「充実率」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

今後、社会保障制度の充実、更なる雇用安定策の充実、経済成長を通じた国民所得の増大、労働分配率の上昇等が同地域における消費の拡大につながることが期待される（第1-2-33表）。例文帳に追加

The enhancement of social security systems, the further enhancement of employment stabilization policies, increases in national income through economic growth, and increases in labor distribution rate, so forth are expected to lead to the expansion of consumption in these regions going forward(Table 1-2-33). - 経済産業省

充実率を変えずに介在を隙間なく充実して構成しても介在使用量を削減することができ、介在自体の柔軟性を向上して、充填率の低下を図ることができ、施工時の介在の除去を容易にすることができ、費用を軽減することのできるケーブル用充実介在を提供すること。例文帳に追加

To provide a cable filling-up inclusion in which the quantity of inclusion can be reduced even if the inclusion is filled up without leaving any gap without changing the filling-up rate, and the filling-in rate can be reduced by improving flexibility of the inclusion itself and removal of the inclusion at the execution of cable works can be made easy, thereby reducing the cost. - 特許庁

検査の効率性及び実効性を高めるため、検査官に対するバックオフィスによるサポート体制のさらなる充実を図る。例文帳に追加

The SESC will reinforce its back office supporting functions for its inspectors, in order to improve the efficiency and effectiveness of inspection.  - 金融庁

応力緩和部６０は、外部接続用電極２５と撓み部１３との間の要所に形成された応力緩和用の溝部６１に充実された充実体６２からなり、当該充実体６２の材料として溝部６１の周辺部位の材料であるＳｉよりも弾性率の低い低弾性材料を用いている。例文帳に追加

The stress loosening part 60 comprises a filling element 62 filled in a groove 61 for loosening the stress formed at main parts of the external connecting electrode 25 and the flexion part 13, and a lower elastic material with lower elasticity than that of Si, which is a material of a peripheral portion of the groove 61, is used as the material of the filling material 62. - 特許庁

第三に、税関における水際取締りの充実・強化等及び暫定税率等の適用期限の延長等を内容とする「関税定率法等の一部を改正する法律案」でございます。例文帳に追加

The third bill is the Bill for Partial Amendment of the Customs Tariff Act, etc., which provides for matters including the enhancement and strengthening of border control at Customs and the extension of the period of application of the provisional rate of duty.  - 金融庁

網地の充実率と網糸の繊度を考慮して、適正な編目形状を有する網地を備えた防塵ネットを作製することにより、粉塵の捕捉率が高く、風荷重を低減できる防塵ネットを提供する。例文帳に追加

To provide a dustproof net that has the filling-up rate of a net fabric and the fineness of a net yarn, is provided with the net fabric having a proper mesh shape and has a high dust capturing ratio and reduces a wind load. - 特許庁

第二十条　国は、効率的かつ安定的な林業経営を担うべき人材の育成及び確保を図るため、教育、研究及び普及の事業の充実その他必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 20 The State shall take necessary measures such as enriching education, research and dissemination projects, in order to develop and secure human resources who play a major role in efficient and stable forestry management.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、財務監督手法の質的向上を図るため、保険監督者国際機構（IAIS）の取組みとの連携を一層強化するとともに、日本アクチュアリー会及び損害保険料率算出機構等との対話を充実する。例文帳に追加

With the aim of improving the quality of financial supervision methods, the FSA will collaborate further with the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) and enhance its dialogue with the Institute of Actuaries of Japan, the Non-Life Insurance Rating Organization of Japan, and other organizations.  - 金融庁

このため、検査・監督・監視の各分野において、金融行政の効率性・実効性の向上を図り、さらなるルールの明確化や行政手続面での整備を行うとともに、広報活動を充実する。例文帳に追加

Accordingly, in the areas of inspection, supervision, and surveillance, the FSA intends to ensure the efficiency and effectiveness of its activities and clarity of its rules, improve administrative procedures, and strengthen public relations.  - 金融庁

もう１つは自己資本規制の話、金融機関の健全性を維持するために自己資本の内容、自己資本の比率、この両方を充実していこうという議論が出てきたわけです例文帳に追加

Another point of discussion will be capital adequacy regulation. There is an argument that both the quality of capital and the capital adequacy ratio should be improved in order to maintain the soundness of financial institutions  - 金融庁

また、自己資本充実度を評価するための自己資本と、自己資本比率規制上の自己資本、基本的項目（TierⅠ)、補完的項目（TierⅡ）、又は株主資本等との関係に照らし、定義の決定根拠を明確にしているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors make clear the basis for determining the definition of capital as used in the internal capital adequacy assessment in reference to its relation to capital as defined under regulations concerning capital adequacy ratios, Tier 1 and 2 capital, equity capital, etc?  - 金融庁

