「保殿」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

保安2年（1121年）院の昇殿を許される。例文帳に追加

Tadamori was permitted to visit the cloistered emperor's palace in 1121.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元3年（1158年）、頼政は院の昇殿を許されている。例文帳に追加

Yorimasa was allowed to enter the Court of the Cloistered Emperor in 1158.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元3年（1158年）10月2日、内昇殿を許される。例文帳に追加

On October 2, 1158, he was allowed Nai-shoden (to be admitted to the inner Court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保延6年（1140年）昇殿を許される。例文帳に追加

He was allowed access to the imperial court in 1140.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法号：法性院殿真郭道保大禅定門。例文帳に追加

Hogo (a Buddhist name): Hoshoinden shinkakudoho Daizen Jomon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御宝殿の稚児田楽・風流（1976年5月4日　いわき市錦町御宝殿　御宝殿熊野神社田楽保存会）例文帳に追加

Gohoden children's dengaku dance and furyu performance (May 4, 1976; Gohoden, Nishiki-machi, Iwaki City; Gohoden Kumano-jinja Dengaku Hozonkai [Gohonden Kumano-jinja Shrine Dengaku Preservation Association])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の様式を伝える最高格式の紫宸殿（正殿）や日常生活の場である常御殿などが保存されている。例文帳に追加

Shishin-den Hall (hall for state ceremonies), (Seiden (main palace)) of the highest social status which has handed down the style of the Heian period, and Tsune-goten (private palace), which was the place for daily life, have been maintained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3日山陵祭（大仏殿・佐保御陵）大仏殿を出発し、東大寺一山の僧侶が聖武天皇をまつる佐保御陵に参拝する。例文帳に追加

May 3: Misasagi Sai (Prayer at the Great Buddha Hall and Sabo Goryo [Imperial mausoleum]): Buddhist monks of the area leave the Great Buddha Hall and visit Sabo Goryo, dedicated to Emperor Shomu, to pray.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石鳥居　正保3年‐本殿南側の正面入口に立つ。例文帳に追加

Ishidorii: 1646 - at the front entrance on the south side of the main hall  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元の乱の後、頼盛は兄・教盛とともに昇殿を果たす。例文帳に追加

After the Hogen War, Yorimori became qualified, along with his elder brother, Norimori, for shoden (to be admitted to the court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沈殿物は酢酸酸性のペースト状にして冷暗所に保存した。例文帳に追加

The precipitate is made into a paste state acidic with acetic acid and preserved at a dark cold place. - 特許庁

享保17年（1732年）の大火によって旧社殿を焼失したため、現在の社殿（市指定文化財）は元文9年（1739年）の再建である。例文帳に追加

The old main building burned down in a large fire in 1732, and the current main building (designated cultural property of the city) was reconstructed in 1739.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御匣殿（みくしげどの、生年不詳-長保4年6月3日(旧暦)（1002年7月15日）は平安中期、一条天皇代の後宮の女官で、貞観殿（別名「御匣殿」）の別当。例文帳に追加

Mikushige-dono (the date of birth unknown-July 21, 1002) was nyokan (a court lady) of Emperor Ichijo's kokyu (emperor's residence) and betto (superior) of Joganden Palace (also called 'Mikushige-dono') in the mid Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機性排水を、微生物を担持した流動担体を保持する好気性生物処理槽１で処理した後、回分式の第１の沈殿槽２Ａ及び第２の沈殿槽２Ｂで沈殿汚泥と上澄水とに分離する。例文帳に追加

Organic waste water is treated in an aerobic biological treatment tank 1 in which a microbe-deposited fluidizing carrier is held and then the water treated is separated into precipitated sludge and supernatant water in a first batch precipitation tank 2A and a second batch precipitation tank 2B. - 特許庁

安藤は天保年間に東大寺大仏殿の西廊下で通し矢を行った。例文帳に追加

ANDO performed Toshiya at the west corridor in the Daibutsu-den, Todai-ji Temple in Tempo era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1135年（保延元年）藤原忠通によって若宮の社殿が改築された。例文帳に追加

In 1135, the main building of Wakamiya shrine (a shrine sacred to the son of the god of the main shrine) was renovated by Tadamichi FUJIWARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保20年（1735年）九条家より河原殿の建物が移築され、大師堂・方丈などになった。例文帳に追加

In 1735, at the bequest of the Kujo family, the Kawaraden Hall building was dismantled and converted into a Daishido Hall, a Hojo (abbot's chamber), and other buildings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼盛は都に戻るが、すでに池殿は全焼しており後白河に保護を求めた。例文帳に追加

Yorimori returned to the capital; however, as Ikedono had already been completely consumed by the fire, Yorimori sought the protection for Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応保3年（1163年）に治部少輔に任じられ、翌年に昇殿を許された。例文帳に追加

He was appointed to Jibushoyu (junior assistant minister of the Ministry of Civil Administration) in 1163, and was admitted to access to the Imperial Court the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に保元の乱の激戦地となる三条東殿が造営されることとなる。例文帳に追加

Later, Sanjo Higashidono was build there, which became the bloodiest battlefield in the Hogen War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽院の近臣であった光保の嫡子として昇殿を許され順調に昇進を重ねた。例文帳に追加

As the heir and son of Mitsuyasu, a trusted vassal of Toba-in, Mitsumune was allowed to enter the Imperial court and successfully rose in rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉殿が御家人の所領支配を保障し、又は新たな土地給与を行うことを言う。例文帳に追加

The Kamakura-dono guaranteed the governance of territories by gokenin and supplied them with new land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月25日、保良宮の諸殿と屋垣の工事を諸国に分配して一時に完成させる。例文帳に追加

On May 8, construction of halls and hedge of Horanomiya was shared out to provinces, and it was completed at a dash.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二の丸御殿：昭和27年（1952年）3月29日、文化財保護法に基づく国宝に指定。例文帳に追加

Ninomaru Goten: Designated a National Treasure according to the Law for the Protection of Cultural Properties on March 29, 1952  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのように保存された天守は、沖縄の首里城正殿を含む21城だけであった。例文帳に追加

The number of Tenshu conserved that way was only 21, including Shuri-jo Castle main hall in Okinawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母屋は天皇累代の御物・宝物を保管しておく納殿として用いられた。例文帳に追加

The moya (core of the building) was used to store the imperial treasures that were handed down to successive emperors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国宝保存会会長を務めた16代細川護立は「美術の殿様」といわれた。例文帳に追加

The 16th family head, Moritatsu HOSOKAWA became the chair person of the National Treasure Reserve Committee and he was called 'the lord of art.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮殿内の芸術品を保護するため，温度と湿度を管理する装置が設置される。例文帳に追加

To protect the artwork in the Palace, devices will be installed to control temperature and humidity.  - 浜島書店 Catch a Wave

古代ローマの神殿であるパンテオンは，ほぼ完全に原型で保存されている。例文帳に追加

The Pantheon, an ancient Roman temple, has been preserved almost perfectly in its original form.  - 浜島書店 Catch a Wave

沈殿が生成せず安定な物性を保つナトリウム高含有流動食を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid food richly containing sodium free from generation of precipitation, and maintaining stable physical characteristics. - 特許庁

低温下における沈殿の発生及び色価の減少を防止し、保存安定性を向上させる。例文帳に追加

To prevent the development of precipitates and the reduction in color value under low temperature, and to improve storage stability. - 特許庁

スパッタリングターゲット用沈殿物、焼結体、ターゲットおよび保護膜並びにそれらの製造方法例文帳に追加

PRECIPITATE FOR SPUTTERING TARGET, SINTERED COMPACT, TARGET, PROTECTIVE FILM AND THEIR PRODUCTION METHODS - 特許庁

朝鮮総督府は宮殿正門の光化門を移築の上保存し、朝鮮王朝の正宮だった景福宮の付随的な建物の多くは破却したが（一説に8割以上とも）、正殿の勤政殿や慶会楼などの象徴的な建物の大部分は保存されることとなった。例文帳に追加

The Gwanghwamun gate as the main gate of the palace was moved and conserved in the Chosen Sotoku-fu, and although most of the annexed buildings of the Gyeongbokgung Palace, the main palace of the Korean Dynasties, were destroyed (some say it was more than 80%), the most parts of the symbolic building including the Geunjeongjeon Hall as the main hall and the Gyeonghoeru Pavilion were conserved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保9年から10年（1838年から1839年）には江戸城西の丸御殿、天保15年から弘化3年（1844年から1846年）には本丸御殿の障壁画再建の総指揮を執った。例文帳に追加

He oversaw the rennovation of the wall paintings of Nishinomaru Palace of Edo Castle from 1838 to 1839, and Honmaru Palace of it from 1844 to 1846.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保和殿の宝物として保存し、金象嵌を施したことが仇となり、靖康の変の際に略奪された。例文帳に追加

Preservation as a treasure in Bao-he palace and being inlaid with gold caused adversely and sekko was stolen during Jingkang Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保存安定性に優れ、保存後であっても沈殿を生じない乳酸菌発酵乳エキスを提供すること。例文帳に追加

To provide a lactobacillus-fermented milk extract excellent in preservation stability and without forming precipitation even after the preservation. - 特許庁

その後は同様の規模の大仏及び大仏殿が再建されることはなかったが、天保年間に現在の愛知県の有志が、旧大仏を縮小した肩より上のみの木造の大仏像と仮殿を造り寄進した。例文帳に追加

Great Buddha and Daibutsuden of a similar scale haven't been constructed since then, but during 1830 and 1843 a supporter in what is now Aichi Prefecture donated a smaller, former wooden Great Buddha statue from the shoulder up as well as its temporary housing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄13年（1570年）1月23日、信長は殿中御掟9か条を制定した後も政治への影響力を保とうとする義昭に対して、殿中御掟追加5か条を突きつけ、これも承認させた。例文帳に追加

On March 9, 1570, Nobunaga issued additional five Articles to denchu on okite to Yoshiaki and made him accept them, because Nobunaga saw that Yoshiaki tried to keep his political influence even after having the nine Articles of denchu on okite established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室温でのプレポリマーの保存の間、沈殿物がもはや形成されず、または沈殿しないような方法で、ＮＣＯ末端化プレポリマーを製造すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an NCO-terminated prepolymer by such a way as already not forming precipitates and not precipitating during the preservation of the prepolymer at room temperature. - 特許庁

沈殿の発生しやすいコーヒー飲料においても、経時的な保存における沈殿の発生を防止し、かつ、品質を劣化させないコーヒーの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing coffee beverage, by which the occurrence of precipitation and deterioration in the quality of the coffee beverage with time during preservation can be prevented even in coffee beverage easily causing precipitation. - 特許庁

方形の沈殿池において、沈殿汚泥を掻き集めて移送する従来型の汚泥描き寄機に替えて、池内空間を確保できて、構造が簡易であり、省エネルギー型で、コストダウンが可能な装置であること。例文帳に追加

To provide a device enabling a space to be secured inside a settling pond, having a simple structure, formed to be an energy saved type and having reduced cost in place of a conventional sludge scraper for scraping, collecting and transporting settled sludge in a rectangular settling pond. - 特許庁

従来の造形機能を保持しつつ、殿裂部の上方、下方及び殿裂部の蒸れ感・熱のこもり感を解消することができる臀部被覆衣類を提供する。例文帳に追加

To provide a buttock-covering underpants capable of releasing stuffy feeling/heat-fuggy feeling caused on an natal cleft part and the upper or lower portion thereof while maintaining the conventional formativity. - 特許庁

現在残されているのは、法隆寺大法蔵殿に保管されている塔身45,755基分・相輪26,054基分のみである。例文帳に追加

This would have been for the storage of the Hyakuman-to Tower, but only one Hyakuman-to Tower exist today; that tower was stored in the Taiho-zo-den in Horyu-ji Temple, 45,755 piece pagodas and 26,054 piece Sorins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本書は、伊予吉田藩にて御殿医を勤めた平住専安（生年不詳-享保19年8月7日（1734年9月4日））が、正徳_(日本)年間に著した。例文帳に追加

The book was written in the Shotoku (Japan) era by Senan HIRAZUMI (year of birth unknown, died on September 4, 1734) who served as a family doctor to the lord of the domain of Iyo-Yoshida.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

贄殿は諸国から贄（天皇家に進献する食物）として上納された各地の特産物を保管・管理する。例文帳に追加

Niedono stored and managed local specialties of each region presented to the emperor from provinces as nie (foods presented to the emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス