により平滑化された映像信号を出力し、モスキートノイズおよびリンギングが発生していない場合、映像信号をそのまま出力する。例文帳に追加

Any mosquito noise or ringing is detected by a ringing detecting device 2, and when any mosquito noise or ringing is generated, a video signal smoothed by a horizontal/vertical high-pass filter 22 is outputted, and when no mosquito noise or ringing is generated, the video signal is outputted as it is. - 特許庁

その場合には, DBMSはデータベースの構造に関する情報, すなわちデータベーススキーマを構成している情報を利用する.例文帳に追加

In that case, the DBMS uses information on the structure of the database, that is information constituting the database schema.  - コンピューター用語辞典

もし、われわれのパーティションスキームプランを選択した場合、boot symlinkが有効であるため、/boot prefixは必要とされません。例文帳に追加

If you followed oursuggested partitioning plan, the /boot prefix it not required, but a boot symlink makes it work. - Gentoo Linux

同期サンプルプロセスを作成した場合、IDE は、単一の同期操作と必要な WSDL および XML スキーマファイルを備えたプロセスの骨組みを生成します。例文帳に追加

When you create a synchronous sample process,the IDE generates a skeletal process with a single synchronous operation and the required WSDL and XML schema files. - NetBeans

あとでデータベーススキーマを変更する必要が生じた場合に備えて、特定ファイル内のプロパティーごとのコードが省略されます。例文帳に追加

Forgoes per-property code in certain files in case you later need to modify your database schema  - NetBeans

「ファイル別」または「名前空間別」ノードを展開し、XML スキーマファイルのある場所に移動して選択します。例文帳に追加

Expand the By File or By Namespace node to navigate to and select the XML schema file.  - NetBeans

豆知識: このような問題に遭遇する場合は、たいていデータベーススキーマの設計に問題があります。例文帳に追加

TIP: If you are running into this issue, it likely indicates poor planning of the database schema.  - PEAR

``home スキーム'' の背後にある考え方は、Python モジュールを個人用のモジュール置き場でビルドし、維持するというものです。例文帳に追加

The idea behind the ``home scheme'' is that you build and maintain a personal stash of Python modules. - Python

たまに、 3 節で述べたような別の場所へのインストールスキームが、自分のやりたいインストール方法と違うことがあります。例文帳に追加

Sometimes, the alternate installation schemes described in section3 just don't do what you want. - Python

別の場所へのインストールスキームに関するこれまでの説明で、``オーバライドするためのオプション'' というコラムにお気づきかもしれません。例文帳に追加

In either case, you're creating a custom installation scheme.You probably noticed the column of ``override options'' in the tables describing the alternate installation schemes above. - Python

園内には、お化け屋敷、展望台、ミニ観覧車、高山植物園、比叡山人工スキー場があった。例文帳に追加

The amusement part included a haunted house, a viewing platform, a small-sized Ferris wheel, an alpine botanical garden and Mt. Hiei artificial ski slopes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし第二次世界大戦、道路網の発達とともに他のスキー場へと客足が遠のき、閉鎖された。例文帳に追加

However, as the road systems developed after the World War II, customers became attracted to other ski grounds, and the Yakunogahara Ski Ground closed down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このスキームの存在というのは、株式市場の全体に対して一つの大きな安心感を与えるものであろうかと思います。例文帳に追加

I expect that this scheme will provide a substantial sense of security to the stock market as a whole.  - 金融庁

アカデミー賞受賞作｢戦場のピアニスト｣のロマン・ポランスキー監督がこのチャールズ・ディケンズの名作を再映画化した。例文帳に追加

Roman Polanski, the director of the Academy Award-winning film "The Pianist," has remade the Charles Dickens classic.  - 浜島書店 Catch a Wave

上村選手は３月にフリースタイルスキー世界選手権のモーグル２種目で優勝し，来年のバンクーバー五輪の出場資格を手にした。例文帳に追加

Uemura won two moguls events at the Freestyle World Championships in March and qualified for next year's Vancouver Olympics.  - 浜島書店 Catch a Wave

フリースタイルスキーの女子モーグル種目では，上村愛子選手(30)を含む日本人出場選手４人全員が決勝へ進んだ。例文帳に追加

In the women’s freestyle skiing moguls event, all four Japanese participants, including Uemura Aiko, 30, proceeded to the finals.  - 浜島書店 Catch a Wave

2006年トリノ冬季五輪と2010年バンクーバー冬季五輪のフリースタイルスキー・女子モーグルに出場。例文帳に追加

She appeared in the women's freestyle skiing moguls at the Turin Winter Olympics in 2006 and the Vancouver Winter Olympics in 2010.  - 浜島書店 Catch a Wave

その前日，スキージャンプW杯個人の別の大会がルカの同じ会場で開催され，アマン選手が優勝した。例文帳に追加

On the previous day, another ski jumping individual World Cup event was also held at the same venue in Ruka and Ammann won the title. - 浜島書店 Catch a Wave

量子化が粗い場合は、エンファシスを強くすることで、ブロック歪やモスキートノイズの発生を抑える。例文帳に追加

When quantization is rough, strengthening the emphasis can suppress occurrence of block distortion and mosquito noise. - 特許庁

磁場を印加するチョクラルスキー法において、高品質の単結晶を生産性良く製造する方法を提供する。例文帳に追加

To manufacture a high quality single crystal with high productivity in a Czochralski method applying a magnetic field. - 特許庁

車両から近距離の場合は、ワイヤレスキーから直接車両へ信号が送信され、ドアの施錠や解錠が行われる。例文帳に追加

At close range of the vehicle, a signal is directly transmitted to the vehicle from the wireless key, and the door is locked/unlocked. - 特許庁

これにより、マスクプレート１２の上面が傾斜している場合においても常に所定のアタック角度βでスキージングを行うことができる。例文帳に追加

Even when the upper side of the mask plate 12 is slanted, according to this constitution, squeegeeing can always be executed at the prescribed angle β of attack. - 特許庁