「円関」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

今の朝鮮半島情勢に関連してなのですけれども、日経平均株価が寄り付きで9,000円台となり1万円を割り込んで始まったり、マーケットへのインパクトについて、大臣のお考えをお願いします。例文帳に追加

Amidst the scenes that are unfolding on the Korean Peninsula, we are witnessing turns of events, such as the Nikkei Stock Average beginning the day in the 9,000 yen range, thus dipping below 10,000 yen. Please tell us your view on impacts of the incident on markets.  - 金融庁

中小企業金融円滑化法案（中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律案）のほうなのですけれども、これは30日に閣議決定する方向だと例文帳に追加

I understand that a cabinet decision will be made on the bill to facilitate financing for small and medium-size enterprises (SMEs) on October 30  - 金融庁

金融庁としては、このような役割を金融機関がしっかりと果たすべく、「中小企業金融円滑化法」の施行をはじめ、金融の円滑化に向けた様々な施策を講じてまいりました例文帳に追加

In order to ensure that financial institutions fully play these roles, the FSA has taken various measures to facilitate financing, including the enforcement of the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs.  - 金融庁

第一に、先ほど御説明いたしました「中小企業金融円滑化法」の期限を一年間再延長する、「中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律の一部を改正する法律案」でございます例文帳に追加

The first of those bills is the bill to partially amend the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, which extends the period of this Act for one year again, as I explained earlier.  - 金融庁

金融庁としては、このような役割を金融機関がしっかりと果たすべく、「中小企業金融円滑化法」の施行をはじめ、金融の円滑化に向けた様々な施策を講じてまいりました。例文帳に追加

In order to ensure that financial institutions fully play these roles, the FSA has taken various measures to facilitate financing, including the enforcement of the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs.  - 金融庁

第一に、先ほど御説明いたしました「中小企業金融円滑化法」の期限を一年間再延長する、「中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律の一部を改正する法律案」でございます。例文帳に追加

The first of those bills is the bill to partially amend the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, which extends the period of this Act for one year again, as I explained earlier.  - 金融庁

中小企業金融円滑化法については、金融機関による円滑化法への対応は、基本的にその取組みは定着してきているというふうに思っております。例文帳に追加

Could you elaborate further on why you have decided not to extend it another time despite the possibility that the economic condition could deteriorate.　Basically, I believe that the efforts made in accordance with the SME Financing Facilitation Act are taking root.  - 金融庁

繰り返しになって恐縮なのですが、円滑化法の延長の関連について、現時点で円滑化法の延長を方針として決めたという事実はないのだという理解でよろしいのですか。例文帳に追加

Sorry about effectively repeating the same question, but can I take it that, at this point in time, there is no policy decision actually having been made in favor of the extension of the SME Financing Facilitation Act?  - 金融庁

ただ、他方で、ご案内のとおり１社の損失が３兆円から４兆円にも上っている欧米のＬＣＦＩ（巨大複合金融機関）と比べますと損失の規模は相当限定されているということです。例文帳に追加

Nonetheless, compared with LCFIs (large and complex financial institutions) in the United States and Europe, each of which incurred losses of as much as 3 trillion to 4 trillion yen as you know, Japanese banks have suffered a limited amount of losses.  - 金融庁

この理解に基づき当該金融機関の金融円滑化の状況を的確に認識し、適正な金融円滑化管理態勢の整備・確立に向けて、方針及び具体的な方策を検討しているか。例文帳に追加

Based on such understanding, does the director appropriately grasp the status of finance facilitation at the institution and consider a policy and specific measures necessary for developing and establishing an appropriate Finance Facilitation Management system?  - 金融庁

例えば、信用リスク管理部門や顧客説明管理責任者等、営業推進部門等に金融円滑化に関する担当者を配置し、金融円滑化管理責任者と連携させる等の工夫をしているか。例文帳に追加

For example, are there in place such useful measures as assigning people in charge of finance facilitation, such as the Customer Explanation Manager, in the Credit Risk Management Division, or in the Marketing and Sales Division, etc. for coordination with the Finance Facilitation Manager?  - 金融庁

また、収集した金融円滑化関連情報を適切に管理するとともに、その内容を分析し、金融円滑化管理態勢の改善に役立てることができるような態勢を整備しているか。例文帳に追加

Does the Manager provide a system to appropriately manage the finance facilitation related information collected, analyze it, and for it to serve in improving the finance facilitation system?  - 金融庁

我々は、貿易の安全確保と円滑化の両立を図り、徴税や社会の保護といった税関当局の伝統的な使命を果たしつつ、アジアにおける更なる貿易円滑化のために以下の措置を実施することに合意した。例文帳に追加

We agreed to undertake the following activities to further facilitate trade in Asia, while reconciling trade security with trade facilitation and carrying out the traditional missions of customs administrations, such as revenue collection and the protection of society: - 財務省

レンズインジェクターのレンズカセットに関し、円筒状本体と、レンズを挿入カニューレに向かい前進するよう円筒状本体の中で移動するピストンと、を備える。例文帳に追加

A lens cassette for a lens injector includes a tubular body and a piston mobile in the tubular body to move forward a lens towards an injection cannula. - 特許庁

出力画像空間におけるこの楕円から単位円への線形変換は、フットプリント内部の入力ピクセル半径と、半径の関数として対応するフィルタ係数を計算する。例文帳に追加

A linear transformation from this ellipse to a unit circle in the output image space calculates input pixel radii inside the footprint and corresponding filter coefficient as a function of the radius. - 特許庁

この発明はじゃがいもの皮をむく面を半円形にして、その半円形の内側にそってけずり刃を付けた、じゃがいもの皮むき器に関するものである。例文帳に追加

To provide a potato peeler of which the surface for peeling the skin of potatoes is formed to a semicircular shape and which is attached with a parer along the inner side of the semicircular shape. - 特許庁

よって、回転軸３ａと研削線７との関係を円盤工具の砥石輪郭形状曲線としてそのまま転写することにより、所望の円盤工具の形状を得ることができる。例文帳に追加

Thus a preferable disc tool configuration can be obtained by transferring the relation of the shaft 3a to the grinding lines 7 as it is as a grinding wheel contour configuration curve of the disc tool. - 特許庁

水エマルジョン燃料を用いるディーゼル機関の適切な運転制御方法として、燃料噴射量が適切に定められて円滑な回転数制御が実現するとともに、円滑な燃料供給が行われるものを提供する例文帳に追加

To provide an appropriate operation control method for a diesel engine using water emulsion fuel with which a fuel injection amount is appropriately determined and smooth rotational speed control is achieved, and smooth fuel supply is performed. - 特許庁

円筒状のカップ類の外周にプリント用紙を貼り付けし、これを自動的な可動アームに挿入して熱と圧力によって容易に転写できるようにした円筒状の自動転写用のホットプレス機に関する。例文帳に追加

To easily perform transfer by bonding print paper to the outer periphery of a cylindrical cup and inserting the cup to which the print paper is bonded in an automatic movable arm to apply heat and pressure thereto. - 特許庁

本発明は、円筒状基体と、前記円筒状基体の外周面に形成され、かつ潜像形成領域および非潜像形成領域を含む感光層と、を備えた電子写真感光体に関する。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor includes a cylindrical base, and the photosensitive layer including a latent image forming region and a non-latent image forming region. - 特許庁

その結果、円筒ピンＡに関する研削データは、算出した偏心量ε、及び、回転角Ψより、この座標を基準として正確に求めることができるため、円筒ピンＡを高精度に研削することが可能となる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to precisely find a grinding data concerning the cylindrical pin A with these coordinates as a standard by the computed eccentricity E and the rotation axis U and accordingly, it is possible to grind the cylindrical pin A in high precision. - 特許庁

本発明は、円周上に複数のサンプルポジションを有する円盤ディスクを用いた試料分析において、調節回転，原点回帰回転、及び測定回転を実施することに関する。例文帳に追加

When samples are analyzed using a disc having a plurality of sample positions on the circumference thereof, adjustment rotation, origin return rotation, and measurement rotation are carried out. - 特許庁

ペレット形状が円柱状で、円形断面の平均直径ａ（ｍｍ）とペレットの平均長さｂ（ｍｍ）の関係を５＞ａ／ｂ＞１としてなる。例文帳に追加

In the cylindrical pellets, the relation between the average diameter a (mm) of the circular section and the average length b (mm) of the pellet is made to be 5>a/b>1. - 特許庁

その円すいころ１３の内接円径をφｄ_３、前記小鍔部１２ｂの最外径寸法をφＤ_２として、両者を、０．９７５×φＤ_２＜φｄ_３＜１×φＤ_２の関係とする。例文帳に追加

An inscribed circle diameter ϕd_3 of the conical roller 13 and an outermost diameter dimension ϕD_2 of the small flange portion 12b satisfy the relationship of 0.975×ϕD_2<ϕd_3<1×ϕD_2. - 特許庁

円形嵌合凹部１７と円形嵌合部２３との嵌合関係に基づいて、制動体１及び取付部材２が一体回転可能となり、両者間でのトルク伝達が実現される。例文帳に追加

Based on the fitted relation between the circular fitting recessed part 17 and the circular fitting part 23, the braking body 1 and the mounting member 2 are integrally rotatable to realize torque transmission between them. - 特許庁

海外金融機関のＡＴＭ端末４０で円貨預金口座のキャッシュカードを用いた場合、ＡＴＭ端末４０は、この円貨預金口座識別子と外貨取引額とをクレジット会社システム３０に送信する。例文帳に追加

When a cash card of a yen currency account is used by an ATM terminal 40 of an overseas financial institution, the ATM terminal 40 transmits an identifier of the yen currency account and a transaction amount of foreign currency to a credit company system 30. - 特許庁

雌スプライン溝１８と雄スプライン溝２０との間、及び、第一、第二の外径側円筒面１９、２２と内径側円筒面３９との間に、それぞれ径方向に関して微小隙間を介在させる。例文帳に追加

Small clearances are interposed between a female spline groove 18 and a male spline groove 20 and between first and second outer diametrical side cylindrical surfaces 19, 22 and an inner diametrical side cylindrical surface 39 concerning respective diametrical directions. - 特許庁

医療用マニピュレータにおいて、案内管の内部に円滑に挿通させることができ、かつ関節部による管状部材の屈曲動作を円滑に行うことができるようにする。例文帳に追加

To perform smooth insertion to the inside of a guide tube and to smoothly perform the bending operation of a tubular member by a joint part in a medical manipulator. - 特許庁

電動モータの永久磁石とローラとの間のエアギャップを円周方向で均一化して、電動モータの作動の安定化と減速機構の作動の円滑化を図り得る内燃機関の可変動弁装置を提供する。例文帳に追加

To provide a variable valve system for an internal combustion engine, capable of attaining stable operation of an electric motor and smooth operation of a deceleration mechanism by making air gaps between permanent magnets and rollers uniform in the circumferential direction. - 特許庁

本発明の別の態様は、ジグザグ又は鋸歯状の毛輪郭に関し、該輪郭を作り出すそれぞれの房は、独自の独特の実質的に円錐形又は円錐台形の輪郭を有する。例文帳に追加

Another aspect of the invention relates to a zig-zag or sawtooth bristle profile, wherein each tuft making up the profile has its own unique substantially conical or frustoconical profile. - 特許庁

一方の円板１１における複数の突出部１２と他方の円板１１における複数の突出部１２は、周方向に関して交互に並んで配置されている。例文帳に追加

The plurality of projections 12 on one circular disk 11 and the plurality of projections 12 on the other circular disk 11 are alternately disposed in parallel with respect to the circumferential direction. - 特許庁

凹部１２の周縁部１２ａは円弧で形成されており、円弧の曲率半径をｒ、凹部の最大深さをｄとしたときにｒ／ｄ≧１の関係を満たしている。例文帳に追加

A peripheral edge part 12a of the recessed part 12 is formed in an arc, and satisfies a relationship of r/d≥1 when a curvature radius of the arc is denoted by r, and the maximum depth of the recessed part is denoted by d. - 特許庁

基準として用いられた計測済円筒９ｇと、これに適合するように研削された完成品の円柱１０ｈとは、適合パレット１３に載せて、その対偶関係を保持する。例文帳に追加

A measured cylinder 9g used as a reference and a column 10h of a finished product ground so as to be adaptive to this cylinder are placed on an adaptive pallet 13, and hold a contrapositive relationship therebetween. - 特許庁

円筒、円柱または無端状ベルト基体上の最外層に熱可塑性樹脂を被覆した被加工物１の表面を平滑化する装置に関する。例文帳に追加

The invention relates to the device for smoothing the surface of the material to be processed 1 where the outermost layer on a cylindrical, columnar or endless belt base substance is covered with the thermoplastic resin. - 特許庁

修正円弧ＡＰは修正基準点ＳＴでＮＡＣＡ６５系の厚み分布関数Ｆ（ｘ）に接し、かつ接点Ｐで修正円ＣＰに接する。例文帳に追加

The corrected arc AP is in contact with the thickness distribution function F(x) of the NACA 65 system at the corrected reference point ST, and in contact with the corrected circle CP at the contact point P. - 特許庁

また、噴口の総断面積Ｓ１と、燃料通路の直径に等しい直径で燃料キャビティの軸方向深さに等しい高さの円筒形部分の円筒面の面積Ｓ２との関係を１＜Ｓ２／Ｓ１＜３とする。例文帳に追加

The relation of between total sectional area S1 of injector opening and a cylindrical area S2 of a cylindrical part at the same height as the depth in axial direction of fuel passage diameter is established in a formula 1<S2/S1<3. - 特許庁

スクレーパ１０の側面１０ａ，１０ｂが円板６の周縁６ａに臨むようにスクレーパ１０の中心軸Ｌ１を円板６の回転軸２７に対してねじれの位置関係となるように配置する。例文帳に追加

The central axis L1 of the scraper 10 is arranged to be a twisted positional relation with respect to the rotation axis 27 of the disk 6 in such a manner side faces 10a and 10b of the scraper 10 face the peripheral edge 6a of the disk 6. - 特許庁

上記各ボール４、４のピッチ円直径と、これら各ボール４の直径と、内輪２の中心部に設けたスプライン孔３１を構成する雌スプラインのピッチ円直径との関係を規制する。例文帳に追加

The relation of the pitch circle diameter of each ball 4 and 4, the diameter of each ball 4, and the pitch circle diameter of a female spline consisting of a spline hole 31 provided for the center part of an inner race, are thereby regulated. - 特許庁

円柱状部品の熱処理方法に関し、従来の方法に比べて生産性の向上、コスト低減および品質の向上を可能にする円柱状部品の熱処理方法の提供。例文帳に追加

To provide a heat-treatment method for a columnar component, by which the productivity and the quality can be improved and the cost can be reduced in comparison with the conventional method. - 特許庁

本発明は連続シート用コアレス巻取軸に関しコアレス状に食品包装フィルム等の連続シートを均等な真円形状の円筒形状に巻取ることを目的とする。例文帳に追加

To take up a continuous sheet of a food wrapping film etc., in a coreless state in a uniform and complete round cylindrical shape concerning a coreless take-up shaft for the continuous sheet. - 特許庁

コイルＣを折り曲げることによって、その長円方向の長さをＬとすれば、折り曲げない従来技術のコイルＣ’の長円方向の長さＬ’に対して、Ｌ’＞Ｌという関係が成立する。例文帳に追加

When L is defined as the length in the ellipse direction of a coil C when it is bent and L' is defined as the length in the ellipse direction of a coil C' of prior art when it is not bent, the relation L'>L is satisfied. - 特許庁

そして固定工程において、上記筒状体における第１識別標記２３ａ等と円盤状部材における第１凹部２１２ａ等とが所定の位置関係を有するように、筒状体と円盤状部材とが位置決めされる。例文帳に追加

In a fixation step, the cylindrical body and the disk-shaped member are positioned so that the first identification mark 23a in the cylindrical body and the first concave part 212a in the disk-shaped member have a predetermined positional relationship. - 特許庁

回転部１０は、回転中心線ＣＬに関して対称であって円弧形状の側面を有する板形状の回転板１２を備え、回転板１２の両側の円弧形状の側面には発光ダイオード２０ａ〜２０ｏ，２１ａ〜２１ｏが配置されている。例文帳に追加

The rotating part 10 is symmetrical relatively to the rotation center line CL and has a plate-shaped rotation board 12 with circular arc-shaped side surfaces. - 特許庁

円筒状の外部材２の内部に円筒状の内部材３を挿入し、前記外部材２の内面と前記内部材３の外面とを着脱自在に係合させる筆記具用部材の連結構造１に関する。例文帳に追加

In the connecting structure 1 for a member of a writing tool, a cylindrical inner member 3 is inserted into a cylindrical outer member 2, allowing the inner surface of the outer member 2 and the outer surface of the inner member 3 to be detachably engaged with each other. - 特許庁

これら両エンコーダ５ａ、５ｂの外周面の磁気特性を、円周方向に関して交互に変化させると共に、円周方向に隣り合う異なる磁気特性同士の境界を軸方向に対して傾斜させる。例文帳に追加

Magnetic characteristic of the outer peripheral surface of both of the encoders 5a, 5b is alternately changed in a circumferential direction as well as a border between circumferentially adjacent different magnetic characteristics is inclined with respect to the axial direction. - 特許庁