「事業実績」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

"（３）補助事業者は、補助事業を完了した場合、実績報告書を提出しなければなりません。"例文帳に追加

(3) When the subsidy project is completed, the subsidized companies shall provide Subsidy Project Result Report.  - 経済産業省

（３）補助事業者は、補助事業を完了した場合、実績報告書を提出しなければなりません。例文帳に追加

(3) When the subsidy project is completed, the subsidized companies shall provide Subsidy Project Result Report.  - 経済産業省

事業費については、過去１年分の実績に基づいた社が多かったが例文帳に追加

The largest proportion of companies calculated the operating cost based on the records for the past one year.  - 金融庁

サービス提供事業者端末３０は実績データを配信サーバ６０へ送信する。例文帳に追加

A service provider terminal 30 transmits result data to the distribution server 60. - 特許庁

事業の成長または縮小と関係なく、GHG パフォーマンス（排出実績）の改善を反映する例文帳に追加

Reflects GHG performance improvements independent of business growth or ecline  - 経済産業省

サプライヤー／提携事業者との提携およびパフォーマンス（排出実績）に関する情報例文帳に追加

Information on supplier/partner engagement and performance  - 経済産業省

任意報告： サプライヤー／提携事業者との提携およびパフォーマンス（排出実績）に関する情報例文帳に追加

Optional reporting: Information on supplier/partner engagement and performance  - 経済産業省

（３） 特定多国籍企業が相当な実績を有する事業と関連するものであること。例文帳に追加

3. Said business is related to business for which a Specified Multinational Enterprise has a considerable record;  - 経済産業省

第百五十条　委託者保護基金の事業報告書には、事業の実績及び資金計画の実施の結果を記載しなければならない。例文帳に追加

Article 150 The Business Report of the Consumer Protection Fund shall include the business results and the results of funding plans.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

委託者保護基金の事業報告書には、事業の実績及び資金計画の実施の結果を記載しなけ ればならない。例文帳に追加

The Business Report of the Consignor Protection Fund shall include the business results and the results of funding plans.  - 経済産業省

それらの事業や取り組みについて 原則 3 年以上の実績を有する事業所などを表彰する制度です。例文帳に追加

Candidates for the awards must, in principle, have a track record of at least three years in such projects and initiatives.  - 経済産業省

この事業者毎通話料算出手段で算出された複数の電話通信事業者毎の通話料を、毎回の通話後に電話通信事業者毎に積算することにより、通話情報を関連させた料金実績表を生成する。例文帳に追加

In the 3rd data storing part 12, plural charge result tables are prepared and stored in accordance with distance to the other party which is detected for its own station telephone number and a transmission destination telephone number. - 特許庁

ディスプレイには、フィラメントファイバー事業部（ＵＹ）等の事業部ごとに、事業部名、削減目標、削減実績、および、進捗率の値が示されている。例文帳に追加

A display shows a division name, and reduction target, reduction performance and progress rate values, for each division such as a filament fiber division (UY). - 特許庁

"（１）補助金の支払いは、原則、補助事業完了後、補助事業実績報告書の提出を受け、額の確定後の精算払いとなります。（年度途中でも、事業が完了している場合は所定の手続により支払われます。）"例文帳に追加

(1) In principle, the subsidy shall be paid after the amount is confirmed by the Subsidy Project Result Report submitted after completion of the subsidy project. - 経済産業省

（３）補助金の支払いは、原則、補助事業完了後、補助事業実績報告書の提出を受け、額の確定後の精算払いとなります。（年度途中でも、事業が完了している場合は所定の手続により支払われます。）例文帳に追加

(3) In principle, the subsidy shall be paid after the amount is confirmed by the Subsidy Project Result Report submitted after completion of the subsidy project.  - 経済産業省

事業者サーバは、利用者毎のサービス利用実績を受けると、サービス利用時に使用されるポイントの前記企業に属する各利用者への分配数を、前記利用者毎のサービス利用実績に基づいて演算する。例文帳に追加

At the time of receiving the service use results of each user, the agent server calculates the number of distribution of points to be used at the time of using a service to each user belonging to the enterprise based on the service use results of each user. - 特許庁

介護サービス利用者からのサービス予約・要望を受付け、サービス提供者を派遣し、サービス作業実績を登録するサービス事業では、予約受付や作業実績登録操作に手間取り、入力ミスも起きる。例文帳に追加

To overcome the problem such that it takes time and labor to accept reservation and register operation results and misinput is inevitable in service business through which a service provider is sent on receiving a service reservation demand from a care service user and the result of service operation is registered. - 特許庁

