「円関」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ステム部１１４は、関節円蓋１０６内に形成されたキャビティ１０４の内壁１１６と協働関係にある。例文帳に追加

The stem part 114 is in cooperative relation with an inner wall 116 of the cavity 104 formed in the joint vault 106. - 特許庁

ＸＤＳによる通信システムを使用して医療機関間連携を取りながら、医療機関同士で円滑なデータの移動を行う。例文帳に追加

To enable medical institutions to smoothly move data while working in cooperation between the medical institutions by using a communication system by an XDS. - 特許庁

対象の人物に関する情報を集計・分析し、円滑に対人関係を構築するための情報を提示する。例文帳に追加

To aggregate and analyze information of a target person and to present information for smoothly building an interpersonal relationship. - 特許庁

回転関節機構１０のそれぞれのワイヤ案内ガイド１３１〜１３４、３３１〜３３４は関節軸中心に対して円周上に配置されている。例文帳に追加

The respective wire guides 131-134, 331-334 of the rotary joint mechanism 10 are arranged on a circumference with respect to the joint shaft center. - 特許庁

人の移動に関する章は設けられていないが、投資に関する第７章において、投資家の移動の円滑化について記述がある（第86条）。例文帳に追加

The Japan-Malaysia EPA does not include a chapter on the movement of natural persons, but does include a provision for facilitation of movement of investors (Article 86) in Chapter 7 concerning investment. - 経済産業省

我々は，貿易円滑化及びその他の開発関連課題に関するものを含む，より近い時期における成果のための潜在性により奨励される。例文帳に追加

We are encouraged by the potential for nearer term outcomes including on trade facilitation and other development related issues. - 経済産業省

これに関連して，我々は，アジア太平洋の強固な経済のための観光の円滑化に関するハバロフスク宣言を歓迎する。例文帳に追加

Regarding this we welcome the Khabarovsk Declaration on Tourism Facilitation for a Robust Economy of the Asia-Pacific. - 経済産業省

我々は，税関関連情報等、ＡＰＥＣが貿易円滑化のための透明性を向上させる追加的な方策を特定するよう高級実務者に指示した。例文帳に追加

We instructed senior officials to identify additional ways that APEC can improve transparency to facilitate trade, including in customs-related information.  - 経済産業省

地域金融機関が地域金融の円滑化に向けた取組を進める中で、政府系中小企業金融機関との連携も進んでいる。例文帳に追加

Regional financial institutions fulfill a major role in further expanding diversified lending schemes aimed at SMEs. - 経済産業省

4. 参加者はまた、他の適切な三国の機関や個人間の直接的な関係の構築を促進し、円滑にすることを目的とする。例文帳に追加

4. The Participants also intend to encourage and facilitate the establishment of direct relationships among other appropriate institutions and individuals in the three countries. - 厚生労働省

取締役会等は、金融円滑化管理方針に則り、金融円滑化管理に関する取決めを明 確に定めた内部規程（以下「金融円滑化管理規程」という。）を、金融円滑化管理態勢を整備・確立するための金融円滑化管理全般を統括する責任者（以下「金融円滑化管理責任者」という。）に策定させているか。例文帳に追加

Has the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors had the manager in charge of supervising overall Finance Facilitation Management for developing and establishing the Finance Facilitation Management system (hereinafter referred to as the “Finance Facilitation Manager”) develop internal rules that clearly specify the arrangements on the management of finance facilitation (hereinafter referred to as the “Finance Facilitation Management Rules”) in accordance with the Finance Facilitation Management Policy?  - 金融庁

本発明により、従来の円筒形状の電極の円筒内側の底部に、ニッケルより仕事関数の小さいアルミニウムまたはジルコニウムまたはその合金で形成した円板形状または有底円筒形状の内部電極を設けることで、円筒形状の電極の円筒の内側で起る電極のスパッタ現象を抑制し、電極壁に穴が空くという従来の課題を解決するものである。例文帳に追加

By installing an inner electrode of a disc shape or bottomed cylindrical shape formed by aluminum or zirconium or their alloy having a smaller work function than that of nickel at a bottom part of a traditional electrode of cylindrical shape, spattering phenomenon of the electrode occurring inside of the electrode of the cylindrical shape is suppressed, and generation of the hole at the electrode wall is prevented. - 特許庁

