「侵害性」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

意匠権の侵害又は意匠権侵害の可能性についての一覧の作成，又はその他の証拠の作成例文帳に追加

to make an inventory or prepare other evidence of infringement of design right or potential infringement of design right; - 特許庁

侵害者は，被侵害者のために計算書を作成し，その正確性を専門家に検証させる義務を負う。例文帳に追加

The infringer shall be obliged to draw up accounts for the benefit of the injured party and to have their accuracy verified by an expert.  - 特許庁

そこで、元の著作物の特徴的部分を感得できる場合であっても、著作権侵害又は著作者人格権侵害（同一性保持権侵害）とならない場合があり得るかどうかについて検討する。例文帳に追加

On this basis, we will discuss whether there are cases where the creation of thumbnail images from which the characteristic features of the original copyrighted work can be perceived will not be regarded as an infringement of copyrights or their moral rights (infringement of the right of integrity).  - 経済産業省

この点については、書が、写真中に小さく写っていた場合に、複製権侵害、翻案権侵害、同一性保持権侵害を否定した事案（「雪月花事件」東京高裁平成１４年２月１８日判決）がある。例文帳に追加

In this regard, there is a court precedent where, the court ruled that a small image of a calligraphy work appearing in a photo shall not constitute an infringement of duplication rights, or adaptation rights or the right of integrity (Tokyo High Court Judgment of February 18, 2002 for the Case of Setsugetsuka).  - 経済産業省

身体への侵害行為事件を求めることは、訴訟援助に相当する可能性がある例文帳に追加

soliciting personal injury cases may constitute champerty  - 日本語WordNet

次の場合は，1.(3)に特定する標識の識別性の侵害を構成するものとみなされる。例文帳に追加

The following, inter alia, shall be deemed to constitute an infringement of the distinctive character of a sign, indicated in subparagraph 3 of paragraph 1 of this Article: - 特許庁

―商標の使用が，周知の事実である商標の識別性に対する侵害を及ぼしかねないこと例文帳に追加

- the use of the trademark can affect the distinctive character of the trademark that is a matter of common knowledge; - 特許庁

侵害の深刻さと命令する救済措置との釣り合いの必要性を考慮すること例文帳に追加

take into account the need for proportionality between the seriousness of the infringement and the remedies ordered;  - 特許庁

非侵害の宣言又はその拒絶は，有効性を含意するものではない。例文帳に追加

The making of, or refusal to make, a non-infringement declaration in respect of a claim of a patent does not imply that the claim is valid.  - 特許庁

(2) 非侵害の宣言を求める訴訟においては，クレームの有効性を審理することはできない。例文帳に追加

(2) The validity of a claim cannot be questioned in proceedings for a non-infringement declaration.  - 特許庁

情報提供者のプライバシーを侵害する可能性がある情報の配信を抑制すること。例文帳に追加

To control distribution of information by which information provider's privacy may be infringed. - 特許庁

仮に侵害があると仮定しても、権利侵害の程度は低く、当該写真・映像の利用の必要性・利用態様等は問うことなく、特段の事情のない限り受忍限度の範囲といえ、肖像権侵害は成立しないと考えられる。例文帳に追加

Even if we were to assume that there is an infringement, the infringement of the rights of persons appearing therein is so trivial that it would not legally constitute an infringement of portrait rights except under special circumstances, irrespective of the necessity or method of utilizing such photograph or image.  - 経済産業省

(6)裁判所は,(5)(c)にいう法的損害賠償を裁定する際，次を考慮するものとする。(a)登録商標侵害の重大さ (b)侵害により原告が受けた又は受ける虞のある損失 (c)侵害により被告に生じたと認められる利益 (d)その他の類似の侵害事例を防止する必要性，及び (e)その他のすべての関連事項例文帳に追加

(6) In awarding statutory damages under subsection (5) (c), the Court shall have regard to — (a) the flagrancy of the infringement of the registered trade mark; (b) any loss that the plaintiff has suffered or is likely to suffer by reason of the infringement; (c) any benefit shown to have accrued to the defendant by reason of the infringement; (d) the need to deter other similar instances of infringement; and (e) all other relevant matters. - 特許庁

当該措置は，侵害の重大性と適用された措置との間の均衡性及び第三者の正当な利益を相殺すること及び考慮に入れることなく，侵害者の費用負担で実行される。例文帳に追加

Such measures shall be carried out at the expense of the infringer, without compensating and taking into account proportionality between the seriousness of the infringement and the measure applied as well as the legitimate interests of third parties. - 特許庁

侵害訴訟において被告が特許の無効を主張する場合は，裁判所は，被告の請求により，特許の有効性について決定が下されるまで，侵害訴訟を停止することができる。例文帳に追加

