「全免」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

食品や飼料に配合して安全に使用可能である、免疫促進用組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a composition for immunostimulation which can safely be used by formulating it to a food or feed. - 特許庁

基礎部分の下部に免震装置を設置して既設建物を免震化する際に、地震力を負担する部材を別途設けたりすることなく免震装置を基礎部分の下部に安全かつ容易に設置することのできる免震装置の設置方法を提供する。例文帳に追加

To provide an installing method of a base isolation device capable of safely and easily installing the base isolation device under a foundation part without separately arranging a member for bearing seismic force in constructing base isolation of an existing building by installing the base isolation device under the foundation part. - 特許庁

ヒト免疫不全ウイルス1型（HIV-1）M群、HIV-1 O群およびヒト免疫不全ウイルス2型（HIV-2）に対する抗体の検出および識別のためのイムノアッセイにおける試薬として有用な新規抗原構築物などを提供する。例文帳に追加

To provide a new antigen construct useful as a reagent in immunoassay for detection and identification of antibodies to human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1) group M, HIV-1 group O and human immunodeficiency virus type 2 (HIV-2). - 特許庁

ヒト免疫グロブリンクラスGの全ての種類に存在するが、チンパンジーのIgGを除く全ての実験動物の免疫グロブリンに存在しない特定のエピトープに対するモノクローナル抗体(MAB-M-R10Z8E9)が用いられる。例文帳に追加

The method uses a monoclonal antibody directed to a certain epitope that exists on all kinds of human immunoglobulin class G, but not on the immunoglobulin of any experimental animal except on IgG of chimpanzees (MAB-M-R10Z8E9). - 特許庁

部材全体の発生断面力が軽減され、全体としての耐震性能の向上を図ることができる免震材を用いたトンネルの耐震対策工法及びその免震壁の施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide an aseismatic countermeasure construction method of a tunnel using a base isolation material, and a construction method of its base isolation wall, capable of improving aseismatic performance as a whole, by reducing generating cross-sectional force of the whole member. - 特許庁

乳酸菌と麹菌とを液体培養によって培養することにより、全身免疫系および局所免疫系の双方の免疫機能を確実に向上させることができ、しかも有効成分である菌体を濃縮状態として摂取が容易な免疫賦活機能を保有する免疫賦活素材を提供すること。例文帳に追加

To provide an immunostimulator which is obtained by culturing lactobacillus and Aspergillus oryzae in a liquid state, can surely improve both a systemic immunization system immune function and a local immunization system immune function, permits the easy intake of cells as an active ingredient in a concentrated state, and holds the immunostimulating function. - 特許庁

特定の抗原に対して特異的に免疫応答を迅速かつ効率よく誘導することができる樹状細胞の調製方法や、かかる樹状細胞からなる特定の抗原に対して特異的に免疫応答を迅速かつ効率よく誘導することができる免疫賦活化剤や、免疫複合体を感作させた樹状細胞を用いた免疫不全症の診断方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for preparing dendritic cells capable of quickly and efficiently inducing immune response specifically to a specific antigen, and to obtain an immunopotentiator consisting of the above dendritic cells, and to provide a method for diagnosing immunodeficiency using dendritic cells sensitized with an immune complex. - 特許庁

全身性エリテマトーデスの診断用試薬、診断用キット及び全身性エリテマトーデス由来の免疫グロブリンＧの存在確認方法例文帳に追加

REAGENT AND KIT FOR DIAGNOSING SYSTEMIC LUPUS ERYTHEMATOSUS, AND METHOD FOR CONFIRMING PRESENCE OF IMMUNOGLOBULIN G ORIGINATING FROM SYSTEMIC LUPUS ERYTHEMATOSUS - 特許庁