流体動圧軸受システムを備えるスピンドルモータに関するものであり、円柱状のシャフト、シャフトの一方の端部に配置された第１の軸受円板、及び、第１の軸受円板に対して間隔をおいてシャフトに配置された第２の軸受円板を有し、双方の軸受円板の間に円環状プレートの自由空間が形成されるようになっているロータを備えている。例文帳に追加

The invention is related to the spindle motor equipped with the fluid dynamic-pressure bearing system and comprises a cylindrical shaft; a first bearing disc situated at the one end part of the shaft; a second bearing disc situated with a space as against the first bearing disc; and a rotor constituted that a free space for a circular plate is formed between both bearing discs. - 特許庁

円形状外面とこの外面と接続する有端筒状の外周面を備えた内部導体と，上記内部導体の円形状外面及び外周面と各誘電体を介して対峙する円盤部及び円筒部を備えた外部導体とを備えた同軸円筒スロットアレーアンテナに関し，同軸円筒スロットアレーアンテナによる水平偏波の放射を実現する。例文帳に追加

To radiate horizontally polarized waves using a coaxial cylindrical slot array antenna concerning the coaxial cylindrical slot array antenna provided with an inner conductor, equipped with a circular outer surface and an ended cylindrical outer peripheral surface connected with this outer surface and an outer conductor equipped with a disk part and a cylindrical part facing the circular outer surface and outer peripheral surface of the inner conductor through respective dielectrics. - 特許庁

制度利用に係る基準のうち、設備貸与事業の上限額について6,000 万円を8,000 万円（創業1 年未満の者も3,000 万円を8,000 万円。）に引き上げるとともに、小規模企業以外の中小企業者（50 名以下）について利用制限をしている、経済産業大臣が定める金融機関からの借入金の残額について3 億円を4.2 億円に引き上げる。（継続）（p.199参照）例文帳に追加

The criteria for use of the program will be modified to increase the ceiling on equipment lending from ¥60 million to ¥80 million (and from ¥30 million to ¥80 million for businesses within one year of startup 2as well), and the balance of outstanding borrowing from financial institutions stipulated by the Minister of Economy, Trade and Industry, which limits use of the program by SMEs (enterprises with 50 or fewer workers) other than small enterprises will be raised from ¥300 million to ¥420 million. (Continuation) (See p. 196.)  - 経済産業省

金融円滑化管理方針に則り、金融円滑化の適切性を確保する必要のある業務の特定、金融円滑化に関するモニタリングの方法を決定し、これに基づいた当該業務についての管理を行うための取決めを明確に定めた金融円滑化管理規程を策定し、例文帳に追加

Does this Manager, in accordance with Finance Facilitation Management Policy, identify the operations necessary to ensure the appropriateness of finance facilitation, decide on finance facilitation related monitoring methods, and create Finance Facilitation Management Rules which clearly determine arrangements to manage those operations based on these?  - 金融庁

一対の半円筒形状軸受２０，３０を組み合わせて円筒形軸受１０として使用する内燃機関のすべり軸受において、一方の軸受２０の内周面２０ａに円周方向に延在する円周方向油溝２２が形成される。例文帳に追加

In this sliding bearing of an internal combustion engine which is obtained as a cylindrical bearing 10 by combining a pair of semi-cylindrical bearings 20, 30 with each other, a circumferential oil groove 22 extending in the circumferential direction is formed in the inner peripheral surface 20a of the one bearing 20. - 特許庁

本発明は、アース面（１）に垂直な第１の円形又は半円の単極（３）を有する全方向性の放射を備えた広帯域アンテナに関し、少なくとも１つの第２の円形又は半円の単極（４）を有し、前記単極が共通の直径（ｚ）を有するように互いに位置付けられることを特徴とする。例文帳に追加

Thus, a matching level improved in comparison with matching of an antenna with a single CDM is obtained in the wideband antenna, thereby obtaining merit of crossing polarization of a low level equipped with omnidirectional radiation patterns on an azimuth angle plane. - 特許庁

内輪２１の外周面に形成した円筒状の内輪軌道２９と、外輪２２の内周面に形成した円筒状の外輪軌道３２との間に、複数個ずつの円筒ころ２３、２３とカム部材２４、２４とを、円周方向に関して交互に配置する。例文帳に追加

Between an cylindrical inner ring raceway 29 formed on the outer peripheral face of the inner ring 21 and an cylindrical outer ring raceway 32 formed on the inner peripheral face of the outer ring 22, a plurality of cylindrical rollers 23, 23 and a plurality of cams members 24, 24 are arranged alternately in a circumferential direction. - 特許庁

基板上のセラミックの遮熱コーティングであり、ここでコーティングは基板の表面を横断して延在し、それぞれの円柱軸に関して主要な円柱状粒子から横に延在する不可欠な二次の円柱状粒子を含む主要な円柱状粒子を含んでいる。例文帳に追加

A ceramic barrier coating on a substrate wherein the coating comprises primary columnar grains that extend transversely of a surface of the substrate and that include integral secondary columnar grains extending laterally therefrom relative to a respective column axis. - 特許庁

円環状セルを用いた無線通信システムに関しており、サービス地域の上空にプラットフォームを配置した無線通信システムにおいて、中心に円形状のセルを持ち、該円形状のセルの周りに少なくとも１つの円環状のセルを持ったサービス地域を持つことを特徴としている。例文帳に追加

Regarding the radio communication system using the annular cell, in the radio communication system, for which a platform is arranged in the sky over a service region, the service area provided with a circular cell on the center and at least one annular cell around the circular cell is provided. - 特許庁

第１金庫１５には千円札、第２金庫１６には２千円札および５千円札、第３金庫１７には１万円札が収容され、第２金庫１６に収容される紙幣の金種がその収容順に関連付けてメモリに記憶される。例文帳に追加

The 1st safe 15 stores 1,000-yen bills, the 2nd safe 16 stores 2,000-yen and 5,000-yen bills, and the 3rd safe 17 stores 10,000-yen bills; and the denominations of paper currency stored in the 2nd safe 16 is stored in a memory while related to the storage order. - 特許庁

また、何故か、葛城地方の土神の剣根命も合祀されており、名が似ている円目王と葛城円大臣との関係も、雄略天皇に関係しているだけに、興味深い。例文帳に追加

In addition, Tsurugine no mikoto, a dojin (God that preside over soil) of Kazuraki region is also enshrined together for some reason, and because Emperor Yuraku is involved, the relationship between Tsuburameo and Katsuragi no tsubura no oomi who had similar names, is interesting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小企業に対する円滑な金融は、金融機関の最も重要な役割の1つであると認識しており、今後とも、民間金融機関による中小企業に対する金融の円滑化を図るべく、各般の施策に取り組んでまいります。例文帳に追加

We regard the provision of smooth financing as one of the most important tasks for financial institutions, so we will continue to implement a variety of measures to facilitate the provision of funds by private financial institutions to SMEs.  - 金融庁

今日、お昼に、金融円滑の関係で（年度末金融の円滑化に関する意見交換会に）総理が来られますが、どのような会議になりそうですか例文帳に追加

The Prime Minister will attend a meeting with banks, etc. that will be held around noon for an exchange of views about the facilitation of financing toward the end of the fiscal year. What do you expect of this meeting?  - 金融庁

爪と切欠の係合関係により一体的に組み合わされた半円形スラスト軸受と半円筒形すべり軸受の該係合部の変形、破損を効果的に防止できる内燃機関のクランク軸用軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing for a crankshaft of an internal combustion engine, that can effectively prevent the deformation and breakage of the engaged part of a semicircular thrust bearing and a semicircular cylindrical slide bearing integrally combined by the engagement relation of a pawl and a notch. - 特許庁

その外表面に形成された各開口部（２１）に関連して、円形溝（２２）があり、その溝は対応する開口部（２１）に関し同心円状に配置されている。例文帳に追加

Further, the roll has circular grooves (22) each related to each of the opening parts (21) formed on the outer surface, so that the groove is concentrically arranged with respect to a corresponding opening part (21). - 特許庁

さらに、連接した関節コマ同士の摩擦係数を上げるべく関節コマの円球部上部外面と円柱部下部内面のどちらか一方又は両方に無機質摩擦材料を焼結着させる。例文帳に追加

Furthermore, an inorganic friction material is sintered on either or a both of a spherical part upper outer surface and a cylindrical part lower inner surface of the joint barrels so as to raise a friction coefficient between the connected joint barrels each other. - 特許庁

