「傷み」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

輸送に際し従来より傷みにくくすることができる商品等の輸送容器を提供しようとするもの。例文帳に追加

To provide a transporting container for a commodity or the like which can make the commodity more resistant to damage than conventional ones during transportation. - 特許庁

葡萄をより傷みにくくし、かつ、鮮度をより判別しやすくする葡萄の包装方法および葡萄包装品を得る。例文帳に追加

To provide a grape packaging method and a grape package making the grape hard to disfigure and easy to determine its freshness. - 特許庁

温度又は圧力を検出するセンサに異常が発生した場合に、電動弁の弁開度を適切に制御し、庫内の食料品の傷みを防止する。例文帳に追加

To properly control an opening of an electric valve when abnormality occurs in sensors detecting temperature or pressure, to prevent spoiling of food stored inside. - 特許庁

分析開始時のクロマトユニットの動作条件によって生じる分離カラムや反応装置の傷みを低減する。例文帳に追加

To reduce damage of a separation column or a reactor caused by an operation condition for a chromatograph unit in a start time of analysis. - 特許庁

衣料のほつれ・傷みなどの衣料の形態くずれを生じず、洗浄力に優れた衣料の洗浄方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for cleaning clothes without causing the deformation of the clothes, such as frayed spots and damage of the clothes, and excellent in detergency. - 特許庁

このため、カード束のままで読み取りが可能となり、カードの傷みや汚れを生じるおそれがなく、読み取り時間が短くて済む。例文帳に追加

Thereby, the card bundle can be read as it is so that the reading time is made to be short without fear of damage and stain in the card. - 特許庁

このため、カード束のままで読み取りが可能となり、カードの傷みや汚れを生じるおそれがなく、読み取り時間が短くて済む。例文帳に追加

Thus, the cards can be read still in the card bundle, there is no possibility of causing the damage and the stain of the cards, and the reading time can be shortened. - 特許庁

乾燥効率を向上するとともに、洗濯物の傷みや乾燥むらを抑えて仕上がり良好な乾燥状態を得る。例文帳に追加

To provide an excellently finished dry state by improving drying efficiency and suppressing the damages of laundry and drying irregularities. - 特許庁

商品が傷みにくく、かつ、滑りにくい、軽量な陳列台を得るとともに、着脱が容易でずれにくい仕切り板を得る。例文帳に追加

To provide a light display rack which can protect a product from being damaged or slipping off and a partitioning panel which can be attached/detached easily. - 特許庁

膝関節靱帯の弛み、傷みに伴って起きる膝関節の腫れ、痛み、むくみのもととなる膝関節の矯正方法の改善。例文帳に追加

To improve the correction method of a knee joint as the source of causing swelling, pains and dropsy thereof associated with the loosening and damage of the ligament of the knee joint. - 特許庁

青果物梱包容器において、青果物のくん蒸・追熟及び水洗が容易で、かつ青果物の傷みを抑制する。例文帳に追加

To provide a fruit and vegetable packaging container which facilitates fumigation/afterripening and washing of fruit with water and vegetables while suppressing damages to the fruits and vegetables. - 特許庁

煮汁の沸騰状態による空焼き状態などによる調理容器の傷みがないようにした加熱調理器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a heating cooker structured so that a cooking vessel is not damaged by baking due to the boiling state of broth. - 特許庁

分析開始時のクロマトユニットの動作条件によって生じる分離カラムや反応装置の傷みを低減する。例文帳に追加

To reduce a damage of a separation column or a reactor caused by an operation condition for a chromatograph unit in a start time of analysis . - 特許庁

競りやその下見に際して、鮪などの大型魚体の荷傷みを低減する荷扱いの仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism of freight handling by which a large-scale body of a fish such as a tuna is prevented from being damaged by handling at auction or preliminary inspection therefor. - 特許庁

踏み板表面の傷みを容易に補修可能とするために、踏み板を取替可能とした新たに設置させる階段を提供すること。例文帳に追加

To provide newly arranging stairs capable of replacing a tread for easily repairing damage of a tread surface. - 特許庁

この発明は、両面コピー時に、原稿が傷みにくくなる画像形成装置における両面コピー方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a both-surface copying method for an image forming apparatus which makes a document less vulnerable to damage in a both-surface copying operation. - 特許庁

電動のドアハンドルのスイッチに作用する操作部の押し上げ力を緩和してスイッチの傷みを防ぐこと。例文帳に追加

To lower upward pressing force working on a switch of an electric door handle from an operation part so as to prevent damage of the switch. - 特許庁

用紙や画像面に傷みが生じることを抑制しつつ、搬送ずれを補正することができる搬送装置、及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a carrying device and an image forming device capable of correcting carrying dislocation while suppressing the occurrence of damage on paper and an image surface. - 特許庁

現行の包装形態をそのまま利用し、コストを大きく増やさずに、二段積み透明パックに入れたイチゴの輸送中に発生する傷みを大幅に軽減し、その後に傷みが原因となって起こるカビの発生を防止するとともに、イチゴの歩留まりをも向上させること。例文帳に追加

To provide a prevention method for damage to two-stage packed strawberries for greatly reducing damage caused during transporting strawberries put in a two-stage transparent pack to prevent production of mold caused thereafter by the damage and improve the yield of strawberry through using a present packaging form as it is without greatly increasing cost. - 特許庁

ラスコー洞窟は観覧者の吐く息の二酸化炭素や持ち込んだカビ類で洞窟壁画が傷み、閉鎖されているが、これは保存が間一髪で間に合った幸運な例である。例文帳に追加

Wall paintings in Lascaux Cave were damaged by carbon dioxide exhaled by visitors and mold carried in with visitors and the cave has been shut down, and it is a lucky case in whereby restoration begun before it almost ruined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また土佐藩主・山内一豊が食中毒防止に傷みやすい鰹の生食を禁じたのに対して、表面のみを焼いて焼き魚と称して食べられたのが起源とする説もある。例文帳に追加

There is another theory on the origin that states that Katsutoyo YAMAUCHI, the lord of the Tosa Domain, forbade eating of perishable raw katsuo in order to prevent food intoxication, and instead, it was eaten only after roasting the surface disguising it as grilled fish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に刃物の差し入れ口や鞘の先（鐺：こじり）の部分は、傷みやすいため金属で補強され、帯剣（帯刀）のための吊り金具や装飾用の金具が着けられることもあった。例文帳に追加

Especially, vulnerable parts such as openings and tips (kojiri) of scabbards are strengthened by metals, and hanging rings for taiken (to wear a sword) and decorative fittings are sometimes added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社寺の壁などに掲げられる絵馬は傷みやすいものだが、この図は早い時期に社殿から取り外して保存されていたため、保存状態がよい。例文帳に追加

Although most Ema (a votive wooden plaque) deteriorates easily as they are hung on the walls of shrines and temples, this painting remains in a good shape as it was removed from the Shrine in early stage and preserved well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) 判決を受けた債権者に，局の命令に基づいて売却された傷み易い若しくはその他の財産のすべての売却益，又は判決を履行するために必要な分の売却益を支払う。例文帳に追加

(a) By paying to the judgment obligee the proceeds of all sales of perishable or other property sold in pursuance of the order of the Bureau, or so much as shall be necessary to satisfy the judgment; - 特許庁

繊維素材全般について、後染めを行っても繊維が傷みにくく、かつ、染色後の染色性、撥水性、撥油性、耐洗濯性が高い後染め用繊維素材を提供する。例文帳に追加

To provide a fiber material for piece dyeing, wherein fibers are hardly damaged by piece dyeing over the entire material, and the fiber material for piece dyeing is high in dyeability after dyeing, water repellency, oil repellency and washing resistance. - 特許庁

本発明は、カード束のままで読み取りが可能でカードの傷みや汚れを生じるおそれがなく、読み取り時間が短いカード束読み取り装置及びそのカードを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a card bundle reader capable of reading cards still in a card bundle, having no possibility of causing damage and a stain of the cards, and short in reading time, and the cards therefor. - 特許庁

ファスナーテープからの蝶棒の脱落を防止し、またテープ先端部にほつれや傷みが生じるのを防ぐことができる防水性スライドファスナーを提供する。例文帳に追加

To provide a waterproof slide fastener which prevents dropout of an insert pin from a fastener tape, and can prevent fray and damage at ends of the tape. - 特許庁

水を主体として業務用の洗濯を行う際に、洗濯物の収縮や傷みを有効に防止することのできる業務用洗濯方法及びそれに用いらる洗濯装置を得ること。例文帳に追加

To provide a washing method for business use effectively preventing the shrinking and damages of laundry at the time of performing washing for the business use with water as a main body, and a washing device used for it. - 特許庁

毛髪に対して梳き鋏を斜めに入れた場合でも、切り残された毛髪が切り込み溝からスムーズに抜けるようにできて、毛髪の傷みを防止することが可能な梳き鋏を提供すること。例文帳に追加

To provide combing scissors for preventing damage to hair by smoothly slipping out uncut hair from a notch groove even when obliquely inserting the combing scissors into the hair. - 特許庁

特別の機器を使用することなく可及的に低い温度で実際に発熱させて発熱回路の傷み具合を検査する方法およびその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for inspecting the damage of a heat generating circuit by actually generating heat at a low temperature so far as possible without using a special apparatus and its device. - 特許庁

アクセルペダルを踏んでいる足が車体の振動に共振してその振幅が増大しても、乗り心地の悪化や荷傷みの発生を抑えることができるアクセル制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an accelerator control device, capable of restricting deterioration of riding comfort or occurrence of damage on loads even when the foot stepping on an accelerator pedal resonates with vibration of a car body to increase its amplitude. - 特許庁