人体にやさしく安全な柑橘類又はその加工物に含まれる成分を用いて、精神的ストレス負荷に起因する免疫能の低下を回復させる作用に優れた免疫回復剤、特に胸腺の萎縮等に伴って生じる免疫能の低下を回復させる作用に優れた免疫回復剤及びそれを配合した安全性に優れた飼料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an immunity restoration agent excellent in recovering the depletion of immunological competence caused by psychological stress burden by using a component which is gentle and safe to human bodies, and contained in citruses or their processed material, especially the immunity restoration agent excellent in an action of recovering the depletion of the immunological competence accompanying thymic atrophy, etc., and a feedstuff composition blended with the same and excellent in safety. - 特許庁

Ｔ細胞、マクロファージあるいは樹状細胞などの免疫担当細胞に感染し、免疫系の破壊をもたらすヒト免疫不全症候群ウイルスの感染増殖抑制であり、安価な化学療法剤によるＨＩＶ−１感染患者の治療に有用であり、加えてＨＡＡＲＴ療法において補助剤として臨床できるヒト免疫不全症候群ウイルスの感染、増殖抑制剤を得るものである。例文帳に追加

To obtain an infection and growth inhibitor of human immunodeficiency syndrome viruses which infect immunocompetent cells such as T cells, macrophages, dendritic cells or the like and bring about destruction of an immune system, useful for treating HIV-1 infected patients by inexpensive chemotherapeutic agents and clinically used as an adjuvant in an HAART (Highly Active Antiretroviral Therapy). - 特許庁

全体として高い強度が得られるとともに、狭い作業スペースであっても、既設の機器類をジャッキアップするのみで免震化工事を施工することが可能になる分割型免震装置およびこれを用いた既設機器類の免震化工法を提供する。例文帳に追加

To provide a division type base isolation device providing high strength as a whole and enabling base isolation construction only by jacking up existing apparatus even in a small working space, and a method for isolating base of the existing apparatus or the like by using the same. - 特許庁

鉛直免震機構に作用する負荷曲げモーメントによる影響を考慮せずに、水平免震機構と鉛直免震機構について独立個別に強度設計を行うことにより、装置全体の設計を完了することができる。例文帳に追加

To provide a three-dimensional base isolation device allowing a designer to complete design of the whole device by designing strength of a horizontal base isolation mechanism and strength of a vertical base isolation mechanism independently and separately from each other without taking the affect of load bending moment acting on the vertical base isolation mechanism into account. - 特許庁

本発明は免震ビル等の外壁面と境界線との間の寸法が小さくても、免震ビル等が地震等によって大きく揺れ動いても、境界線を越えたり、目地部に隙間が生じたりすることなく、安全に使用することができる免震ビル等の目地装置を得るにある。例文帳に追加

To provide the joint device for a base isolation building or the like capable of using safely without exceeding a boundary line and without producing a gap on a joint part even when size between the outer wall face and the boundary line of the base isolation building or the like and even when the base isolation building or the like fluctuates by an earthquake or the like largely. - 特許庁

支承体２０を免震ピット３底面と構造物１底面との間に介装し、免震ピットに貯留せしめた貯留水４（貯留液）中による浮力を構造物に作用させつつ、構造物全体を支承体により免震支持する。例文帳に追加

Support bodies 20 are interposed between the bottom face of a base isolating pit 3 and the bottom face of a structure 1, and the whole structure is supported in a base isolating manner by the support bodies while applying buoyancy in stored water 4 (stored liquid) stored in the base isolating pit, to the structure. - 特許庁

免震装置等に対し後付可能である簡易な構成の冷却設備により免震装置等全体を直接冷却し、地震による火災、地震時以外の近隣の火災、夏の直射日光等に対しても免震機能等を十分に発揮できるようにする。例文帳に追加

To directly cool the entire of a base isolator, etc., by cooling facilities of a simple structure, which can be retrofitted to the base isolator, etc., and to sufficiently exhibit the vibration isolating function, etc., even in coping with a neighboring fire, direct sunlight in summer, etc., in addition to occurrence of an earthquake. - 特許庁

本発明の化合物およびその薬学的に受容可能な組成物は、免疫不全障害、炎症性疾患、アレルギー性疾患、自己免疫疾患、増殖性障害、免疫媒介性疾患、または呼吸器障害を含む、各種の疾患、障害または症状を処置または防止するのに有用である。例文帳に追加

The compound of the present invention and its pharmaceutically acceptable compositions are useful for treating or preventing various diseases, disorders or symptoms including an immune disorder trouble, an inflammatory disease, an allergic disease, an autoimmune disease, a proliferative trouble, an immunity-mediated disease and a respiratory organ trouble. - 特許庁

精神的ストレスを含む種々のストレス負荷による免疫能の低下を抑制し、安全で副作用がなく、感染症など免疫能の低下により起こる疾病を予防・治療する効果を有する免疫能改善用組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an immunocompetence-improving composition suppressing the reduction of the immunocompetence caused by various stress loads including a mental stress, being safe and not exhibiting adverse effects and having effectiveness for preventing and treating diseases caused by the reduction of the immunocompetence such as an infectious disease. - 特許庁

（メタ）アクリル酸を、ポリオレフィンを基質とする中空糸にグラフト重合させてなるヒト免疫不全ウイルスを除去或いは不活性化する高分子基材、該高分子基材を備えたヒト免疫不全ウイルス除去或いは不活性化用器具、及び該器具を用いたヒト免疫不全ウイルスの除去或いは不活性化方法を提供することによる。例文帳に追加

The present invention provides a polymer substrate is provided which is formed by graft-polymerizing a (meth) acrylic acid with a hollow fiber comprising a polyolefin as a substrate and which removes or inactivates a human immunodeficiency virus, an instrument having the polymer substrate for removal or inactivation of the human immunodeficiency virus, and a method using the instrument for removal or inactivation of the human immunodeficiency virus. - 特許庁

後天性免疫不全症候群の人では、特定のがんの発生リスクや、通常は免疫系の弱い人にしか発生しない感染症のリスクが高くなる。例文帳に追加

people with acquired immunodeficiency syndrome are at an increased risk for developing certain cancers and for infections that usually occur only in individuals with a weak immune system.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

三　受託者の義務の全部又は一部の減免（当該減免について、その範囲及びその意思決定の方法につき信託行為に定めがある場合を除く。）例文帳に追加

(iii) a reduction of trustee liability or release therefrom in whole or in part (excluding the case where the terms of trust contains provisions on the scope of such a reduction or release and the method of making decisions thereon);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三条　この法律の施行前に改正前の労働安全衛生法第七十二条第一項の規定によりされた免許は、新法第七十二条第一項の規定によりされた免許とみなす。例文帳に追加

Article 3 The license granted pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 72 of the Industrial Safety and Health Act before its amendment shall be regarded as being granted pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 72 of the New Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

雑役免田の集積による雑役免型荘園（ぞうえきめんがたしょうえん）は、荘園としては未完成であり完全な不輸となる前の過渡的性格のものと言える。例文帳に追加

The collection of Zoeki Menden led to Zoekimengata Shoen and was a transient state of Shoen before complete exemption from tax.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、明治政府は全ての土地から地税を徴収する（免税地を認めない）方針を打ちたて、明治4年（1871年）に地租改正に先立って地子免除が廃止された。例文帳に追加

However, the Meiji government formulated the policy of collecting land tax from every tract of land - in other words, permitted no tax-free land - and in 1871, it abandoned the jishi menkyo before the Land Tax Reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明はまた、動物における自己免疫疾患、炎症性疾患、全身性エリテマトーデス（ＳＬＥ）、または橋本自己免疫甲状腺炎を処置するための組成物を提供する。例文帳に追加

Compositions for treating animal autoimmune diseases, inflammatory diseases, systemic lupus erythematosus (SLE), or Hashimoto autoimmune thyroiditis are also provided. - 特許庁

該免疫学的結合性パ−トナ−は、全抗体としてか又はその免疫学的に活性な断片としてのいずれかで、試料中のコラーゲン断片を定量するための測定方法に組み込まれる。例文帳に追加

The immunological bonding partner is one as a whole antibody or as its immunologically active fragment and is incorporated in the measuring method for determining the collagen fragment in the sample. - 特許庁

ＢＲ３受容体に対するＢＡＦＦの結合を阻害し、自己免疫性疾患、後天性免疫不全症候群又は癌の予防及び／又は治療効果に優れた薬剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a drug which inhibits the binding of BAFF to the BR3 receptor and excels in autoimmune diseases and acquired immunodeficiency syndrome or the prevention and/or therapeutic effect of a cancer. - 特許庁

人工的Thエピトープをターゲット抗原部位および必要に応じて免疫刺激配列に共有結合させて、有効かつ安全なペプチド免疫原を提供する。例文帳に追加

The artificial Th epitopes are covalently linked to the target antigenic site and optionally an immunostimulatory sequence to provide effective and safe peptide immunogens. - 特許庁

安全性が高く長期にわたって投与可能な免疫賦活剤、並びにそれを有効成分として含有する医薬組成物及び免疫賦活用飲食品の提供。例文帳に追加

To provide a highly safe immunostimulator administrable over a long period of time; and to provide a medicinal composition and food and drink for immunostimulation, containing the immunostimulator as an active ingredient. - 特許庁

クローン病、リウマチ性関節炎、繊維筋肉痛等の哺乳類の免疫系不全を治療、もしくは哺乳類の免疫反応を強化するためのプロラクチン減少剤及び／又はプロラクチン増強剤の使用を提供すること。例文帳に追加

To provide the use of a prolactin-decreasing agent and/or an increasing agent for treating mammalian immunodeficiency such as Crohn's disease, rheumatoid arthritis, fibromyalgia or the like and enhancing mammalian immune reactions. - 特許庁

従って、Ｂ細胞の傷害又は機能低下が原因で起こる又は起こると考えられている様々な疾患（免疫不全症、自己免疫疾患など）の予防・治療に利用される可能性がある。例文帳に追加

Hence, it has a potential for using for prevention and treatment for various disorders (immune disorder, autoimmune diseases and the like) caused by or believed to be caused by killing or function reduction of the B cells. - 特許庁

免疫システム全体を調節することなく、免疫システムのエフェクタまたは制御部分を選択的に調節する物質を含有する組成物の提供。例文帳に追加

To provide a composition comprising a material selectively modulating an effector or a control site of an immune system without modulating whole immune system. - 特許庁

全身性エリテマトーデスのような自己免疫性腎障害に対して優れた治療及び予防効果を発揮する、自己免疫性腎障害治療又は予防剤、並びにそのための組換えベクターを提供すること。例文帳に追加

To provide a therapeutic or prophylactic agent for autoimmune renal disorder exhibiting excellent therapeutic or prophylactic effect on autoimmune renal disorders such as systemic lupus erythematosus and to provide a recombinant vector therefor. - 特許庁

電荷を有する脂質及びセンダイウイルス（HVJ）を主構成要素とするHVJ-電荷型リポソーム、該HVJ-電荷型リポソームにヒト免疫不全ウイルスのエピトープペプチドを封入した免疫組成物並びにこれらの作製方法。例文帳に追加

The present invention relates to an HVJ-charged liposome composed of a lipid having electric charge and Sendai virus (HVJ) as main constituent components, an immune composition produced by sealing an epitope peptide of human immunodeficiency virus in the HVJ-charged liposome and a method for the preparation of the liposome and the composition. - 特許庁

どのような身長の利用者にも対応して起立の補助と歩行時の免荷とを安全に行うことができ、利用者は自然に歩行でき、また、免荷歩行器を低くコンパクトに構成できる歩行器を提供する。例文帳に追加

To provide a rollator which can safely perform assistance of standing up and relief in walking, corresponding to a user of any height, and enables the user to walk naturally and which can form a relief rollator to be low and compact. - 特許庁

基礎部建物である非免震部建物と上部建物である免震部建物との間に地震によって生じる大きな相対変位を吸収して耐震性と安全性を向上させることを可能にする。例文帳に追加

To absorb large relative displacement generated by an earthquake between non-base-isolated building as a foundation part building and a base- isolated building of an upper part building, so as to enhance earthquake resistivity and safety. - 特許庁

ＢＲ３受容体に対するＢＡＦＦの結合を阻害し、自己免疫性疾患、後天性免疫不全症候群の予防及び治療効果に優れた薬剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a medicine which inhibits the coupling of BAFF to a BR3-receptor, and is excellent in an effect for preventing and treating an autoimmune disease and an acquired immune deficiency syndrome. - 特許庁

設計対象とする地震動には高い免震効果（応答加速度低減効果）を提供しながら、且つ想定以上の強い地震動に対しても安全性を確保できる免震装置を実現する。例文帳に追加

To realize a base isolation device capable of securing the safety even to unexpected strong earthquake motion while providing high base isolation effect (response acceleration reducing effect) in earthquake motion within the scope of design. - 特許庁

優れた免震効果と安全性、信頼性が得られ、減衰性能に優れ、ロッキング振動に対する効果を期待でき、充分な低コスト化を可能とする浮体式免震構造を実現する。例文帳に追加

To provide a floating body type base-isolated structure obtaining excellent base isolating effect, safety and reliability, having excellent damping performance wherein an effect on rocking vibration can be expected, and attaining sufficient cost reduction. - 特許庁

ローラーを交差させるという簡単な構造として、全方向からの外力に対して免震効果を得ることができる免震装置を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a base isolation device which has such a simple structure that rollers intersect with each other, and provides base isolation effect to the omnidirectional external force. - 特許庁

腸管でのＩｇＡ抗体産生向上による腸管免疫力増強作用を有する、安全な天然由来の食品素材としての乳酸菌（植物性乳酸菌）を利用した腸管免疫力増強剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an intestinal immune power increasing agent by using a lactobacillus (vegetable lactobacillus) having intestinal immune power increasing action by the improvement of IgA antibody production in the intestines and useful as a nature-originated safe food raw material. - 特許庁

本発明は、安全かつ安価な粘膜免疫賦活組成物、ならびに該組成物を含む粘膜免疫賦活飲食品および医薬品を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain a safe and inexpensive mucous membrane-immunostimulating composition, and to provide a mucous membrane-immunostimulating food, drink and medicine each containing the composition. - 特許庁

従来のステロイド剤や免疫抑制剤に替わる全身性エリテマトーデス、糸球体腎炎、ループス腎炎、突発性血小板減少性紫斑病または自己免疫性貧血の治療剤または予防剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a prophylactic or therapeutic agent having strong activities of inhibiting the production of an antibody, and useful for systemic erythematodes, glomerular nephritis, lupus nephritis, autoimmune anemia or the like by using a retinoic acid receptor(RAR) agonist (salt) as an active ingredient. - 特許庁

生体の免疫反応の異常によって誘発される疾患の予防・改善に有効な、食経験が豊富で安全性が高い酵母由来の免疫調節剤およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an immunomodulator effective for prevention/betterment of an illness which is induced by the aberration of immune reaction of a living body, and derived from a yeast which is rich in experience as a food and high in safety, and its manufacturing method. - 特許庁

免震構造物周囲の敷地面積が狭い場合においても設置することが可能で設置費用が低廉であり、人等が安全に通行することができる免震構造物用可動床を提供する。例文帳に追加

To provide a movable floor for a seismic isolation structure which can be installed even when the site area around the seismic isolation structure is small, can be installed at low cost, and enables a person or the like to pass safely. - 特許庁

該台座ブロック５の上面は、免震装置４の下面全面を載置できる程度の広さであり、しかも、コンクリート等により水平面を形成することができるので、免震装置４を適正に支持することができる。例文帳に追加

The upper surface of the pedestal block 5 has an extent of a degree capable of placing the whole under surface of the base isolation device 4, and since a horizontal plane can be formed of concrete, the base isolation device 4 can be properly supported. - 特許庁