「傷み」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

乾燥行程が終了する時間を予測でき、乾燥行程が進行しても槽内が高温になることを防止して洗濯物の布傷みを防ぐことができ、使い勝手のよい洗濯乾燥機の運転制御方法を得る。例文帳に追加

To provide an operation control method for a washing-drying machine wherein the time for the completion of a drying process can be estimated, a fabric damage of laundry can be prevented from occurring by preventing the inside of a tank from becoming a high temperature even when a drying process is advanced, and of which the usability is favorable. - 特許庁

無秩序な向きをした物品を荷傷みなく単一縦列に整えて搬送するとともに、下流側搬送部の状態に応じて一定量の物品を滞留できる物品搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide an article carrying device capable of staying a specific quantity of articles in response to a state of a downstream side carrying part, by arranging and carrying the disorderly turning article in a single longitudinal row without damaging a cargo. - 特許庁

鉢替え、土替え時期、一つの植木鉢で、数年間、植物と植木鉢を分離する事なく、植物の根の傷み、並びに枝葉の損傷等が防げ、鉢替え、土替え時の手間が少なくなる植木鉢の土補充用ケースを提供する。例文帳に追加

To provide the case capable of preventing damages of roots, branches and leaves of plants, reducing a work load in replacing a flowerpot and soil without taking out a plant from the flowerpot and using a single flowerpot for several years. - 特許庁

洗濯槽の中で適切な運動を行うことによって、洗濯物の傷み、型崩れおよび絡みを防止できると共に、洗濯用補助具の内と外の洗濯物を効果的かつ効率的に洗浄できる洗濯用補助具を提供すること。例文帳に追加

To prevent damage, deformation and entanglement of washing, and effectively and efficiently wash washing inside and outside an auxiliary device for washing by making proper movement of it in a washing tub. - 特許庁

企業の傷みが深くなるにつれて、再生の可能性が低くなってしまい、また、そこから再生するには長い時間を要するだけでなく多数の利害関係人を巻き込むこととなる。例文帳に追加

As the health of an enterprise deteriorates, its chances of recovery decline. Successful recovery also takes longer and involves more interested parties.  - 経済産業省

もっと傷みやすい消費品がともかくも財産の一部として考えられるようになるのは、商業の発達かかなり進んだところ−売買が共同体の生活の大きな特徴となってるところ−だけである。例文帳に追加

It is only where commercial development is well advanced - where bargain and sale is a large feature in the community's life-that the more perishable articles of consumption are thought of as items of wealth at all.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

合せて、10世紀末頃には、造東大寺所（前造東大寺司）の知事僧も勤務を怠けるようになってきたため、東大寺は、南大門や羂索院双倉、大仏殿後戸などは、傷みに傷んで、倒壊寸前か、してしまった。例文帳に追加

Furthermore, at the end of the tenth century, the governor monk of the Office of Todai-ji Temple Construction (successor to the Agency of Todai-ji Temple Construction) began to neglect his work, which resulted in collapse or almost collapse of terribly deteriorated structures, including the Nandai-mon gate, the twin treasure houses of Kensaku-in, and the back door of the Great Buddha Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、積層したカードを一枚ずつ繰出す繰出し手段を備えたカード処理装置において、カードの端部（エッジ）に、カード傷みが生じた場合でも、確実に繰出しを行うことができるカード処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a card processing device for surely delivering cards even if card damage occurs at the edges of the cards in a card processing device with a delivery means for delivering stacked cards one by one. - 特許庁

新たに極薄の有機絶縁性薄膜を被成した針および穿刺針を採用することによって、刺した針のまわりの細胞に悪影響を及ぼすことが無く、シリコーン系油脂を薄く塗布しなくて、人の皮膚に刺しても傷みを和らげることが可能な医療用の針を提供する。例文帳に追加

To provide a medical needle which has no bad influence on cells around the punctured needle by adopting a puncture needle newly coated by extremely thin organic insulating film and easing pains even when puncturing the human skin without thinly applying silicone-based oil. - 特許庁