平成23年度の実績は、特定研究開発等計画の認定が648件（累計3,140件）、戦略的基盤技術高度化支援事業の新規採択件数が118件、融資実績が61件（累計508件）となっている（平成24年1月末現在）。例文帳に追加

In fiscal 2011, 648 specific R&D plans were approved (bringing the total approved to date to 3,140), 118 new projects were selected for the Strategic Core Technology Advancement Program, and 61 loans were provided (bringing the total provided to date to 508) (as of the end of January 2012).  - 経済産業省

また、事業化支援策の広報・普及を行った結果、特別貸付制度の平成23 年度貸付実績額は、約27.5 億円と着実に増加した（平成22 年度実績約26 億円）。例文帳に追加

As a result of the publicizing and popularization of commercialization support measures, the value of lending in fiscal 2011 under the special loan program steadily rose to approximately ¥2.75 billion (from approximately ¥2.6 billion in fiscal 2010).  - 経済産業省

また、各事業年度の業務の実績及び中期目標期間の業務の実績については、経済産業省に設置された独立行政法人評価委員会による評価が行われている。例文帳に追加

The Evaluation Committee on Incorporated Administrative Agencies that was set up in METI assesses the performance of each fiscal year and achievements to the mid-term objectives. - 経済産業省

温室効果ガスの算定と報告によって事業者は、経時的にパフォーマンス（排出実績）を追跡し報告できる。例文帳に追加

Greenhouse gas accounting and reporting allows companies to track and report their emissions performance over time.  - 経済産業省

事業者は、パフォーマンス（排出実績）を追跡し削減目標を設定する場合、下記を行わなければならない。例文帳に追加

When companies choose to track performance or set a reduction target, companies shall:  - 経済産業省

ある事業者の生産状況は、500ppm以下のレベルではまだ商業ベースではないものの、パイロットでの生産実績があるものもある。例文帳に追加

One company is not yet producing TCPA with a HCB concentration of 500ppm or less on a commercial basis, but had produced it in a pilot project.  - 経済産業省

また、価値導出部４０は、ポイント発行事業者装置２００から電子ポイントの流通実績を取得し、またポイント交換事業者装置３００から電子ポイントの交換実績を取得して、所定の評価関数により電子ポイントの変動価値を算出する。例文帳に追加

The value derivation part 40 acquires distribution results of electronic points from a point issue provider device 200 and acquires exchange results of electronic points from a point exchange provider device 300 and calculates varying values of electronic points by a prescribed evaluation function. - 特許庁

使用実績ファイルに関し、全配信事業者および全レコード会社間で共通のファイルフォーマットを使用することなく、且ついずれの側も取引先の数分のフォーマット変換処理を行う必要もなく、全配信事業者が使用実績報告を行い全レコード会社が使用実績を管理することが可能なファイル変換プログラム等を提供する。例文帳に追加

To provide a file conversion program and the like allowing all the distribution companies to report use results and allowing all the record companies to manage the use results without using a file format common between all the distribution companies and record companies for a use result file or requiring format conversion processing requiring several minutes for processing in a trade partner of either side of the distribution companies and the record companies. - 特許庁

製品生産事業において事故発生後に対応策を実施する場合に、事故発生が事業実績に与える影響を定量的に提示することのできる事故リスク評価支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide an accident risk evaluation support device for quantitatively presenting the influence of the occurrence of any accident on business results when countermeasures are impremented after the occurrence of the accident in a product production business. - 特許庁

更に、勤務実績と活動情報との分析から所定の簡素化された勤務状況情報が作成されて事業所端末２０に送信されるので、事業所端末２０は勤務状況情報を管理者に提供できる。例文帳に追加

Furthermore, since predetermined simplified work situation information is created from analysis of the work records and the activity information to be transmitted to a company terminal 20, the company terminal 20 can provide a manager with the work situation information. - 特許庁

障害者自立支援制度に基づくサービスにおいて、受給者、サービス提供事業者及び取りまとめ事業者、自治体の三者がそれぞれサービス実施実績と受給者の負担状態とをリアルタイムに把握することができない。例文帳に追加

To notify recipients, service providers and agents, and a self-governing community of results of service implementation and burden of recipients in real time with respect to services based in handicapped person independence support system. - 特許庁

ハッピーライナー事業の収支実績、将来収支の見通しから検証したところ、年間35 百万円の補助金を受けられれば、安定的な事業継続が可能になるのではないかと考えられる。例文帳に追加

