「一旦」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

この事より『町を放火候なり』によると「信長は一旦持久戦に持ち込むことにした」と解説している。例文帳に追加

Judging from this "Machiwo hoka soronari" (name of an exhibition?; literally, setting fire to town), it was explained as 'Nobunaga decided to switch to a long drawn-out battle.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先ず一旦城中を忍びて御出ありて、随分御智謀をめぐらされ候へと、衆口一舌に勧めけり。例文帳に追加

They recommended Murashige with one voice that he should, at first, go out of the castle secretly and concoct a resourceful strategy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）1月に西郷は上京し、薩摩などの維新功労者の新政府登用策の受け入れのみで一旦は了承した。例文帳に追加

Saigo came to Tokyo in January 1871, and immediately understood the plan to appoint the persons of Satsuma etc. who rendered meritorious service in the Restoration to Governments posts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『物滅』として「物が一旦滅び、新たに物事が始まる」とされ、「大安」よりも物事を始めるには良い日との解釈もある。例文帳に追加

Also, if "物滅" (butsumetsu) is applied, it means 'things (物) collapse (滅) once and things start anew,' and some interpret the day is better than 'taian' to start things.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月6日、官軍が材木村の鵬翼隊四番中隊を攻めたので、薩軍はこれを迎え撃ち、一旦は佐敷に退却させることに成功した。例文帳に追加

On May 6, the government army attacked the 4th company of the Hoyoku-tai troop, and the Satsuma army counterattacked it and succeeded in driving off the government army to Sashiki once.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、一旦廃止された宮刑は明代に復活し、政府の高官から塩を作る人夫まで、さまざまな階層の男性がこの刑に処せられた。例文帳に追加

Once abolished, the penalty of castration was reinstated in the Ming Dynasty and utilized against male criminals among a wide variety of social classes, from high officials in the government to the labourers who produced salt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺の治安も大幅に悪化し、8月14日からの開催予定だった第4回全国中等学校優勝野球大会は一旦延期された。例文帳に追加

As public security in the area significantly deteriorated, the national junior-high school baseball tournament scheduled for August 14 was put off once.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原小黒麻呂が征東大使となり、翌天応元年（781年）には乱は一旦終結に向かったと推察されている。例文帳に追加

In 781, one year after FUJIWARA no Oguromaro was appointed as Great General for the East Subjugation (seito taishi), all the rebellions are believed to have temporarily ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝亀8年（777年）出羽において戦闘継続、出羽国軍蝦夷に敗れるも翌年までには一旦反乱収束。例文帳に追加

In 777, fighting against rebels continued in Dewa Province, and although the army of Dewa Province did succumb to the Emishi on one occasion, the rebellions were temporarily put down in the following year, 778.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治12年（1879年）、芝山慶豊が隠居し、養母の9代・民部大輔・芝山敬豊の正室・芝山益子が一旦は家督を相続する。例文帳に追加

SHIBAYAMA, his adoptive mother and the lawful wife of the ninth family head Minbu taifu (Senior Assistant Minister of Popular Affairs) Yoshitoyo SHIBAYAMA, temporary succeeded the headship of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼之は義満の信任は厚かったものの、天授(日本)5年/康暦元年（1379年）の康暦の政変で一旦没落する。例文帳に追加

Although Yoriyuki gained the confidence of Yoshimitsu, he was temporarily fallen in Koryaku Coup happened in 1379.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この内紛に源頼義の嫡男であった源義家が介入し、清原真衡の死もあって一旦は清原氏の内紛は収まることになった。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoshiie, an heir of MINAMOTO no Yoriyoshi, intervened in it, and partly because of the death of KIYOHARA no Sanehira, once the conflict was settled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前九年の役で一旦滅亡したが、その子孫を称する人々が現れ繁栄して現在に至っている。例文帳に追加

The Abe clan fell at one time due to Zen Kunen no Eki, but those who claimed themselves as the descendants of the Abe clan have appeared, prospered, and lived to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この問題については一旦収束するという形になりますけれども、改めて一連の経緯を振り返っての評価をお願いいたします例文帳に追加

Now that this issue has been sorted out for the time being, could you tell me about your assessment of the series of incidents related to it?  - 金融庁

そういった方に「私の後の大臣を。」と、野田総理に申し上げたら、一旦、総理がびっくりされまして、「それは自見さん、想定外のことだ」と、こう言われました。例文帳に追加

When I recommended him as my successor, Prime Minister Noda expressed surprise.  - 金融庁

一旦、手続のための手数料が納付された場合、当該手続が行なわれるか否かにかかわらず、通常、返還はされない。例文帳に追加

Fees once paid in respect of any proceedings shall not ordinarily be refunded irrespective of whether the proceeding has taken place or not.  - 特許庁

一旦、触媒層温度がアンモニアと酸素が反応する温度まで上昇すると、その後は自立的にアンモニア酸化反応が進行する。例文帳に追加

Once the temperature of the catalyst layer reaches the temperature at which ammonia reacts with oxygen, an ammonia oxidation reaction is advanced independently after that. - 特許庁

その後、第３電極７に電圧を印加してこのカウンターイオンを該電極７の方に一旦引き付け、その後、カウンターイオンを解放する。例文帳に追加

Subsequently the counter ions are once attracted to a third electrode 7 by applying voltage to the third electrode 7 and then the counter ions are released. - 特許庁

ＬＥＯパーキング軌道６に複数個の衛星を一旦打ち上げた後、各衛星を軌道４のそれぞれに個別に投入する衛星の打ち上げ方法。例文帳に追加

This satellite launching method once launches multiple satellites into the LEO packing orbit 6 and then individually places the respective satellites into the respective orbits 4. - 特許庁

この際、改質反応で生じた水素は水素選択透過性を有する分離膜を利用して一旦分離する。例文帳に追加

In this process, the hydrogen generated in the reforming reaction is once separated utilizing a separation membrane having hydrogen selective transmission. - 特許庁

その後、基準電圧波形が接地電位に急俊に立ち下がる直前でトランジスタを一旦オフ動作する。例文帳に追加

Subsequently, the transistor is turned off temporarily immediately before the reference voltage waveform falls abruptly below the ground potential. - 特許庁

一旦蒸発し、その後液化した燃料を直接的にエンジンに送ることで、エンジンでの燃焼に有効に利用できるようになる。例文帳に追加

By directly sending fuel evaporated once and then liquefied to the engine, the fuel can be effectively used for combustion in the engine. - 特許庁

前記水洗後の水酸化インジウムを一旦乾燥させ、さらに硝酸アンモニウム水溶液中に分散させた後、水洗することが好ましい。例文帳に追加

It is favorable that washed indium hydroxide is dried once and washed with water after being dispersed in an ammonium nitrate aqueous solution. - 特許庁

洗い工程の給水途中で、給水を一旦止めて、イオン除去手段２９内のイオン交換樹脂の再生を行う。例文帳に追加

In the middle of water supply in washing process, water supply is once stopped to regenerate the ion-exchange resin in an ion removing means 29. - 特許庁

ガスパイプラインで水素等可燃性ガスを輸送するときに、可燃性ガスが一旦漏洩すると素早く検知する。例文帳に追加

To detect quickly, when a combustible gas is once leaked, in transportation of the combustible gas, such as hydrogen through a gas pipeline. - 特許庁

この結果、一旦合成処理した手書き合成画像７６を次回再び印刷するときに、スムーズに再利用することができる。例文帳に追加

As the result, when printing again the handwritten synthetic image 76 after synthetic processing, it can be smoothly reused. - 特許庁

一旦停止された水素供給を再開するとき、新たな圧縮機を設けることなしに、短時間で、水素供給を再開する。例文帳に追加

To start the hydrogen supply again within a short time without providing a fresh compressor when the hydrogen supply once stopped is started again. - 特許庁

このため、一旦、リプレイタイムに突入すると、終了条件が成立するまでリプレイタイムは継続される。例文帳に追加

Accordingly, the replay time is continued until the completion condition is established when entering the replay time. - 特許庁

ホストからの印刷実行時（Ｓ１）、プリンタドライバは、一旦、印刷データ全体を生成し（Ｓ２）、そのデータを過去の文書と比較する（Ｓ３）。例文帳に追加

At the time of printing execution from the host (S1), a printer driver temporarily generates entire print data (S2) and compares these data with documents in the past (S3). - 特許庁

ゲート電極形成後、一旦選択的に半導体膜をソース領域及びドレイン領域に形成する。例文帳に追加

After a gate electrode is formed, a semiconductor film has once selectively been formed in a source region and a drain region. - 特許庁

溝群８６は、複数のガイド溝からなり、ピン状突起８４を中開位置で一旦停める袋小路部１１１を含む。例文帳に追加

The group of grooves 86 comprises a plurality of guide grooves and includes a dead end 111 for stopping the pin-like projection 84 at the intermediate opening position once. - 特許庁

また、光反射率が変動する領域のスキュープロファイルは一旦無効として、補間処理を行うことで有効値を得るようにする。例文帳に追加

Moreover, by making a skew profile of a region varying in reflectance invalid once, performing interpolation processing and then an effective value is obtained. - 特許庁

すなわち、ＤＣＴ係数は、一旦逆量子化された後、新たな量子化スケール値により再量子化される。例文帳に追加

That is, the DCT coefficients are once subjected to the inverse quantization and then quantized again by the new quantization scale value. - 特許庁

一旦呼を切断し、その後開通サーバ１７から移動機１１に対して着信試験を起動し、着信できることを確認する。例文帳に追加

A call is temporarily cut and afterwards, an incoming test is started from the opening server 17 to the mobile equipment 11 to confirm incoming. - 特許庁

一旦配置されたポインティングマーカは、そのポインティングマーカの上で左クリックを検出した場合に、自由に移動させることができる。例文帳に追加

The pointing marker once located can freely be moved when a left click is detected on the pointing marker. - 特許庁

音楽を再生中、ボーカル部分でＶＩＣＳ情報を入力すると音声出力せずに一旦蓄積する。例文帳に追加

During replaying a music, when VICS information is input at a vocal portion, it is accumulated once without outputting voices. - 特許庁

記録箇所から出入箇所に移動させる際に回転歯車７５を一旦矢印Ｔ２に沿って回転する。例文帳に追加

The rotating gear 75 is temporarily rotated along the arrow T2 when moved from the recording part to the entrance part. - 特許庁

リンク機構は、閉塞部材を一旦上方に移動させてから下方に移動させてかご敷居と乗り場敷居間の隙間を閉塞する。例文帳に追加

The link mechanisms block up the clearance between the car sill and the landing sill by moving the blocking-up member downward after moving the blocking-up member once upward. - 特許庁

各要素に無線タグが装備され、アラーム信号／ステータス信号を一旦記憶し、無線信号で発信する。例文帳に追加

Each element is fitted with a radio tag to temporarily store the alarm signals and/or the status signal and to send the signals as radio signals. - 特許庁

一旦、製造すると、本発明による動物繊維材料は病原性微生物に対する抗菌活性を有する。例文帳に追加

When the animal fiber material is produced once, the animal fiber material has antimicrobial activities against pathogenic microbes. - 特許庁

排水圧送システム１は、給排水設備２から排出される排水３を、排水タンク４に一旦貯留したのちポンプ５で圧送する。例文帳に追加

The drainage pumping system 1 pumps drainage 3 discharged from facilities 2 for water supply and drainage by a pump 5 after storing it in a drain tank 4 once. - 特許庁

メールサービス３では、転送された通信端末装置５宛ての電子メールを、一旦ユーザスプール３ｂに格納する。例文帳に追加

The mail service 3 stores the transferred electronic mail addressed to the communication terminal 5 once to the user spool 3b. - 特許庁

その納入の際、ユーザ4の希望に応じて使用済みのトナーカートリッジが回収され、一旦ブランチ倉庫6へ納入される。例文帳に追加

At its delivery, a spent toner cartridge is collected according to desire of the user 4 and once delivered to the branch warehouse 6. - 特許庁

そして、熱処理を行うことでホットメルト２１，２９を一旦溶融させてから冷却し、ＩＣカード３２を製造する。例文帳に追加

Thereafter, the IC card 32 is manufactured by cooling the hot melt 21, 29, after once melting them by subjecting them to heat treatment. - 特許庁

感光体ドラム９上のトナー像は、一旦中間転写ベルト１９に転写され、その後、用紙２４に転写される。例文帳に追加

The toner image on the photoreceptor drum 9 is temporarily transferred to the intermediate transfer belt 19, and thereafter, a transferred on a paper sheet 24. - 特許庁