また、処理時間を臭素酸塩を単独で使用した場合よりも短縮することができるから、被施術者に長時間の我慢を強いることなく施術を行うことができ、かつ、毛髪が長時間薬剤にさらされることによる傷みの発生を抑制することができる。例文帳に追加

And, as the treating time can be shortened than that of bromate salt single use, so treatment can be performed without forcing long time endurance to a subject and occurrence of damage caused by hair exposure to chemicals is suppressed. - 特許庁

球形を呈する網状ボール１にブラジャーを被せ、更に決着部６で決着された洗濯用ネット２をブラジャーの周りに被せ完全に覆うことで型くずれと、傷みを極めて減少させ、更に網状ボール内に設置した数個の浮き球が内部で動き回ることによりブラジャー内側内部の洗浄能力を増加させる。例文帳に追加

Several floating balls installed in the netted ball move round therein to increase the washing capacity of the inside inner part of the brassiere. - 特許庁

プールコンベア上で果菜が受ける慣性力を小さくし、コンベア上での果菜の転がり等を抑制して、これによる果菜の傷みを防ぎ、詰め込み作業を容易ならしめる果菜自動選別装置及び果菜自動選別方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for automatically sorting fruit and vegetables, reducing inertial force received by fruit and vegetables on a pool conveyor to suppress rolling or the like of fruit and vegetables on the conveyor, thereby preventing the damage of fruit and vegetables and facilitating packing work. - 特許庁

苺のような柔らかい果実に傷みを生じさせない程度に嵩密度の小さい発泡樹脂シートで製造しながら、所要の保形性を保持することができ、かつ厚みも従来の食品用容器と同程度のものとすることができる果実用発泡樹脂製容器を提供する。例文帳に追加

To provide a fruit container made of foamed resin, the container being able to hold the required shape retention while manufactured from a foamed resin sheet with such a low bulk density that damage to soft fruits such as strawberries is prevented, and being able to have thickness substantially identical to that of a conventional food container. - 特許庁

ショルダー鞄、バッグを運搬歩行時に肩からベルト、紐が滑り落ちる事を防止、又は肩の一部に集中的に荷重が掛り身体の疲労、及び服装の傷みや乱れを防ぐ事を解決する滑り防止調節器具を提供する。例文帳に追加

To provide an adjustment device for preventing a strap or a string from slipping down from the shoulder when carrying a shoulder bag or a bag while walking, or for solving and preventing physical fatigue and damage or dishevelment of clothes when the weight of the bag is concentrated on a part of the shoulder. - 特許庁

複数のヘッドから吐出される吐出液により記録媒体上に画像を形成する画像形成装置において、複数のヘッドそれぞれのノズル面をメンテナンスする際に、ノズル面の傷みを防止し、良好な印字品質を維持することのできる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique whereby a good printing quality can be maintained by preventing damage to a nozzle surface at the time of maintenance of the nozzle surface of each of plural heads in an image forming apparatus which forms an image on a recording medium by ejection liquids ejected from a plurality of heads. - 特許庁

カード表面の傷みを目立たせることなく、且つ可逆性記録層へ印字する際の印画濃度の低下を抑制するとともに、印字された文字などを速やかに消去することができるカードの製造方法及びカードを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a card which can suppress a decrease in a printing density in the case of printing on a reversible recording layer without making flaws on a surface of the card emphasize and can quickly erase a printed character and the like, and to provide the card. - 特許庁

これにより、踏み板２の表面に形成された凹所３に化粧板材４が取替可能な状態にて装着されるので、踏み板２表面の傷みを容易に補修できることを特徴として有する踏み板２を取替可能とした新たに設置させる階段１が得られる。例文帳に追加

Thus, the decorative sheet material 4 is installed in the recessed place 3 formed on the surface of the tread 2 in a replaceable state, to thereby provide the newly arranging stairs 1 capable of replacing the tread 2 characterized by easily repairing damage of the tread 2 surface. - 特許庁

検知センサを設けなくても各々の画像形成ユニットに設けられたトナー回収容器があふれることがなく、かつ中間転写体が傷みにくい、トナー回収容器の小型化およびトナー強制消費動作による画質の維持が可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus where the overflow of a toner recovery container provided in each image forming unit is prevented even when a detection sensor is not provided, and an intermediate transfer body is hardly damaged, and which realizes the miniaturization of the toner recovery container and the maintenance of image quality by toner forced consuming operation. - 特許庁

本発明は、道路のセンターライン、外側線、車線変更線、縁石、車止め、駐車場等に設置され、交通安全に供される可撓性路面標識物に関して、視線誘導効果が高く、車両に頻繁に踏み倒されても傷みが少なく、大幅に安いものを提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a flexible road surface sign which is set along a center line, an outside line, a lane changing line, a curb, and a car stop of a road, in a parking lot, etc., for use in enhancing traffic safety, exerts high delineation effect, undergoes little damage even if frequently trod by vehicles, and is produceable at a drastically low cost. - 特許庁

ガス燃焼部を熱源とした回転ドラム式のガス衣類乾燥機において、フィルターの目詰り状態を短時間で的確に判定し、かつ、熱風温度の過昇を防止して衣類の温度の必要以上の上昇を抑え、衣類の傷みなどの発生を防止する。例文帳に追加

To precisely judge the clogging state of a filter in a short time, in a rotary drum type gas clothes dryer having a gas combustion part as heat source, and prevent the excessive rise of the hot air temperature to suppress the rise of temperature of clothes more than it is required, so that the damage to the clothes can be prevented. - 特許庁

回転ドラム式衣類乾燥機の回転ドラム内に取付けて使用する衣類乾燥具において、回転撹拌により傷み易い衣類を乾燥むらやしわなく乾燥し、かつ使用しないときには、収納場所に困らないようにコンパクトに折りたためるようにし、収納性を向上する。例文帳に追加

To enhance the storability of a clothes drier which is mounted in the rotating drum of a rotating drum type clothes drying machine during use, the drier allowing clothes prone to damage by rotation and agitation to be dried evenly without wrinkling, and being compactly collapsible when not used to solve the problem of storage space. - 特許庁

締め付け又は緩めを繰り返し行っても座面の傷みの無い状態が維持できて、締め付け又は緩めの作業性に不都合を発生せず、また、ネジの取り外しをしないでも固定側及び可動側の金型を開くことができる型締め用の締め付け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fastening device for mold clamping where, even if fastening or loosening is repeatedly performed, the state free from the damage of a bearing surface can be maintained, and inconvenience is not generated in the operability of the fastening or loosening, and further, molds on the stationary side and movable side can be opened even without removing a screw. - 特許庁

ヘアカラー等の傷みの蓄積による毛髪の跳ねやうねりを傷む前の状態に回復させて、また毛髪のツヤ、なめらかさ、まとまり性に優れた毛髪化粧料、特にヘアスタイリング剤、ヘアコンディショニング剤等の洗い流さない毛髪化粧料を提供すること。例文帳に追加

To obtain a hair cosmetic that recovers hair bouncing and waving due to accumulation of damages by hair color, etc., to a state before the damages and has excellent gloss, smoothness and setting properties of the hair and a hair cosmetic that does not wash away especially a hair styling agent, a hair conditioning agent, etc. - 特許庁

プリント基板１０が筐体３０内に殆ど完全に挿入されてから、接触片１６とガイドレール２０が強く接触し始めるため、挿入や取り出しの際における接触片１６の摺動距離が短くなり、接触片１６やガイドレール２０などの傷みが軽減される。例文帳に追加

Since the contact pieces 16 and the guide rails 20 start to strongly contact each other after the printed board 10 is nearly completely inserted in the housing 30, the slide distance of each contact piece 16 is reduced in the insertion and extraction, and damage of the contact pieces 16, the guide rails 20 and the like is relieved. - 特許庁

一箇所の苗受入部に供給された苗を複数に分けて苗植付装置に受け渡す苗振分け装置の、苗の転送路で苗との接触摩擦により振分けるようにして、苗が挟まれ叩かれるのを防止し、苗傷みを発生させない、移植機の苗供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a seedling feeder for a transplanter, with which seedlings are prevented from being inserted and beaten and seedling damage does not occur by diving seedlings by contact friction between the seedling dividing apparatuses and seedlings on a seedling transportation route of seedling dividing apparatuses for dividing seedlings supplied to a seedling receiving part at one place into a plurality of groups and transferring them to seedling planting apparatuses. - 特許庁

カーテン生地を巻いたり、折り曲げたりすることなく、長大な畜舍用カーテンでも容易に安定して開閉でき、カーテン生地が傷みにくく、従来に比してカーテン生地を長持ちさせることができ、且つ維持管理も容易な畜舍用カーテン装置を得る。例文帳に追加

To provide a curtain device for barn capable of easily and stably opening and closing even a lengthy barn curtain without winding or bending a curtain cloth so that the curtain cloth is hardly damaged, making the curtain cloth to stand long use, compared with those in the past, and facilitating the maintenance. - 特許庁

個々の苗の間を離して搬送し、その苗を左右に振分けて２箇所の苗植付装置に受け渡して本圃に移植する苗振分け装置の、振分け方向の切り換えに際して苗傷みが発生したり苗が詰まる虞のない苗振分け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a seedling-distributing device transporting the seedlings by separating an individual seedling, distributing the seedlings for left and right, delivering them to seedling-transplanting devices at 2 positions, transplanting them on a main field, and without having a fear of causing the damage of the seedlings or blocking of the seedlings on switching the distributing direction of the seedlings. - 特許庁

断熱材が、圧縮に対する復元性に優れ、施工時の取扱いによる傷みや性能低下を生じることもなく、しかも、断熱に要するコストを低く抑えることができ、それでいて、下端部に浸入した水を断熱材が吸い取ってしまうこともない、壁断熱構造を提供する。例文帳に追加

To provide a wall thermal insulation structure using glass wool, having excellent restorability of thermal insulation material to compression, preventing damage and lowering of performance due to handling in construction, holding down the cost required for thermal insulation, and preventing water entering the lower end part from being absorbed by the thermal insulation material. - 特許庁

釣針を喉の奥深く呑み込んでいても、魚を極力傷つけることなく、容易に釣針を外して魚を活かした状態で持ち帰ることができるとともに、ハリスの傷みを極力抑えることができる釣針外し具を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a unhooking tool for fishing that can easily unhook the fish games with minimized damage, even when the fish gulps the hook into the throat deep and can take back home live fish games and further minimize the damage of the tackle terminal lead line. - 特許庁

一箇所の苗受入部に供給された苗を複数に分けて苗植付装置に受け渡す苗振分け装置の、苗の転送路そのものを切り替えることにより、苗が挟まれ叩かれるのを防止し、苗傷みを発生させない、移植機の苗供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a seedling feeder for a transplanter, with which seedlings are prevented from being inserted and beaten and seedling damage does not occur by changing the seedling transportation routes themselves of seedling dividing apparatuses for dividing seedlings supplied to a seedling receiving part at one place into a plurality of groups and transferring them to seedling planting apparatuses. - 特許庁

不使用時の形態を扁平にコンパクト化することができ、落下時の衝撃やケース内での振動による破損や傷みの心配も少なく、しかも、意匠的にもスマートで斬新な薄型変形式眼鏡フレーム及び折畳式リムレス眼鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide a novel thin flat folding type spectacle frame and a flat folding type rimless spectacles that are made flat and compact when not used, free of risks of breakage and damage caused by a shock of a fall and vibrations in a case, and slim in terms of design. - 特許庁

インクリボン巻き軸に装着されてるインクリボンの外径が大きい状態においてはインクリボンがたるみにくく、インクリボン巻き軸に装着されてるインクリボンの外径が小さくなった状態においてもインクリボンが傷みにくいインクリボン送り装置を得る。例文帳に追加

To provide an ink delivery device that prevents an ink ribbon from sagging at the time when the outside diameter of the ink ribbon mounted on a shaft is large and prevents the ink ribbon from getting damaged at the time when the outside diameter of the ink ribbon has decreased. - 特許庁

紙筒苗のような集合苗から横一列に分離した苗を供給し、一箇所の苗受入部に苗を受け入れた後直ちに左右に分けて二つの苗植付装置に受け渡すことにより、移植速度の制限や苗傷みを発生させること無い供給方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for feeding seedlings having no limitation for a transplanting velocity and generating no damages in the seedlings by feeding the seedlings separated in one lateral row from collected seedlings such as seedlings in a paper sleeve, receiving the seedlings to one place of a seedling receiving unit and immediately separating the seedlings into lateral ones and transferring to two seedling planting devices. - 特許庁

保冷状態監視装置３０は、保冷箱Ｃに収められた商品の温度を定期的に測定し、測定の結果得られた温度に基づいて、商品の温度が第１条件，第２条件，及び、第３条件の何れかを満足する毎に、商品の傷みの程度を表す数値を増加させる。例文帳に追加

The cool keeping condition monitoring device 30 measures the temperature of goods accommodated in the cool keeping box at regular intervals, and on the basis of the obtained temperature, increases the numerical value to represent the degree of damage of each article of goods each time the temperature meets the first condition, the second condition, and the third condition. - 特許庁

丸物青果物の包装において、小売段階での小分け包装作業を不用とし、包装作業が容易で、流通過程での商品同士の擦れ合い等から生じる傷みを極力抑え、かつ、焼却後にはダイオキシンを生成しない包装方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for packaging, with which in packaging round vegetables and fruits, subdividing and packaging operations in a retail stage are not required, a packaging operation is facilitated, damages caused by rubbing of goods each other in a distribution stage, are superpressed, and dioxins are not evolved after incineration of a packaging film. - 特許庁

運搬等により振動や衝撃が物品に直接伝わることを防止することにより、例えば苺などの傷みやすいものを包装した物品でも安全に収容できるようにした包装箱と、それを一枚の厚紙で組み立てることができる包装箱用構成シートを提供する。例文帳に追加

To provide a packaging box capable of safely storing even a pack of items such as strawberries which are easily damaged, by preventing vibration or impact from being transmitted directly to the items during transport, etc., and to provide a packaging box composing sheet designed such that the packaging box can be set up from a single sheet of cardboard. - 特許庁

シートベルトをした使用者が身体を動かしたとしても、ウエビングと衣服や肌との擦れを防止して、衣服にテカリや生地の傷みを生じ難くし又肌を傷つけ難くするようにしたシートベルト用摩擦防止具を提供する。例文帳に追加

To provide a friction preventive tool for a seat belt capable of preventing a user's clothes from easy generation of luster or textile damage and the user's skin from being broken by precluding friction of the belt webbing with the clothes or skin even if the user wearing a seat belt moves his body. - 特許庁

負荷量を検出して乾燥行程の運転時間を設定する場合に、乾燥させようとしている衣類の布質に適した乾燥運転時間を任意に設定でき、乾燥運転による衣類の傷みを防止し、また乾燥効率を向上できる洗濯乾燥機を得る。例文帳に追加

To provide a washing and drying machine making it possible to set a drying operation time suited for the quality of cloth from which clothes to be dried are made, in setting the operating time of a drying process through the detection of load, so as to prevent the clothes from being damaged by the drying operation, while enhancing drying efficiency. - 特許庁

ここでガイド１６と原稿Ｐとの接触面積を少なくして原稿Ｐの搬送負荷の増加及び原稿の傷みを抑える観点から、ガイド１６の幅方向の長さを、分離パッド１２のそれと略同一とするのが好ましい。例文帳に追加

The length in width direction of the guide 16 should preferably be approximately equal to the separation pad 12 for lessening the contacting area between the guide 16 and the document P and thereby suppressing an increase in the transporting load of the document P and the risk of damaging the document . - 特許庁

本発明は、白度とソフト性とを兼ね備え、かつ連続生産方式で発生する生地の傷み、歪み、伸び等の不具合による風合い等を改善したものであり、特に多種少量生産に適したバッチ処理によるセルロース系繊維編生地のソフト漂白法に関する。例文帳に追加

To provide a method for soft bleaching of a cellulosic fiber knitted fabric by batch treatment especially suitable for diversified small-quantity production by which the fabric has both whiteness and softness and is improved in touch feeling, etc., due to trouble in damage, strain, elongation, etc., of the fabric caused in a continuous production method. - 特許庁

洗濯乾燥後の繊維製品に張り性を与え、アイロン滑りも良好であり、かつ繰り返し洗濯による繊維の傷みや見た目、着心地の悪化を軽減できる繊維製品用張り付与剤組成物及び繊維製品の張り付与方法の提供。例文帳に追加

To provide a tensioning agent composition for a fiber product which can impart tension to the fiber product, after the fiber product is washed and dried, provides smooth ironing, and can reduce the damages of the fiber product, the deterioration in appearance, and comfort of the fibers due to repeated washing treatments, and to provide a method for imparting tension to a fiber product. - 特許庁

貫通穴１３からの空気流のみにより、茶葉の吸引及び圧送を行うので、空気の乱流による茶葉の傷みや、空気の噴流による茶葉の損傷や、輸送路内に突出したノズルへの衝突による茶葉の損傷を防止できる。例文帳に追加

Because the tea leaf is sucked and forcedly fed only by the air flow from the through hole 13, damage to the tea leaf caused by a turbulent flow of air, breakage of the tea leaf caused by a jet flow of the air, and breakage of the tea leaf caused by collision thereof against a nozzle projected into a transport channel are prevented. - 特許庁

従来の樹脂や油分を用いたスタイリング剤のような自然な風合いを損ねることなく、持続的なスタイリング効果があると共に、毛髪中の傷みに作用してその補修を行うことのできる毛髪化粧料及びダメージヘア用スタイリング剤を提供する。例文帳に追加

To prepare a hair cosmetic and a styling agent for damaged hair, having durable styling effect without damaging natural feeling in contrast with conventional styling agent containing resin and oil, and acting on the damage in the hair to repair the damage. - 特許庁

内槽を回転させることにより洗浄、排水、脱水を可能とする洗濯機において、傷みやすい洗濯物を損傷することなく、洗い、すすぎをするとともに、脱水を同一槽で行うようにし、さらに、構成を簡単にし、部品点数を低減して安価にする。例文帳に追加

To obtain an inexpensive washing machine by performing washing and rinsing without damaging laundry to be easily hurt, dehydrating it in a same tub, simplifying a configuration and reducing the number of parts in the washing machine which performs washing, draining and dehydrating by rotating an inner tub. - 特許庁

採取したわかめの藻体から芯を抜き取り葉体を分離するのが、生鮮な状態で、かつ、裂け目を入れるなどの面倒な前処理を要さずに、また葉体に傷みを生ぜしめずに、機械的に効率よく行えるようにする。例文帳に追加

To provide a method for separating the stem of wakame seaweed from the leaf thereof, by which the stem can mechanically and efficiently be pulled out from the harvested wakame seaweed body to separate the wakame seaweed leaves in a fresh condition without needing such troublesome preprocessing as to give a cut on the wakame seaweed without damaging the leaf body. - 特許庁