Taking into account the Happy Liner.s income and expenditures thus far as well as future forecasts, it appears that the business can continue stably over the long term if it receives annual subsidies in the \\3 to \\5 million range.  - 経済産業省

また、運営・管理等の事業領域への関与が可能なコンソーシアム形成を支援し、モデルプロジェクトの実現を通じて事業体が海外での運営・管理実績を蓄積することを目指す必要がある。例文帳に追加

In addition, it is necessary to support a formation of a consortium which is capable of involving in a scope of business, such as operation and management, and allow companies to build up performance records in operation and management in overseas by realization of a model project. - 経済産業省

"（３）補助金の支払いは、原則として、補助事業の完了後に提出される補助事業実績報告書に基づき実施される経済産業省による補助事業実施結果に対する検査の後の支払い（額の確定後の精算払い）となります。例文帳に追加

(3) In principle, the subsidy shall be paid after the amount is confirmed by the Ministry of Economy, Trade and Industry’s investigation into the subsidy project’s result based on the Subsidy Project Result Report submitted after completion of the subsidy project. - 経済産業省

事業者の主な目標がGHG 削減目標を設定すること、バリューチェーン内の特定事業におけるパフォーマンス（排出実績）を追跡すること、あるいはサプライヤーと提携することである場合、事業者は一次データを選択したほうがよいだろう。例文帳に追加

If the company's main goal is to set GHG reduction targets, track performance from specific operations within the value chain, or engage suppliers, the company should select primary data.  - 経済産業省

（ⅱ）官民共同で(株)民間資金等活用事業推進機構を設立し、民間事業者が利用料金で資金回収を行い社会資本を整備するPFI 事業にリスクマネーを供給する。これを呼び水とし、これまでは、民間事業者が需要変動リスクを負うため実績が極めて少なかった利用料金徴収を伴う独立採算型PFI 事業等を大きく伸ばす。【今国会において法案成立】例文帳に追加

(ii) Establish the Agency for the Promotion of the Private Finance Initiative through a public-private joint initiative. Private operators recover funds through user fee and supply risk money to PFI programs which establish social infrastructure. This encourages significant expansion of self-supporting PFI programs, etc. that collect user fees, in which, until now, private operators had very little involvement due to the risk of demand fluctuation.  - 経済産業省

サーバ２２は、例えば、実績情報収集事業者のデータセンタに設置され、携帯端末５１、または携帯端末５５から送信される実績情報を取得し、保存、加工などの処理を行って、携帯端末５１、または携帯端末５５にコンテンツの配信を行う。例文帳に追加

A server 22 is installed at, for example, a data center of a record information collecting business operator, acquires record information transmitted from a mobile terminal 51 or a mobile terminal 55, performs processing such as storage or modification, and distributes content to the mobile terminal 51 or the mobile terminal 55. - 特許庁

原価実績管理記憶部３に原価計上単位に計上された計上金額を記憶するとともに、原価実績記憶部３および附帯事業分担関連費管理記憶部６に前回配付された配付金額が分かる情報を記憶する。例文帳に追加

An added sum added by cost price summing units is stored in a cost price result management storing part 3, and information to recognize a previously distributed distribution sum is stored in the cost price result storing part 3 and an accessory business sharing relevant cost management storing part 6. - 特許庁

電力需要家と電力事業者との間の電力売買契約締結を支援するための電力売買取引支援システムであって、電力需要家１０２側と電力事業者１０３側との双方に接続され、電力需要家１０２の買電実績情報が登録される需要家買電実績公開サーバ１０１を備えている。例文帳に追加

This electric power deal support system for supporting power sales contract conclusion between the power consumer and the power undertaker is equipped with a consumer power purchase record public server 101 connected to both the power consumer 102 side and the power undertaker 103 side, for registering therein power purchase record information of the power consumer 102. - 特許庁

一 我が国以外の国等において、技術革新の進展に即応した高度な産業技術（以下この号において「高度技術」という。）の研究開発を行う事業（当該高度技術を用いて製品又は役務を開発する事業を含む。）の実施に関し相当の実績（その子法人等による実績を含む。）を有する法人例文帳に追加

(i) A juridical person which has a considerable record (including a record by its Subsidiary Corporation or Other Similar Entity), in a Country, etc. other than Japan, in the implementation of the business of conducting research and development of advanced industrial technology suitable for the advancement of innovation (hereinafter referred to as "Advanced Technology" in this item) (including the business of developing products or services with the use of such Advanced Technology);  - 経済産業省

二 我が国以外の国等において、二以上の法人（これらの法人の本店又は主たる事務所が所在する国等の数が二以上であるものに限る。）のそれぞれの総株主等の議決権の過半数を取得し、又は保有することにより、当該二以上の法人が行う事業の方針を策定するとともに、当該二以上の法人に対する出資その他の当該方針の実施を確保する事業その他の当該二以上の法人が行う事業を統括する事業の実施に関し相当の実績（その子法人等による実績を含む。）を有する法人例文帳に追加

(ii) A juridical person which has a considerable record (including a record by its Subsidiary Corporation or Other Similar Entity), in a Country, etc. other than Japan, in the implementation of the business of establishing policies of the business engaged in by two or more juridical persons (limited to the cases where these juridical persons' head offices or principal offices are located in two or more Countries, etc.), while supervising the business of ensuring financing to said two or more juridical persons and the implementation of said policies and other types of business engaged in by said two or more juridical persons, by way of obtaining or retaining the majority of the Voting Rights of All Shareholders or Others of said two or more juridical persons.  - 経済産業省

自動車（ガソリン車、及びディーゼル車）が排出する排出ガス（ＣＯ２）を削減することを、使用者又は所有者を対象に削減実績に応じた報酬を双方が一定の比率で享受し合うことが、ＣＯ２削減事業収益となる新規性の事業システムを構築することを課題とする。例文帳に追加

To construct a new business system which yields CO_2 reduction business earnings by relishing payment according to the reduction performance targeted for the user or the owner by both parties each other by a fixed ratio, on condition that exhaust gas (CO_2) emitted from automobiles (gasoline-driven car and diesel car) is reduced. - 特許庁

事業者は、GHG 削減目標の達成に向けたパフォーマンス（排出実績）の提示、リスクと機会の管理、ステークホルダーのニーズへの対応など、様々な事業目標に応じてスコープ3 排出量を追跡することができる（第2 章を参照）。例文帳に追加

Companies may track scope 3 emissions in response to a variety of business goals (see chapter 2), including demonstrating performance toward achieving GHG reduction targets, managing risks and opportunities, and addressing the needs of stakeholders.  - 経済産業省

補助事業者は、補助事業が完了（廃止の承認を受けた場合を含む。）したときは、その日から起算して３０日を経過した日又は翌年度の４月１０日のいずれか早い日までに様式第７又は様式第７－２による実績報告書を大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

In the event that the Subsidized Project is completed (which includes the case where it is approved to discontinue the Subsidized Project), a Subsidized Company shall submit to the Minister a Project Result Report using Form 7 or Form 7-2 within thirty (30) days from the date of completion or discontinuation of the Subsidized Project, or on April 10 of the following fiscal year, whichever comes earlier.  - 経済産業省

（２） 知的財産権や業務に関する知識や経験を持つ従業員を相当数有しており、研究開発事業や統括事業の実施に関して相当な実績を有していることなど、高度な知識又は技術を有すると認められること。例文帳に追加

2. The enterprise is recognized to have advanced knowledge or technology, such as having a considerable number of employees with knowledge and experience concerning intellectual property rights and having a considerable record in the implementation of Research and Development Business and Supervisory Business.  - 経済産業省

公的な中小企業向けファンド事業としては（独）中小企業基盤整備機構（以下「中小機構」という）のファンド事業が代表的であり、2007年3月末時点で設立ファンド総数76、総額1,229億円（うち中小機構出資額472億円）の実績がある。例文帳に追加

One leading public fund operation aimed at SMEs is provided by the SMRJ, which as of the end of March 2007 had established a total of 76 funds amounting to 122.9 billion yen (of which SMRJ invested 47.2 billion yen). - 経済産業省

特に、水道事業の現状を正確に把握することが重要であり、給水人口、給水量の実績、将来予測等の水道事業の基本計画となる情報の収集・整理ならびに施設情報等の収集・データベース化が必須となる。例文帳に追加

It is particularly important to accurately understand the current situation of water supply operation; therefore, it is necessary to collect and organize information that would be a basis for water supply planning (including population served and past record and future projection of water supply volume) and to make a database of facility information. - 厚生労働省

託送依頼者により託送事業者の託送ネットワークに対して供給される託送対象の実績量が特定されない場合に対処する。例文帳に追加

To facilitate countermeasures to such a case that the result quantity of the object of consignment to be supplied from a consignment client to the consignment network of a consignment undertaker. - 特許庁