Where the defendant in infringement proceedings claims that the patent is invalid, the court may, at the defendant’s request, stay proceedings until validity has been determined.  - 特許庁

(3) 特許所有者が，ある者が排他権を侵害していると考える根拠を有する場合は，侵害の可能性に関して当該人に警告することができる。例文帳に追加

(3) If the proprietor of the patent has reasons to consider that a person is infringing exclusive rights, he or she may warn it regarding the possible infringement. - 特許庁

例えば、権利行使の相手方が侵害行為を故意に行っている場合は、当該侵害行為の悪質性が、権利濫用法理適用の消極的要素として重視されることとなる。例文帳に追加

For example, if the infringement was committed intentionally, the maliciousness of infringement will be counted as a negative factor in the determination of the applicability of the "abuse of right" principle.  - 経済産業省

著作権侵害を助長する行為は、著作権侵害の幇助行為として、民法第７１９条に基づき共同不法行為責任を負う可能性がある 。例文帳に追加

An act of fomenting the infringement of copyright may lead to liability for joint tortious liability pursuant to Article 719 of the Civil Code as an act of facilitating the infringement of copyright.  - 経済産業省

ただし、例えば、以下のように、本人の権利利益が侵害されておらず、今後も権利利益の侵害の可能性がない又は極めて小さいと考えられる場合には、本人への連絡を省略しても構わないものと考えられる。例文帳に追加

However, for instance as below, it is conceivable that a contact to the person can be omitted when the rights and interests of the person are not infringed and it seems that there is no or extremely little likelihood of infringement in the future, too.  - 経済産業省

イメージリンク、フレームリンクについては、同一性保持権侵害、氏名表示権侵害の可能性を指摘する見解がある（ＴＭＩ総合法律事務所編「ＩＴの法律相談」 121頁以下、小林英明、マックス法律事務所編、「くらしの法律相談⑳」 132頁以下）一方、公衆送信権侵害となる可能性があるとする説もある）。例文帳に追加

In the context of an image link and frame link, some academics refer to the potential infringement of rights in preserving the integrity and of indication of author's name (see p.121- of "Legal Issues on IT ("IT no houritsu soudan" in Japanese)" written by TMI Law Office and p.132- of "Daily Legal Issues vol.20 ("kurashi no houritsu soudan No.20" in Japanese)"), while some other theories argue that the problem of image link and frame link may consist in the infringement of public transmission rights.  - 経済産業省

この点については、同一性保持権侵害の場合と同様に、クラックパッチやバイナリ変更情報を提供することは、閲覧者による複製ないし翻案行為を惹起する行為となると考えられることから、およそ私的使用目的の複製ないし翻案行為があり得ない場合を除き、複製権侵害ないし翻案権侵害を惹起したことに基づく責任を負う可能性があると考えられる。例文帳に追加

In this regard, because the offering of a crack patch or binary changing information may induce or facilitate website users to infringe another person's rights of reproduction or adaptation, such offering may be considered an infringement of the right of reproduction and the right of adaptation, except in cases where the reproduction or adaptation for personal use is almost impossible.  - 経済産業省

(c) 特許の有効性又は特許侵害についての助言(科学的又は技術的性格の助言を除く)を与えること例文帳に追加

(c) giving advice (other than advice of a scientific or technical nature) about the validity, or infringement, of patents.  - 特許庁

イノベーションに基づいてデータベースを検索し、特許性や侵害性を自動的に評価するデータ処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a data processing system for automatically assessing patentability and infringement by retrieving a database on the basis of innovations. - 特許庁

したがって、上記の場合には、同一性保持権侵害に該当すると解釈される可能性があるといえる。例文帳に追加

Therefore, the act referred to in the above-mentioned case may be construed as an infringement of the author's right to preserve integrity.  - 経済産業省

侵害商品であるか否かの決定以下の場合，第82条に基づいて受理された通知が有効であり，又，税関職員が，輸入され税関管理下にある商品が侵害商品である可能性があるとする意見を有する場合，この税関職員は，当該商品が侵害商品であると認められるか否かを決定するに必要と認める調査を行うことができる。例文帳に追加

Determination whether goods are infringing goods Where a notice that has been accepted under paragraph of section 82 is in force; and an officer of customs forms the opinion that any goods that have been imported and are under customs control may be infringing goods, he may conduct such investigation as he considers necessary to establish whether or not the goods appear to be infringing goods.  - 特許庁

第14条，第15条及び第17条の規定に該当する場合，商標又は取引上の表示の所有者は，侵害者が所持又は所有している不正に標章を付した製品を破棄するよう要求することができる。ただし，製品の侵害の性質が別の方法で除去され得るものであり，かつ，破棄が個々の場合に侵害者又は所有者にとって不釣合であるときは，この限りでない。例文帳に追加

Where the cases referred to in Sections 14, 15 and 17 are applicable, the proprietor of a trade mark or a trade designation may require the destruction of the unlawfully marked products that are in the possession of the infringer or are in his property unless the infringing nature of the products can be removed in some other way and the destruction is disproportionate, in the individual case, for the infringer or the proprietor.  - 特許庁

ある者が自ら又は他人( 仲介人) の助力を得て意匠の不法使用の準備とみなされる措置を取ったために意匠所有者の排他権が侵害されている可能性があり， 又はまもなく侵害される( 侵害の虞) 場合も， 当該人を被告として意匠の不法使用に関する訴訟を裁判所に提起することができる。例文帳に追加

An action in court regarding the illegal use of a design may be brought also if the exclusive rights of the owner of a design may be violated or will be violated soon (possible violation), because the defendant him or herself or with the assistance of other persons (intermediary) has performed measures, which are considered to be preparations for the illegal use of a design. - 特許庁

(c) 特許の有効性若しくはその侵害につき学術的若しくは専門的な助言以外の助言を与えること例文帳に追加

(c) To give advice other than of a scientific or technical nature as to the validity of patents or their infringement-- - 特許庁

登録意匠の登録可能性の決定に際して考慮の対象とならなかった特徴の複製は，当該意匠権を侵害することにはならない。例文帳に追加

The design right is not infringed by the reproduction of a feature of the design which is not taken into account in determining whether the design is registrable. - 特許庁

生物学的多様性に関する条約第3条，第8条(j)，第15条(5)及び第16条(5)を侵害することになる発明，又は例文帳に追加

inventions that lead to an infringement of Articles 3, 8(j), 15(5) and 16(5) of the Convention on Biological Diversity; or - 特許庁

(a) その特許に係わる侵害訴訟，又は (b) その特許に係わる取消訴訟，又は (c) 特許又はクレームの有効性を争う訴訟例文帳に追加

(a) for infringement of the patent; or (b) for revocation of the patent; or (c) in which the validity of the patent, or of a claim, is in dispute.  - 特許庁

さらに既存曲と似ている場合著作権の侵害の可能性があるが既存曲との類似度を演算することを可能とする。例文帳に追加

When the composed melody is similar to the existing piece of music, the system operates the degree of similarity with the existing piece of music with respect to the possibility of infringement of copyright. - 特許庁

完全性の侵害が検出されると、クライアントコンピュータと管理サーバの管理者の両方に通知される。例文帳に追加

If an integrity violation is detected, both the client computer and an administrator at a management server are notified. - 特許庁

動作の保証されていないアプリケーションによりコンテンツの作品性を侵害されることを防ぐ。例文帳に追加

To prevent the quality of work of a content from being infringed by an application of which the operation is not guaranteed. - 特許庁

侵害性の機械刺激による痛みを緩和又は予防することが可能なＴＲＰＶ４受容体抑制剤を提供する例文帳に追加

To provide a TRPV4 receptor inhibitor which can mitigate or prevent pain caused by a nociceptive mechanical stimulus. - 特許庁

なお、当該書き込みに著作物性が認められない場合は、その書き込みの利用行為は、利用者等の著作権を侵害することにはならない。例文帳に追加

Note as well that where the messages are not regarded as a copyrighted work, "the act of using copyrighted works" will never infringe any copyright of the users of the board.  - 経済産業省

特許の有効性が，特許侵害訴訟において問題にされ，特許が部分的にのみ有効と判明した場合は，裁判所は，(2)に従うことを条件として，当該特許の有効であり侵害されたと認められる部分に関して救済を与えることができる。例文帳に追加

If the validity of a patent is put in issue in proceedings for infringement of the patent and it is found that the patent is only partially valid, the court may, subject to subsection (2), grant relief in respect of that part of the patent which is found to be valid and infringed.  - 特許庁

(1) 特許の有効性が当該特許の侵害手続の争点とされ，かつ，当該特許は一部のみ有効と認められた場合は，裁判所又は登録官は，(2)に従うことを条件として，有効であり，かつ，侵害されたと認められる，当該特許のその部分に関して，救済を認めることができる。例文帳に追加

(1) If the validity of a patent is put in issue in proceedings for infringement of the patent and it is found that the patent is only partially valid, the court or the Registrar may, subject to subsection (2), grant relief in respect of that part of the patent which is found to be valid and infringed. - 特許庁

商標権者は、その同意なく商標を使用して商標権を侵害する者、又は侵害を惹起する蓋然性のある行為をする者を相手方として、裁判所に訴訟を提起する権利その他利用可能な他のあらゆる救済又は手続に関する権利を享有するものとする。例文帳に追加

The registered owner of a mark shall, in addition to any other rights, remedies or actions available to him, have the right to institute court proceedings against any person who infringes the mark by using, without his agreement, the mark as aforesaid or who performs acts which make it likely that infringement will occur.  - 特許庁

権利者の損失、権利侵害者の取得した利益、特許使用許諾料を確定することがいずれも困難である場合、人民法院は特許権の種類、権利侵害行為の性質及び情状等の要素に基づき、1 万元以上 100 万元以下の賠償を認定することができる。例文帳に追加

If the losses of the patentee, benefits of the infringer, or royalties of the patent are all hard to determine, the people's court may, on the basis of the factors such as the type of patent right, nature of the infringement, and seriousness of the case, determine the amount of compensation within the range from 10,000 yuan to 1,000,000 yuan.  - 特許庁

（３）知的財産法による制限ＩＤ・パスワード等のインターネット上での販売又は開示は、技術的制限手段に対する不正競争には該当しないものの、著作権法の複製権等の侵害を助長する行為として、複製権等の侵害の幇助行為に該当する可能性がある。例文帳に追加

(III) Regulations based on the intellectual property laws The sale or disclosure of IDs and passwords on the internet is deemed not to constitute unfair competition with respect to technical sanctions, but may be regarded as an act to facilitate the infringement of reproduction right, on the ground that such act foments the infringement of such rights.  - 経済産業省

②元のデータベースに創作性が認められないものの、取り出されたデータ集合体が元のデータベースの営業活動を侵害する場合データ集合体を販売する等元のデータベースの営業活動を侵害する場合は、不法行為として損害賠償責任を負う場合がある。例文帳に追加

(ii) Where data extracted from a database interfere with business related to the original database, although the database is not deemed to have creativity. Acts such as the sale of such body of data, interfering with business related to the original database, constitute illegal acts giving rise to liability for indemnification.  - 経済産業省

東京高裁平成１７年３月３１日判決は、当該サービスが、その性質上、具体的かつ現実的な蓋然性をもってサービス利用者による特定の類型の違法な著作権侵害行為を惹起するものであり、サービス提供者がそのことを予想しつつ当該サービスを提供して、そのような侵害行為を誘発し、しかもそれについてのサービス提供者の管理があり、サービス提供者がこれにより何らかの経済的利益を得る余地があるとみられる事実があるときは、サービス提供者はまさに自らコントロール可能な行為により侵害の結果を招いている者として、その責任を問われるべきことは当然であり、サービス提供者を侵害の主体と認めることができる、と述べて、サービス提供者を著作物の送信可能化権及び自動公衆送信権の侵害主体であると認定した原審の判断を支持した。例文帳に追加

The Tokyo High Court judgment of March 31, 2005 upheld the original decision ruling that the service provider had infringed the right to make the copyrighted work transmittable and that there is a concrete and realistic risk that that automatic public transmission services will, by nature, trigger certain types of copyright infringements by its users, which would be foreseeable for the service provider operating such service, who consequently induces such infringements. Moreover, where the service provider may procure certain economic benefits from operating such service, the service provider will be held responsible for the infringement, because such provider has caused damages from actions which are under his/her own control. In this case, it is natural that such service provider should be held liable for such infringement, in other words he/she would himself/herself be regarded as the infringer.  - 経済産業省

(3) 賠償水準の確定に際しては，特に，侵害開始時における商標の周知性，名声及び信頼性，並びに付与されたライセンスの数及び種類が考慮される。商標の信頼性に対する損害の場合は，当該侵害の事情，損害の程度及び市場における普及度についても留意される。例文帳に追加

(3) When fixing the level of compensation, inter alia, the notoriety, fame and prestige of the trademark, and number and class of licenses granted at the time the infringement began shall be taken into account. In the case of damage to the prestige of the trademark, attention shall also be paid to the circumstances of the infringement, seriousness of the injury and degree of dissemination on the market. - 特許庁

しかし、提供を受けたユーザーがクラックパッチを使用したり、バイナリ変更情報をもとに制限版を疑似完全版に改変した場合、前述のとおり、当該ユーザーによる改変行為は同一性保持権侵害を構成することから、クラックパッチやバイナリ変更情報は上記同一性保持権侵害行為を容易にしていることは明らかである。例文帳に追加

Nevertheless, considering that, as mentioned above, the act of users exploiting the crackpatch or converting a trial version into pseudo regular software based on the binary changing information constitutes an infringement of the author's right to preserve integrity, it is evident that the crack patch and binary changing information facilitate acts that infringe the author's right to preserve integrity.  - 経済産業省