「付汁」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

または御御御汁（御御御付）と書き、おつけにさらに接頭辞が付いたという説もある。例文帳に追加

According to a theory, it was also written 御御御汁(御御御付) created by adding another prefix added to otsuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出汁に醤油や塩などを加えて色付け・香り付けした汁を「吸い地（すいじ）」という。例文帳に追加

Soup stock colored and flavored with soy sauce, salt, and other seasoning is called 'suiji.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小魚にかんきつ果汁を付着する装置例文帳に追加

SYSTEM FOR IMPARTING SMALL FISH WITH CITRUS FRUIT JUICE - 特許庁

無料で味噌汁が付くサービスで有名。例文帳に追加

It is popular for its service in which miso soup is attached to its bowl for free.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-胡麻油で炒め、出汁醤油で味付けたもの例文帳に追加

- Stir-fried with sesame oil and flavored with dashi-shoyu (soy sauce broth).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柿搾汁液付着撚り糸及び繊維加工品例文帳に追加

TWIST YARN TO WHICH PERSIMMON JUICE IS ATTACHED AND TEXTILE PROCESSED PRODUCT - 特許庁

無果汁又は果汁含量の低い果汁飲料などの飲食物に対して、高果汁飲料のような風味、コク、ボリューム感・濃厚感を付与できる呈味付与剤を提供する。例文帳に追加

To provide a taste-imparting agent capable of imparting flavor, body and voluminous feeling-thick feeling like those of highly concentrated fruit juice drinks to foods/drinks such as non-fruit-juice or low-fruit-juice drinks. - 特許庁

かんきつ果汁を付着した小魚の乾燥装置例文帳に追加

DRYING SYSTEM FOR SMALL FISH IMPARTED WITH CITRUS FRUIT JUICE - 特許庁

現在、豚汁や殻付きのあさりが入ったカップ味噌汁など品揃えも豊富になっている。例文帳に追加

There are many variations now like a cup of instant miso soup with pork and short-neck clams with shells.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左記以外煮汁に味を付けることは基本的にはしない。例文帳に追加

Basically the soup is not seasoned other than the above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのたらいを数人で囲み、つけ汁に付けて食べる。例文帳に追加

Several customers sit around the washtub and eat the noodles with a dipping broth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩味を付けた澄まし汁のようなだし汁（主として鰹節だし）に浸した状態で供される。例文帳に追加

When it is served, it is immersed in clear, salted dashi broth soup (mainly made from small pieces of sliced dried bonito).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煮物の味付けや鍋物の出汁として、あるいは天ぷらのつけ汁としても用いられる。例文帳に追加

It is also used as the flavoring for nimono (boiled foods), the soup stock for nabemono (foods cooked in a pot), or the dipping sauce for tempura (Japanese deep-fried dishes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煮干しから しっかりダシを取った おみそ汁を付けたいわ。例文帳に追加

I'd really like miso soup that's been made from carefully prepared soup stock using dried sardines. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

従来のすいとん汁（団子汁）は、ダシ汁の方に味付けを工夫して、具の方である加工生地には特別な味付けはしてないので、ダシ汁の方だけの味付けだけでは、味気なく、様々な食感を持った人の要求には対応されていない。例文帳に追加

To solve problems that there is no relish simply by seasoning only a soup stock and no response is made to demands of persons having various feelings of foods because seasoning of the soup stock is devised without especially seasoning a processed dough which is an ingredient in a conventional soup of SUITON (soup with wheat flour dumplings). - 特許庁

古沢庵漬けを出汁、醤油などで煮付け、唐辛子などで味付ける。例文帳に追加

Old takuan, that sits in the pickling crock too long, is simmered in dashi (Japanese broth made from bonito, dried sardines, kelp, or in combination) and soy sauce, and flavored by Togarashi (dried hot red chili pepper), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飯碗と汁碗は塗り物の蓋付き碗、向付は陶器製の皿を用いるのが普通である。例文帳に追加

Normally, lacquerware having a lid is used for the rice bowl and soup bowl, and a ceramic plate is used for mukozuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たっぷりの出汁に具を入れ、味付けに醤油、砂糖、みりん、日本酒などで味付けをする。例文帳に追加

The ingredients are put in a substantial amount of dashi broth and seasoned with soy sauce, sugar, mirin (sweet cooking rice wine), and sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調理された肉から滴る、味付けされているが煮詰められていない汁例文帳に追加

the seasoned but not thickened juices that drip from cooking meats  - 日本語WordNet

墨汁浸透部材４を通って繰り出される墨打ち糸５に墨汁浸透部材４の繊維が付着するのを防止する。例文帳に追加

To prevent fibers of an ink infiltrating member from being adhered to a marking-off string to be fed through the ink infiltrating member. - 特許庁

