「一掃」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。例文帳に追加

The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. - Tatoeba例文

これがゴキブリを一掃する唯一の方法だと思います。例文帳に追加

I think this is the only way to get rid of cockroaches. - Tatoeba例文

政治的な民主主義の痕跡がやがて腐敗によって一掃された例文帳に追加

the vestiges of political democracy were soon uprootedroot out corruption  - 日本語WordNet

一掃されていない四角い翼を持つ角ばった小さい飛行機例文帳に追加

a boxy little plane with square unswept wings  - 日本語WordNet

包囲されたまま抵抗を続ける部隊を一掃することを除き、戦いは勝った例文帳に追加

the battle was won except for cleaning up pockets of resistance  - 日本語WordNet

放射能は、気流によって上昇し、大気中に一掃された例文帳に追加

the radioactivity was being swept upwards by the air current and out into the atmosphere  - 日本語WordNet

社会のかかえる五つの悪弊を一掃しようとする社会運動例文帳に追加

a social movement called campaign against the five economic crimes - EDR日英対訳辞書

これで朝ご飯の残り香などを一掃して空気をきれいにできる。例文帳に追加

With this you can make a clean sweep of leftover breakfast smells and such to make the air clean.  - Tanaka Corpus

代表作に当時の風俗を写生した「一掃百態図」など。例文帳に追加

Isso Hyakutai Zu,' which depicts the manners and customs of those days, is one of the portrait masterpieces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央で一掃された対立は地方で激化することになる。例文帳に追加

The conflict which dissapeared from the central area worsened in local districts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの戦いにより、抗戦派はほぼ江戸近辺から一掃された。例文帳に追加

After these battles, the resistance force policy party was nearly eliminated in Edo, and area surrounding the region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒸発皿からの蒸気による結露に伴う不具合を一掃する。例文帳に追加

To eliminate trouble accompanied by dew condensation of vapor from an evaporation tray. - 特許庁

彼は片手でオフィス全体を一掃するに十分な力を感じた。例文帳に追加

He felt strong enough to clear out the whole office singlehanded.  - James Joyce『カウンターパーツ』

ピストンの下降行程において、排気口が開かれた後、第一掃気通路下流端の第一掃気口３１Ａが開かれ、該第一掃気口より若干遅れて、第二掃気通路下流端の第二掃気口３１Ｂが開かれることにより、燃焼作動室にエアーが混合気に先行して供給される。例文帳に追加

In the lowering stroke of a piston, a first scavenging port 31A on the first scavenging passage downstream end is opened after the exhaust port is opened, a second scavenging port 31B on the second scavenging passage downstream end is opened with a slight delay from the first scavenging port, so that air is supplied to the combustion operating chamber prior to the mixture. - 特許庁

この度、店舗改装に伴い、4月30日まで在庫一掃セールを開催いたします。メールで書く場合 例文帳に追加

Due to store refurbishment, we will hold a clearance sale until April 30.  - Weblio Email例文集

ただ今在庫一掃セールを実施中です。この機会に是非お求め下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

We are currently having a stock clearance sale. I hope you won't miss this great opportunity.  - Weblio Email例文集

年末の棚卸が終わったので、年に1 度の在庫一掃セールの準備ができました。例文帳に追加

Now that our year-end inventory is complete, we’re ready for our annual clearance sale. - Weblio英語基本例文集

当局は部内の腐敗を一掃するために最善の努力をすると約束した.例文帳に追加

The authorities promised to do their best to get rid of the internal corruption.  - 研究社 新和英中辞典

有害廃棄物が捨てられている、環境保護庁が一掃するよう指定している場所例文帳に追加

a site where toxic wastes have been dumped and the Environmental Protection Agency has designated them to be cleaned up  - 日本語WordNet

英国人の作家（ハンガリー生まれ）で、1930年代のスターリン主義一掃を暴く小説を書いた（1905年−1983年）例文帳に追加

British writer (born in Hungary) who wrote a novel exposing the Stalinist purges during the 1930s (1905-1983)  - 日本語WordNet

同年の八月十八日の政変によって長州勢が朝廷より一掃された。例文帳に追加

In the same year, the Choshu clan was exiled from the imperial court as a result of the Coup on Augut 18th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛はこの年の11月、軍事クーデターをおこし、後白河法皇を幽閉、反対派を一掃した。例文帳に追加

Kiyomori incarcerated Cloistered Emperor Goshirakawa and cleared the opponents through a military coup in December 1179.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲麻呂はこの事件により、自分に不満を持つ政敵を一掃することに成功した。例文帳に追加

Nakamaro succeeded to clean away all political enemies who held dissatisfaction towards him as a result of this event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一酸化炭素一掃のため一酸化炭素吸着手段を備えた燃料電池システム例文帳に追加

FUEL CELL DEVICE EQUIPPED WITH CARBON MONOXIDE ABSORBER TO REMOVE CARBON MONOXIDE - 特許庁

一度吸引した水等の液体を漏らすことで床等を汚してしまう虞を一掃すること。例文帳に追加

To eliminate completely the risk of leaking a liquid such as water once sucked and soiling a floor or the like. - 特許庁

店舗販売終了に伴う在庫一掃処分セールの開催日時が下記のとおり決まりました。メールで書く場合 例文帳に追加

We'd like to inform you that we will hold a clearance sale due to the end of our store sales. The details are as follows:  - Weblio Email例文集

ロシアのリーダーで、共産党の代表としてレーニンの後を継いで、反対派すべてを一掃することによって全体主義国家をつくった（1879年−1953年）例文帳に追加

Russian leader who succeeded Lenin as head of the Communist Party and created a totalitarian state by purging all opposition (1879-1953)  - 日本語WordNet

彼らを一掃せずとも所期の目的を果たせさえすればよしとしため、この2名のみを「生贄」としたのではないか。例文帳に追加

Wasn't it enough to 'sacrifice' these two to achieve the goal, rather than stamping out all of them?  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを時頼は鎮圧するとともに反北条勢力を一掃し、7月には頼経を京都に強制送還した（宮騒動）。例文帳に追加

However, Tokiyori suppressed these arrangements and drove off the anti-Hojo forces; then, in July he forcibly sent Yoritsune back to Kyoto (this failed attempt at rebellion came to be known as Miya-sodo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛は反乱鎮圧の前に背後の脅威を一掃することを決意して、重衡を総大将とした大軍を奈良に派遣した。例文帳に追加

He determined to purge all the underlying threats prior to suppressing the rebellion, and therefore dispatched a large army with Shigehira as the commander-in-chief to Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月には義経に荷担した反幕府派の貴族を解官・配流によって一掃し、公卿たちの知行国も指定する。例文帳に追加

In January 1186 (December 1185 in old lunar calendar), nobles of the anti-bakufu group, who supported Yoshitsune, were cleared away by removal from office or banishment, and chigyo-koku for kugyo (the top court officials) were also assigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元春と隆景ら優秀な息子達の働きにより、大友氏と和睦しつつ尼子再興軍を雲伯から一掃することに成功した。例文帳に追加

Assisted by his good sons Motoharu and Takakage, Motonari made peace with the Otomo clan and successfully eliminated Amago's restored force from Izumo and Hoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

執権貞時を奉じる頼綱はこの戦いに勝利して、泰盛一族と与同勢力は滅亡し、少弐景資ら泰盛の与党は一掃された。例文帳に追加

Yoritsuna serving for Regent Sadatoki won the battle, while Yasumori's family and their allies were brought to destruction and the members of his faction in the government such as Kagesuke SHONI were all dismissed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏の周旋によって和議を結んだものの、直義を出家させて引退へと追い込み、幕府内における直義ら反対勢力を一掃した。例文帳に追加

Despite Takauji's attempts to create peace between Moronao and Tadayoshi, Moronao managed to wipe out opposing forces of Tadayoshi's in the bakufu, leading Tadayoshi to retire from politics and become a monk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信西打倒に関わった者は、後白河院政派・二条親政派を問わず政界から一掃された。例文帳に追加

All those who had participated in Shinzei's overthrow and demise, regardless of whether they belonged to the Goshirakawa Insei faction or the Nijo direct rule faction, had now been annihilated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安遷都は、前時代の旧弊を一掃し、天皇の権威を高める目的があったと考えられている。例文帳に追加

It is thought that the transfer of the national capital to Kyoto was conducted in order to erase outdated thinking and concepts, and enhance the authority of the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし定着せず、幕末の動乱で一掃されるまで火縄銃が使われ続けた要因になったと考えられている。例文帳に追加

As a result they failed to take root in Japan and the matchlock guns were used until they were cleared out in the upheavals in the closing days of the Tokugawa shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、急遽米倉へ駆けつけた三好少将率いる第二旅団に阻まれ、貴島以下決死隊は一掃された。例文帳に追加

However, the 2nd brigade led by Major General MIYOSHI, which rushed to Yonekura, prevented the attack and wiped out the Kesshi-tai troop including Kijima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高杉らが藩政の主導権を握り藩の保守勢力を一掃すると、長州藩の方針は倒幕に定まる。例文帳に追加

Choshu Domain set their policy as overthrowing the Shogunate after TAKASUGI wiped out conservative power by taking the initiative in the administration of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、、に廃藩置県が行われると、日本からは領主が一掃される形となり、反対論の大きな理由が失われた。例文帳に追加

However, Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) was done in 1871 and landlords in Japan were cleared away and a big reason of objection disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、倒幕後の自分の立場を守るために、あえて藩内の佐幕派を一掃する必要があった、というもの。例文帳に追加

Thus, in order to defend his position after overthrowing the Shogunate, he had to clear Sabaku-ha in the domain away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これには剛毅など西欧化に対し強く反対していた保守勢力が、北京議定書によって一掃されたことも大きく影響している。例文帳に追加

The Boxer Protocol swept away the strong resistance of conservative factions including Gangyi, against Western European influence, which had a great influence on this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケース本体内に非接触型のメモリーカートリッジを備えたテープカートリッジにおいて、電磁波障害の一掃を図る。例文帳に追加

To clear away electromagnetic wave interference of a tape cartridge having a memory cartridge of a contactless type within a case body. - 特許庁

その結果、試料ガス導入口１６からバルブ２１までの間の試料ガス流路中の試料ガスが一掃される。例文帳に追加

Consequently, the sample gas in the sample gas channel is purged between the sample gas introduction port 16 and the valve 21. - 特許庁

リフトオフ法における致命的な要因を一掃し、リフトオフ法により一層精密な配線パターンを形成できるようにする。例文帳に追加

To form further precise wiring pattern by the lift-off method by getting rid of critical factors in the lift-off method. - 特許庁