（ⅳ）取締役会等は、自己資本充実度の評価及び自己資本比率の算定を行う自己資本管理部門については、営業推進部門等からの独立性を確保し、牽制機能が発揮される態勢を整備しているか。例文帳に追加

(iv) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors keep the Capital Management Division in charge of the internal capital adequacy assessment and the calculation of the capital adequacy ratio independent from the Office (Trading, Banking) Divisions and the Marketing and Sales Division and secure a check-and-balance system?  - 金融庁

自己資本管理規程の内容は、業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに応じ、自己資本充実度の評価及び自己資本比率の算定に必要な取決めを網羅し、適切に規定されているか。例文帳に追加

Do the Capital Management Rules exhaustively cover the arrangements necessary for the internal capital adequacy assessment and the calculation of the capital adequacy ratio and specify the arrangements appropriately in a manner befitting the scales and natures of the financial institution's business and its risk profile?  - 金融庁

（ⅳ）管理者は、業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合った信頼度の高い自己資本充実度評価システム及び自己資本比率算定システム 8を整備しているか。例文帳に追加

(iv) Does the Manager have in place computer systems for the internal capital adequacy assessment and the calculation of the capital adequacy ratio with the high reliability suited to the scales and natures of the financial institution's business and its risk profile?  - 金融庁

（ⅳ）管理者は、業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合った信頼度の高い自己資本充実度評価システム及び自己資本比率算定システム8を整備しているか。例文帳に追加

(iv) Does the Manager have in place computer systems8 for the internal capital adequacy assessment and the calculation of the capital adequacy ratio with the high reliability suited to the scale and nature of the financial institution's business and its risk profile? - 金融庁

充実したコンテンツを含む品質のよいメールマガジンを効率よく作成し、配信することのできるメールマガジン配信システムおよびメールマガジン配信プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a mail magazine distribution system and a mail magazine distribution program, capable of efficiently preparing and distributing high- quality mail magazines which include solid contents. - 特許庁

画像処理を充分な精度で効率的に実行することができ、画像処理に関するユーザインターフェース機能の充実を図ることのできる画像表示技術を提供する。例文帳に追加

To provide an image display technology capable of efficiently executing image processing with sufficient accuracy and capable of fulfilling a user interface function relating to the image processing. - 特許庁

網地２の充実率W（％）と、網地２の網糸２１の繊度ｄ（ｄｔｅｘ）とが、４０≦（W／１００）×ｄ^0.5≦１００の関係を満たす網地２を備えた防塵ネット１とする。例文帳に追加

The dustproof net 1 is provided with the net fabric 2 in which the filling-up rate W(%) of the net fabric 2 and the fineness d (dtex) the net yarn 21 of the net fabric 2 satisfy a relation of 40≤(W/100)×d^0.5≤100. - 特許庁

各ポンプ施設毎の費用負担の軽減及び管理体制の充実が図れ、しかも、メンテナンス情報管理性能の著しい向上及び拡充と、入力作業の簡素化、効率化が達成できるようにする。例文帳に追加

To make it possible to relieve the burden of expenses for every pump facility enrich a management system, remarkably improve and expand maintenance information management performance, and make input operation simple and efficient. - 特許庁

低コスト且つ効率的に医療情報を提供及び取得することが可能であると共に、受診者や医師等が得られる医療情報を一層充実することができる医療支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a medical treatment support method for efficiently providing and acquiring medical information at a low cost and making the medical information to be obtained by a patient, a doctor, etc., more satisfactory. - 特許庁

管理対象設備のメンテナンスを確実に効率良く実施することを可能とし、サービス提供の充実化を図ることのできる設備管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for managing a facility, which can provide a good service by accurately and efficiently implementing a maintenance for the facility to be managed. - 特許庁

チャネルやサービスの特性に応じて顧客サービスの充実とその運用を効率的に行い、将来の拡張に備えて構成の変更にも柔軟に対応可能なマルチチャネル処理の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller for multi-channel processing that can efficiently fulfill a customer service and its operation corresponding to characteristics of channels and services and flexibly cope with even a configuration revision in preparation for future extension. - 特許庁

印刷評価の指標となり得る情報として、より充実した色情報を提示するプルーフ（色認証の証明書）を、効率よく作成することのできる画像出力制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image output control device, capable of efficiently forming a proof (certificate of color authentication) presenting further fulfilling color information as information which can be an index of print evaluation. - 特許庁

入出力軸が同心で、且つ中央部に大きな空間を確保することができ、効率が良く、必要ならば減速比１／５（或いは１／２）から１／３０の領域を充実させることのできる減速機及び減速機のシリーズを提供する。例文帳に追加

To provide a reduction gear having concentric output and input shafts, securing large space in the midsection, offering an excellent efficiency and making full use of the range of reduction ratio between 1/5 (or 1/2) and 1/30 if necessary. - 特許庁

登録された文字パターンの適否を円滑に判定することができ、ユーザ辞書の内容を効率的に充実させ得る文字認識装置および文字認識方法を提供する。例文帳に追加

To provide a character recognition device and a character recognition method, capable of smoothly deciding whether a registered character pattern is proper or not, and efficiently enriching contents of a user dictionary. - 特許庁

ユーザの個人情報を店舗側で保有しなくても、充実した優待サービスをユーザに提供できるとともに、店舗から遠い場所で生活しているユーザのリピート率を向上できるようにする。例文帳に追加

To provide a quality courtesy service to a user even if user's personal information is not held on a store side, and to improve the repeat rate of a user living in a place distant from the store. - 特許庁

ポンプ式容器やエアゾール式容器の装飾体取付けにともなう外装状態の充実化と、当該装飾体の生産工程の効率化とを図る。例文帳に追加

To enhance an exterior state accompanying decorative body attachment to a pump type container and an aerosol type container, and to improve efficiency of a production process of the decorative body. - 特許庁

八代（1999）は、公的年金制度の改革や保育所の大幅な充実によって就業率を向上させたとしても、長期的には労働力人口は低下することは避けられないと指摘している。例文帳に追加

Yashiro (1999) points out that the labor force will inevitably decline over the long-term even if the employment rate improves as a result of public pension system reform and there is a significant increase in the number of day care centers. - 経済産業省

第3の柱（市場規律）は、開示の充実を通じて市場規律の実効性を高め、自己資本比率とその内訳、　各リスクのリスク量とその計算手法についての情報開示を求めている。例文帳に追加

The third pillar, or market discipline, requires that the effectiveness of market discipline be enhanced through more thorough disclosure of information, and that information concerning the methods of calculating equity ratio and its component factors such as the various risks and risk weights, also be disclosed. - 経済産業省

女性・高齢者等の積極的な活用などによる労働力人口の増加とともに、教育を通じた人的資本の充実、イノベーションを通じた資本効率の改善など生産性を向上させていくことが重要である。例文帳に追加

It is important to increase working-age population by actively utilizing women and aged people and increase productivity by sophisticating labor capital through education and improving capital efficiency through innovation. - 経済産業省

もっとも、伝統的にドイツの社会保障制度は手厚く、充実した失業保険の給付により、結果的に失業者の再就職に対するインセンティブを低下させ（失業の罠）、慢性的な失業率の高止まりを招いていた。例文帳に追加

However, the traditionally generous social security system of Germany, paired with excellent unemployment insurance benefits, have resulted in less incentive on the part of the unemployed to find jobs (unemployment trap) and have caused the chronic high unemployment rate. - 経済産業省

医療機関等に対する情報機能という観点からはＭＳは重要な存在であり、他方、今後の流通全体の効率化を図りながらＭＳ機能の質の充実を図ることが期待される。例文帳に追加

MS is important from the viewpoint of information provision to medical institutions, etc. On the other hand, it is expected hereafter to improve the MS function quality while promoting the efficiency of the entire distribution. - 厚生労働省

平成１４年度薬価制度改革において、先発品の価格の適正化等の措置、補正加算の加算率の引上げによる画期的新薬等の評価の充実等の措置を行った。例文帳に追加

In the fiscal 2002 drug pricing reforms measures were implemented including the price rationalization of original drugs and greater rewards for innovative new drugs etc. through increases in the corrective premium rates. - 厚生労働省

保険金等の支払能力の充実の状況の開示に際して、ソルベンシー・マージン比率の意味、支払余力の総額とその内訳、ソルベンシー・マージン比率上のリスクの意味、総額及びその内訳が適切かつ分かり易く示されているかを検証する。例文帳に追加

The FSA will examine whether the meaning of solvency margin ratio, the total amount and breakdown of solvency margins, the significance, total amounts and breakdowns of risks in the solvency margin ratio are shown properly in an easy-to-understand format in the information disclosed about the enhancement of the ability to pay insurance claims.  - 金融庁

若者の完全失業率や非正規雇用率の高さ、若年無業や早期離職の問題がある中、学校教育においては、若者の社会的・職業的自立や、生涯にわたるキャリア形成を支援するため、キャリア教育・職業教育を充実していくことが必要である。例文帳に追加

The overall unemployment rate and the irregular employment rate for young people stand at a high level.　Young people are also facing problems of youth unemployment and leaving their jobs early. In this context, school education should enhance career education and vocational education in order to provide support to young people’s social and occupational self-reliance as well as the formation of their lifelong careers.  - 経済産業省

原則2：監督当局は、銀行が規制上の自己資本比率を満たしているかどうかを自らモニター・検証する能力があるかどうかを検証し評価することに加え、銀行の自己資本充実度についての内部的な評価や戦略を検証し評価すべきである例文帳に追加

Principle 2: Supervisors should review and evaluate banks' internal capital adequacy assessments and strategies, as well as their ability to monitor and ensure their compliance with regulatory capital ratios  - 金融庁

そして、証券検査の効率性と実効性の一層の向上を図る観点から、取引の公正確保を基本としつつ、公益の確保や投資者保護をも念頭に、内部管理態勢に着目した検査も一層充実させていく必要がある。例文帳に追加

In addition, from the perspective of further improving the efficiency and effectiveness of inspections, it is necessary to conduct inspections focused more on the quality of the internal control system, while ensuring fair trade and the protection of the interests of the public and investors.  - 金融庁

当プロジェクトにおいては、効率的かつ効果的な証券検査の向上策として、予告検査の試行的な導入、検査中の対話の充実、検査の品質管理等について、今年度から実施に移せるものは速やかに実施に移す方向で議論を進めている。例文帳に追加

In the project, measures discussed for enhancing the efficiency and effectiveness of inspections included the introduction, on a tentative basis, of prior notice inspection, enhanced dialogue during the on-site inspections, and the strengthened quality control of inspections; and these measures will be put into implementation whenever they become ready, as early as the beginning of this business year.  - 金融庁

ここで述べている「効率的な検査」とは、金融商品取引業者等における内部管理態勢の充実、そして市場規律の強化による、金融商品取引業者等自身による自己改善努力を最大限に活かし、これを補完するような検査を行うことである。例文帳に追加

“An efficient inspection” as mentioned here indicates that the inspection harnesses and adds to the self-improvement efforts of financial institutions, built on their enhanced internal control systems and forged by market discipline.  - 金融庁

（ⅱ）自己資本管理部門は、与信集中リスク及び銀行勘定の金利リスクを自己資本充実度の評価における管理対象とし、また、自己資本比率の算定において対象としていないリスクについても管理対象とすべきかを検討しているか。例文帳に追加

(ii) Does the Capital Management Division apply capital management to the credit concentration risk and the interest rate risk in the banking book in the internal capital adequacy assessment and is it considering whether to apply capital management to the risks not included in the calculation of the capital adequacy ratio?  - 金融庁

このように、IDBの民間セクター支援の手段は民間部門局、投資基金、米州投資公社と充実したものとなっていますが、今後もこれらの有機的な連携を更に推し進め、より一層効率的、効果的な支援を行うことが肝要であると考えます例文帳に追加

The IDB Group offers a wide array of windows for supporting the private sector, consisting of the PRI, MIF and IIC. It is vital that the IDB continue to promote greater coordination of these windows in the future in order to provide more efficient and effective support.  - 財務省

アフリカ開銀グループはこのような指針に沿った業務運営を一層推進しつつ、貧困削減の効果と援助の効率性を向上させることが期待されており、資源の重点的投入と人的資源の充実を図ることが必要です。例文帳に追加

The Bank Group is expected to conduct its operations according to this Vision and to improve the effectiveness of poverty reduction and the efficiency of its assistance. To accomplish this, focused resource allocations and the development of human resources are necessary.  - 財務省

防衛関係費については、災害派遣能力の充実や防衛力の質的な向上等、中期防衛力整備計画に掲げられた重要課題に応えつつ、効率的で節度ある防衛力整備を行うこととしております。例文帳に追加

With regard to national defense-related expenditures, we will aim at an efficient and moderate defense buildup, while coping with the important challenges listed in the Medium-Term Defense Force Buildup Program, such as improvement of the ability to dispatch personnel to disaster areas and qualitative enhancement of defense capability. - 財務省

同期的な会議及びそれに付随する非同期的な業務を統合して扱うことが可能で、体系的な会議進行によって会議全体の効率アップ並びに会議内容の充実化を達成することができる会議支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a conference support system by which synchronous conferences and asynchronous jobs involved in the conference are integrally handled, the efficiency of the entire conference is increased and the conferences are made rich in the contents by progressing the conferences systematically. - 特許庁

経営トップが企業経営するにあたり、主要４部門（企画、営業、プロセス、研究開発）をリアルタイムに状況把握して、相関的な効率的運用とリスク要因排除によるバランス経営の充実ならびに危機管理の更なる実現を図る。例文帳に追加

To improve balanced management and realize further risk management under correlatively efficient operation and risk factor exclusion through grasping situation of 4 major division (corporate planning, business, process, research and development) on real time basis when top management people are in pursuit of corporate management. - 特許庁