板状の被梱包物の傷み防止機能に優れるとともに梱包形態が安定し、さらに梱包作業が容易に行なるプラスチックス製のリユース可能な梱包装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plastic-made reusable packaging device which is excellent in the preventive function of damage to sheet-like objects packaged, provides a stable packaged state, and furthermore enables an easy packaging operation. - 特許庁

該容器を用いた場合、植物体の移植作業の自動化が可能となり、且つ、植物体の移植作業時の植え傷みを軽減することが可能となる。例文帳に追加

The transplantation operation of the plant can be automated and the damage by the transplantation can be reduced at the time of the transplantation operation by using the container. - 特許庁

食品の表層にある水分に反応して蒸散されるため、食品の傷みを最小限にしつつ、食品表面に印字することができるレーザマーキング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser marking apparatus capable of printing on the surface of foodstuff while minimizing damage to the foodstuff since a portion of the surface of the foodstuff transpires by being reacted with moisture thereon. - 特許庁

洗髪後の濡れた髪を乾かすための時間を短縮して、長時間のブラッシングとドライヤーによる毛髪の傷みを回避するための専用化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a cosmetic exclusively used for avoiding the damage of the hair due to a long time brushing and a dryer by shortening the time to dry the wet hair after hair washing. - 特許庁

電線の雨水による腐食等の傷みを有効に防止し、しかも、電線取付け取外し作業の能率化を図ることが可能な配電線引留クランプを提供する。例文帳に追加

To provide a distribution-line anchor clamp, effectively preventing damages such as corrosion due to rainwater to an electric wire and being capable of improving the efficiency of wire installing/removing works. - 特許庁

植物体の移植作業の自動化を可能にし、更には移植作業時の植え傷みを軽減することが可能な植物体育成用の容器ないしシートを提供する。例文帳に追加

To provide a container or a sheet for raising a plant with which a transplantation operation of the plant can be automated and a damage by the transplantation can be reduced at the time of the transplantation operation. - 特許庁

読み取るべき原稿上の汚れや傷み等によるノイズ情報が画像上にある場合にも、その影響を除去することのできる画像の傾き補正方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for compensating tilt of an image while eliminating the effect of noise information on the image due to a stain or a damage on a document to be read out. - 特許庁

噴気的渦巻撹拌手段の装備に際し、洗濯槽に圧搾空気を噴射する具体的手法を工夫して、洗浄力の向上と洗濯物の傷み低減とを高いレベルで両立させる。例文帳に追加

To reconcile the improvement of detergency and the reduction of a damage of a washing at a high level by specially adapting a concrete technique to inject the compressed air in a washing tank when a jet type vortex agitation means is installed. - 特許庁

果物など柔らかで傷みやすい物品の緩衝包装に使用される、通気孔を有するプラスチック気泡シートにおいて、従来製品には通気孔形成時に生じていた、バリがないものを提供すること。例文帳に追加

To provide a plastic foamed sheet having vent pores used for a buffer package of a soft and fragile article such as a fruit or the like by eliminating a burr generated in a conventional product at a vent pore forming time. - 特許庁

格付け人は、中古ジュエリについて、素材、作り、デザイン、傷み等の観点から格付けを行い、そのデータをウエブサイトを介して、インターネット上で公開する。例文帳に追加

A ranking person ranks a used jewel in aspects of materials, workmanship, design, damage, etc., and opens this data on the Internet through a web site. - 特許庁

特に、傷みの激しい毛先において、飛躍的に優れたなめらかさと、ぱさつきのなさを与える効果を有する毛髪化粧料及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic having an effect of imparting remarkably excellent smoothness and no dry feeling of the hair particularly in seriously damaged hair ends, and its manufacturing method. - 特許庁

ヒートポンプ装置により、洗濯やすすぎ工程中に洗浄水を加温して汚れ落ちをよくして洗浄性能を向上するとともに、低温での衣類乾燥により、衣傷みを少なくする。例文帳に追加

To improve a washing property by heating wash water by a heat pump device in washing and rinsing processes and improving dirt removal performance and to reduce the damage of clothes by low-temperature drying of the clothes. - 特許庁

常温において、長時間低温を維持し、風味を維持することができ、傷みにくく、輸送・保存の際に扱いやすい果実または野菜を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide fruits or vegetables sustaining long-time low temperature and flavor at normal temperature, hardly spoiling and easy to handle in transportation/preservation. - 特許庁

図４に示すように、山留め壁及び切梁支柱に軽量な鋼材を溶接して、ブラケット本体はボルトで固定することで傷みがなく再利用が可能となる。例文帳に追加

As shown in Drawing 4, bracket bodies can be reused without any damage by welding light-weight steel to the earth bracing walls and short strut columns and fixing the bracket bodies with bolts. - 特許庁