煮物碗は飯碗や汁碗よりやや大きめの蓋付き碗を用いる。例文帳に追加

For the boiled food bowl, a bowl with a lid which is slightly larger than the rice bowl and soup bowl is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墨汁浸透部材４の墨汁の含浸量が減少しても、糸３に墨汁を十分に付着させて鮮明な墨線を引くことができるようにし、また、糸３を墨汁浸透部材４に接触させる際に滲み出した墨汁が外部へ漏れ出すのを可及的に防止する。例文帳に追加

To make Indian ink sufficiently adhere to a string 3 to draw a clear ink line be drawn even when a permeating amount of the Indian ink in an ink permeating member 4 reduces and to prevent the Indian ink oozing when the string 3 is made to contact the ink permeating member 4 from leaking to outside as much as possible. - 特許庁

高甘味度甘味料を含有し、かつ低果汁または無果汁である低カロリーまたはノンカロリー飲料に、ゲンチオオリゴ糖を有効成分として含有する味質改良および果汁感付与剤を配合することにより、味質が改善され、果汁感のある果汁風味飲料が提供される。例文帳に追加

The fruit juice flavor drink is improved in taste quality and includes fruit juice feeling by mixing a taste quality improving and fruit juice feeling imparting agent containing gentio-oligosaccharide as the active ingredient, with low-calorie or non-calorie drink as low fruit juice or juice-free drink, containing sweetener with high sweetness. - 特許庁

低果汁食品に対して、高果汁食品のような風味を付与することができる素材を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for enhancing fruit flavor enabling addition of flavor like that of food rich in fruit juice to food containing less fruit juice. - 特許庁

本発明は、アセロラ果汁中のγ−アミノ酪酸を増加させてアセロラ果汁の付加価値をさらに高める技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology with which a γ-aminobutyric acid in an acerola fruit is increased and the additional value of an acerola fruit is further raised. - 特許庁

イチゴシロップなどは、無果汁で着色料で色を付けたものがほとんどだが、果汁や果肉を混ぜたものも一部には存在する。例文帳に追加

Most syrups like strawberry syrup do not contain any fruit juice and used artificial coloring, but there are some that contain fruit juice or the actual pulp of the fruit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風味付けに鰹節やゴマをかける他、出汁醤油を用いることもある。例文帳に追加

As well as dried bonito flakes and sesame seeds, Dashi-shoyu (soy sauce broth) is also used as a flavoring in ohitashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汁の味付けには醤油味にニンニクや唐辛子を入れたものと、味噌味のものがある。例文帳に追加

The base soup is usually soy sauce with garlic and chili pepper or miso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥村によれば、麵を加熱して付け汁で食する（うどんの）食べ方は中国には無い。例文帳に追加

He also said that Chinese never ate heated Udon noodles with dipping broth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その果汁は、食品や飲料の風味付けや壊血病の予防に用いられている。例文帳に追加

the juice is used to flavor food and drink and to prevent scurvy.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

飲料缶などに装着付帯する、果汁、酒類、液体嗜好品など添付品の少量封入容器例文帳に追加

SMALL QUANTITY ENCLOSING CONTAINER OF ATTACHED ARTICLES SUCH AS JUICES, ALCOHOLIC BEVERAGE AND LIQUID FAVORITE FOODS MOUNTED ON BEVERAGE CAN OR THE LIKE - 特許庁

柑橘系の果汁或いはその他の果汁に、飲用後に持続して苦味を感じる“後苦味”を安定的に付与して、ほのかな「苦味」を生かした香味豊かな果汁飲料を提供すること。例文帳に追加

To provide a fruit juice drink having a rich flavor that takes advantage of a slight bitterness, by stably imparting "bitter aftertaste", i.e. a bitter taste that lasts after drinking, to citrus fruit juice or other fruit juice. - 特許庁

端部受体９の下方に、端部受体９上に垂れた串体８の味付け用垂れや油脂分等の焼き汁を収容する焼き汁受け１０を設ける。例文帳に追加

A roast juice receiver 10 for housing the roast juice such as seasoning sauce and fats of the food on the spit 8 dripped on the end receiver 9. - 特許庁

油汁の付着力が強くなる焼網の網線の交差部から肉汁が落下する問題、及び網線間の透溝から油汁が落下する問題を解決して、油汁が火元上に落下しない遠赤外線効果の大きい焼網を提供する。例文帳に追加

To provide a grill in which no oily liquid drops on the source of fire and in which an ultra-red ray effect is great, by solving the problem of oily liquid dropping from intersections of a network of a grill where sticking of oily liquid is stronger and also dripping from mesh openings of the network. - 特許庁

柑橘系フレーバーを付与した無果汁炭酸飲料の製造に際して、無果汁炭酸飲料中にカルシウム塩を添加することによって、無果汁炭酸飲料中のカルシウム濃度を５〜６５ｍｇ／１００ｇに調整することにより、柑橘系フレーバーを付与した無果汁炭酸飲料の香味の劣化を有効に防止する。例文帳に追加

The fruit juice-free carbonated beverage having citrus flavor is produced by addition of calcium salt to regulate the calcium concentration to 5-65 mg/100 g of the fruit juice-free carbonated beverage so as to effectively prevent the deterioration in flavor of the citrus flavor-imparted fruit juice-free carbonated beverage. - 特許庁

お味噌汁などをよそった後のお玉を鍋に納める為に 鍋蓋にフックを取り付けた お玉掛け付鍋蓋である。例文帳に追加

To hold a ladle on a pot after ladling miso soup and the like, a hook is attached to a pot lid. - 特許庁

沖縄の天ぷら衣に塩、または醤油やだし汁が加えられており、何も付けないかウスターソースを付けて食べる。例文帳に追加

Okinawa tempura, which is eaten with nothing or Worcester sauce because salt, soy sauce or dashi broth soup is blended in the batter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飯は一口程度を残し、汁は全部吸い切り、向付は酒が出されてから手を付けるのがマナーとされている。例文帳に追加

Leaving a mouthful of rice, eating all of the soup then starting to eat the mukozuke after sake is served are considered to be the appropriate manner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆動部の回転数を高めなくても搾汁の効率を高めることができ、構成部材に付着するスラッジを最少化して搾汁網を含む構成部材の洗浄が容易な搾汁機を提供する。例文帳に追加

To provide a juice extracting apparatus, which can improve juice extracting efficiency without increasing a number of revolutions of a driving means, and which can easily clean components including an extracting net, while minimizing sludge stuck in or sticking on a component. - 特許庁

植物の搾汁液をさらに効果的に処理する手法を完成することにより、無駄無くより効率的に搾汁液を後処理して、搾汁液をより付加価値の高い製品として実現する。例文帳に追加

To provide a treatment method of a squeezed liquid of a plant in which the squeezed liquid is postprocessed more efficiently without uselessness by completing a process technique in which the squeezed liquid of the plant is more effectively processed, and the squeezed liquid is achieved as a higher value-added product. - 特許庁

糸３への墨汁の付着を促すために押圧部材１３６で墨汁浸透部材４を押圧した時の墨漏れの発生や、糸３との摩擦による墨汁浸透部材４の損傷を有効に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent the occurrence of an ink leakage when pressing an ink permeating member 4 by a pressing member 136 to quicken the adhesion of ink to a thread 3, and the damage to the ink permeating member 4 caused by friction with the thread 3. - 特許庁

果汁に、苦味付与成分として、柑橘類の果皮を粉砕物の形で配合することにより、果汁飲料を容器詰め果汁飲料として加工した後でも、飲用後に持続して苦味を感じる“後苦味”を安定的に保持し、その苦味を果汁に有効に付与することが可能であり、ほのかな「苦味」を生かした香味豊かな果汁飲料を製造することができる。例文帳に追加

The fruit juice drink having a rich flavor that takes advantage of a slight bitterness can be produced by compounding a bitterness-imparting component in the form of a crushed product of citrus fruit skin with fruit juice so that the fruit juice drink can stably retain the "bitter aftertaste", even after it is packed in a container, and that the bitterness can be effectively imparted to the fruit juice. - 特許庁

渋味付与剤、香味料及びこれらを含有する飲食物並びに果汁感増強方法例文帳に追加

ASTRINGENT TASTE-IMPARTING AGENT, SPICE AND DRINK OR FOOD CONTAINING THE SAME, AND JUICE TEXTURE-INCREASING METHOD - 特許庁

朝食に限らず食事の時の白米のご飯の付け合せの汁物として飲まれている。例文帳に追加

It is consummed not only for breakfast, but also for other meals as a soup for white rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飯碗、汁碗、向付を乗せた折敷（おしき、脚のない膳）を亭主自ら運び、客に手渡す。例文帳に追加

The host carries a lacquered wooden tray bearing a rice bowl, soup bowl and mukozuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス