「傷み」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

身にうけた深い傷例文帳に追加

a severe wound to the body  - EDR日英対訳辞書

オリーブオイルは傷みやすい。例文帳に追加

Olive oil is perishable. - Tatoeba例文

果物は太陽の下では傷みます。例文帳に追加

Fruits spoil in the sun. - Tatoeba例文

果物はすぐ傷みやすい。例文帳に追加

Fruit tends to rot right away. - Tatoeba例文

古くて傷みが激しいこと例文帳に追加

paper money that is worn out from use  - EDR日英対訳辞書

古くて傷みが激しいもの例文帳に追加

a thing that is worn out by time  - EDR日英対訳辞書

より軽減または傷みを減らすこと。例文帳に追加

to make milder or less painful.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

暑さと湿気で食べ物がすぐ傷みます。例文帳に追加

Heat and humidity can make food go off quickly. - 時事英語例文集

品物の傷みは思ったよりひどかった.例文帳に追加

The goods were far more badly damaged than had been expected.  - 研究社 新和英中辞典

品物の傷みは思ったほどでない例文帳に追加

The goods are not so much damaged as I expected.  - 斎藤和英大辞典

これらの織物は傷みやすいので、乾燥機を使用できない例文帳に追加

These fabrics are delicate and cannot be tumbled dry  - 日本語WordNet

このリンスは毛先の傷みを修復します。例文帳に追加

This rinse will repair the bruise of the tip. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

屋内にあったため傷みが少ない。例文帳に追加

Enshrined indoors, the pagoda has suffered from little damages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二段積みパック詰めイチゴの傷み防止方法例文帳に追加

PREVENTION METHOD FOR DAMAGE OF TWO-STAGE PACKED STRAWBERRY - 特許庁

キジの肉は(料理して)食べる前に少し傷みかけていたほうがよろしい.例文帳に追加

Pheasant should be a little high before you eat it.  - 研究社 新英和中辞典

内部のたんぱく質や水分が失われ，髪の毛が傷みやすくなる。例文帳に追加

The protein and moisture inside is lost, and your hair becomes brittle.  - 浜島書店 Catch a Wave

ワイヤハーネスの配索時や屈曲時等の傷みを防止する。例文帳に追加

To prevent damage at arrangement, bending, etc., of a wire harness. - 特許庁

洗濯物に対する洗浄効果を保証しつつ布傷みを防止する。例文帳に追加

To prevent the damage of cloth while ensuring a washing effect to laundry. - 特許庁

建物の振動等によるカーテンウォールの傷みを防ぐ。例文帳に追加

To prevent damage of a curtain wall due to vibrations or the like of a building. - 特許庁

この暑さでは食品は傷みが早いから必ず冷蔵庫に入れておきなさい.例文帳に追加

Be sure to keep food in the refrigerator, for it soon spoils [goes bad] in this heat.  - 研究社 新和英中辞典

-スケソウダラの一本釣りにより傷みが少ない良質な「釣りたらこ」。例文帳に追加

-'Tsuritarako' produced in this region has high quality because each Walleye pollack is caught by Ippon-zuri (a way of fishing where a fishing line and a hook is used) in which the fish body is less damaged than fish caught by other methods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いったん漁獲された仔魚は傷みが早いので、水揚げ当日に製品まで加工される。例文帳に追加

Since small fish do not last once they are caught, they are processed to be ready to sell on the same day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特にカツオは傷みが早く、表面を炙ることにより殺菌効果が期待出来る。例文帳に追加

Bonito, in particular, spoils quickly, and therefore broiling the surface is expected to kill bacteria.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうする事で傷みが早い刺身が、数日持つすることが知られている。例文帳に追加

It is known that this method enables sashimi, which spoils rapidly, to keep its freshness for a couple of days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、堂の雨漏りや傷みが激しいため、修理ではなく新築することとなった。例文帳に追加

After that, due to leaks and heavy damage, it was decided to again rebuild instead of repair it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鋳型は繰り返し使用するうちに傷み、次第に銭影がぼやけ、銭名が読めなくなる。例文帳に追加

After repeated use of molds, they become damaged, and the impressions on the coins become illegible due to the gradual wear of the impression of the original coin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし頂点付近は傷みが激しいので定期的な補修が必要である。例文帳に追加

However, periodic repair is required around the top area because there is more damage to the thatch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、吸収されたカルシウムは果皮を強化し、これによっても果面の傷みが防止される。例文帳に追加

Pericarp of the plant is strengthened by the absorbed calcium and injury of the surface of the fruit is prevented thereby. - 特許庁

輸送時におけるいちごの傷みを防止できるパック収納用の段ボール製トレーを提供する。例文帳に追加

To provide a pack housing corrugated board-made tray capable of preventing strawberry from being damaged in transport. - 特許庁

布傷みを抑えながら洗剤の洗浄力を有効活用して、洗浄性能の向上を図る。例文帳に追加

To improve washing performance by effectively utilizing detergency of detergent while suppressing the damage of cloth. - 特許庁

これらの針の使用により皮膚に針を刺した場合には傷みを和らげることが可能である。例文帳に追加

If this needle is used, it is possible to ease pains of the skin when pierced with the needle. - 特許庁

潤滑油中に混在する摩耗粉等に起因する軸受やシールの傷みを軽減させる。例文帳に追加

To reduce damage to a bearing and a seal resulting from wear debris mixed in lubricating oil. - 特許庁

騒音が小さく、研磨作業中集塵袋が傷み難い集塵装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a dust collecting apparatus which generates small noises, and hardly damages a dust collecting bag in a polishing operation. - 特許庁

インクタンクからインクジェットヘッドに至るインクチューブを、傷み易い部分と傷み難い部分とに区分して、効率よく交換することができるインクジェットプリンタのインク供給装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an ink supply apparatus for an ink jet printer in which an ink tube extending from an ink tank to an ink jet head can be replaced efficiently while being sectioned into a part susceptible to damage and a part insusceptible to damage. - 特許庁

微分フィルタによるフィルタ処理を媒体の画像に施すことによって、折れじわの特徴を正確に識別することができ、媒体の傷み度合いを正確に判別し、傷み度合いの激しい媒体を確実に排除することができるようにする。例文帳に追加

To accurately distinguish a characteristic of a folded wrinkle, to accurately distinguish a damage level of a medium to reliably exclude a medium significantly damaged, by using a differential filter to filter an image of the medium. - 特許庁

操作検知部８は表示画面に対する操作を検知し、検知結果に基づいて、表示制御部７は操作によりコンテンツに形成される模擬的な傷みを表す傷み情報を表示する。例文帳に追加

An operation detecting section 8 detects an operation to a display screen, and a display control section 7 displays, based on the detection result, damage information representing simulated damage formed on the content, by the operation. - 特許庁

曼荼羅は元は厨子内に掛けてあったと思われるが、傷みの激しくなった中世に板貼りに改装された。例文帳に追加

It seems that Mandala was originally hung on Zushi, but it was renovated to be pasted on a board in the medieval times when it was hardly damaged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正イオン及び負イオンを共に利用して、手軽に毛髪を加湿して毛髪の傷みを改善する毛髪の加湿及び損傷軽減方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for humidifying hair and reducing damage for readily improving humidification of hair and damage of hair using both positive ions and negative ions. - 特許庁

畳の過度の濡れ及びそれに起因する畳の傷みの発生が防止され、またいぐさ畳表の黄変が防止された畳用清掃シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a tatami cleaning sheet preventing excessive wetting of tatami and resulting damage, while also preventing yellowing of rush woven tatami surfaces. - 特許庁

服地裏側に粘着剤付きのシート６を貼り付けることにより、安全ピンの針７のブレを防ぎ服地の傷みを防ぐことが出来る。例文帳に追加

It is possible to prevent waver of a needle 7 of the safety pin and prevent damage of the fabric by sticking the sheet 6 with glue to the reverse of the fabric. - 特許庁

ブローバイガスのガス成分とオイル成分とを一層確実に分離し、エンジンの傷みと汚れを防ぐオイル分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide an oil separating device separating gas component and oil component of blow-by gas more surely and preventing damage and dirt of engine. - 特許庁

茶葉の傷みを防止でき、また、茶葉の収集効率の低下を防止できる茶葉摘採機を提供すること。例文帳に追加

To provide a tea leaf plucker capable of preventing the tea leaf from being damaged and further capable of preventing efficiency of gathering the tea leaf from decreasing. - 特許庁

特別の機器を使用することなく実際に発熱させて発熱回路の傷み具合を、自動的に検査する方法およびその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for automatically inspecting the damage state of a heat generating circuit by actually generating heat without using a special apparatus. - 特許庁

洗濯時に衣類が衝撃や摩擦を受ける事を防止し、洗濯による衣類の傷みを最小限にする事が可能なパルセータを提供する。例文帳に追加

To provide a pulsator capable of preventing clothes from being subjected to shocks or friction during the washing, and minimizing damages to clothes by the washing. - 特許庁

傷みおよび変色を防止しつつ多様な洗濯物を効率的に洗濯または洗濯乾燥することができる洗濯乾燥機を実現する。例文帳に追加

To realize a washer-dryer for efficiently washing or washing/drying different kinds of laundry while preventing damage and discoloration. - 特許庁