この金額を大企業と中小企業に分割した場合、大企業に関連する部分が6,270億円、中小企業に関連する部分が1兆1,054億円と推計できる。例文帳に追加

If we break this figure down according to size of enterprise, it is estimated that 627.0 billion relates to large enterprises and 1,105.4 billion relates to SMEs.  - 経済産業省

なお、関東地域の電力部門（約760 億円、全体の1.9%）や運輸部門（約640 億円、同1.6%）といったインフラ部門からの中間投入も関東地域の自動車部門への投入割合に比べても多くなっている。例文帳に追加

In addition, the intermediate input from infrastructure sector such as electricity sector (approximately 76 billion yen, 1.9% of the whole) and transportation sector (approximately 64 billion yen, 1.6%) in Kanto region is much more in comparison with the percentage of input into the automobile sector in Kanto region. - 経済産業省

ただし、本マニュアルのうち「金融円滑化編チェックリスト」については、上記にかかわらず、中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律（以下「中小企業金融円滑化法」という。）第２条第１項に規定する金融機関を対象とする。例文帳に追加

However, regardless of the above text, the “Checklist for Finance Facilitation Section” in this manual covers financial institutions stipulated in the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc. (hereinafter referred to as “SME Finance Facilitation Act”), Article 2, Paragraph 1.  - 金融庁

円筒形部材（４）を含み、この部材の円筒形の周面（４１）上に、ピストンの材料及び前記円筒形部材の材料に関して付着性を示す一層の柔軟な材料（５）が設けられた、ディスクブレーキ振動ダンパーに関する。例文帳に追加

To concern a disc brake vibration damper which includes a cylindrical member (4) and keeps the periphery (41) of cylindrical shape of this member overlaid with one layer of flexible web (5) which shows adhesion about web of piston and web of the above cylindrical shape member. - 特許庁

ここで、たとえば「地球温暖化」を囲む円をドラッグしてその引力を強めると、円卓上の文書のうち当該テーマに関連する（＝関連度が０でない）文書Ｂ・Ｃ・Ｄのアイコンのみが、当該テーマのアイコンに緩やかに引き寄せられるような弧を描いて円卓上を移動する。例文帳に追加

When the circle encircling, for example, 'global warming' is dragged to strength the attraction, only the icons of the documents B to D associated (a nonzero degree of association) with the theme out of the documents on the round table are moved on the round table in an arc where they are gradually attracted to the icon of the theme. - 特許庁

要素対グループの関係は、円形領域１００上の要素とグループノード１２０とを結ぶアーク１４０で表し、要素対要素の関係は、同じグループに対応する円形領域１１０上の要素と一対の円弧領域１３０上の要素とを結ぶアーク１５０で表す。例文帳に追加

The relation of the element-to-group is expressed by an arc 140 connecting the elements on the circuit region 110 to the group node 120, and the relation of the element-to-element is expressed by an arc 150 connecting the elements on the circular region 110 corresponding to the same group and the elements on the pair of circular arc 130. - 特許庁

３か国税関は、税関手続の改善に係る作業計画を実施することにより、貿易円滑化及び税関手続の改善のための税関協力を強化する。例文帳に追加

The Three Customs will enhance customs cooperation for trade facilitation and the improvement of customs procedures by implementing the Work Plan for the Improvement of Customs Procedures. - 財務省

肩関節形成術用の関節窩コンポーネントを形成するための方法であって、標準化関節窩円蓋形態のモデルを得るステップと、このモデルに基づいて関節窩コンポーネントのステム部分を製造するステップと、を含む。例文帳に追加

A method for making a glenoid cavity component for shoulder arthroplasty includes a step for obtaining a model of a normalized glenoid cavity vault morphology and a step for producing a stem portion of the glenoid cavity component based on the model. - 特許庁

機関停止時の振動や機関再始動時の黒煙の発生などを伴うことなく、当該機関のより円滑な停止制御を可能とするディーゼル機関の燃料噴射制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel injection control device for a diesel engine capable of performing a smoother stop control of an engine without accompanying generation of vibration at the time of stopping the engine and black smoke at the time of restarting the engine. - 特許庁

手首関節に対して受動的な関節の開閉運動を円滑に行うことができ、リハビリ効果の優れた手指関節のリハビリ用具および手指関節のリハビリ方法を得る。例文帳に追加

To provide a finger joint rehabilitation implement and a finger joint rehabilitation method showing a high rehabilitation effect by allowing smooth passive joint opening/closing exercise with respect to a wrist joint. - 特許庁

我々は，再生物品に関する貿易を円滑化するメンバーによりなされた進展を歓迎し，実務者に対し，新たに生産されていない物品に関するエコノミーの関税・非関税措置を編集し続けることを促す。例文帳に追加

We welcome progress made by member economies to facilitate trade in remanufactured goods and urge officials to continue compiling economies' tariff and non-tariff measures concerning goods that are not newly manufactured. - 経済産業省

貿易関連手続の円滑化は、コンピューター化、簡素化及び関連国際基準への可能な限りの調和による税関手続に関する協力を始めとした分野で実施される。例文帳に追加

Facilitation of trade-related procedures will be implemented in such areas as co-operation on custom procedures by computerisation, simplification and harmonisation, as far as possible, to relevant international standards. - 経済産業省

また、500億円以上を投資している上位35金融機関が、金融機関全体の投資額の8割近くを占めている（図表3）。つまり、ヘッジファンドに投資している金融機関の1割が、全体の4分の3を占める6兆円近い投資を行っていることになる。例文帳に追加

The 35 financial institutions that invest more than 50 billion yen account for almost 80% of total investment by financial institutions in Japan, meaning that 10% of the total of 348 financial institutions constitutes three-fourths of the total investment, almost 6 trillion yen.  - 金融庁

今のお話の関係ですが、ペイオフの上限（額）を、ゆうちょ（銀行の改正後の預入限度額）の2,000万円と同じ2,000万円にするとか、（保険）料率を引き下げても良いというお話は、中小金融機関に限ってのことなのか、全金融機関が対象なのか、どちらというお考えでしょうか。例文帳に追加

In relation to what you just mentioned, is the idea to set to raise the "payoff" ceiling amount to 20 million yen-which would eventually be the same as the planned new ceiling on the postal savings amount of Japan Post Bank ?and reduce the rate of insurance premiums applicable only to small- and medium-sized financial institutions, or is it going to encompass all financial institutions?  - 金融庁

可変インダクタ１００は、点Ｚを中心点とした第１の円周上の円弧で構成された、Ｙ−Ｙ’に関して線対称な第１のインダクタ部Ｉｎｄ１と、点Ｚを中心点とした第２の円周上の円弧で構成された、Ｙ−Ｙ’に関して線対称な第２のインダクタ部Ｉｎｄ２とを備える。例文帳に追加

The variable inductor 100 includes a first inductor part Ind1 that is composed of arcs on a first circumference which have their center points at a point Z, and are axisymmetrical with respect to the Y-Y', and a second inductor part Ind2 that is composed of arcs on a second circumference which have their center points at a point Z, and are axisymmetrical with respect to the Y-Y'. - 特許庁

まず、歳出面においては、改革先行プログラム関連として、雇用対策費五千五百一億円、中小企業等対策費二千五百十一億円及び緊急構造改革加速施策対策費千九百八十九億円の計一兆円を計上するとともに、緊急テロ等対策費四百九十九億円、牛海綿状脳症対策費二百六十五億円、災害対策費三千百三十九億円、地方交付税交付金二千五百九十八億円を計上することとしております。例文帳に追加

First, with regard to expenditures, the government has allocated a total of 1 trillion yen for the Advanced Reform Program: 550.1 billion yen for employment measures, 251.1 billion yen for measures for small and medium-sized enterprises, and 198.9 billion yen for urgent projects needed to accelerate structural reform. It has also allocated 49.9 billion yen for emergency countermeasures against terrorism, 26.5 billion yen for measures related to bovine spongiform encephalopathy (BSE), 313.9 billion yen for disaster measures, and 259.8 billion yen as tax money to be allocated to local governments. - 財務省

1902年（明治35年）8月1日、官鉄の同区間の片道運賃が1円77銭・往復運賃が2円30銭だったのに対して、関西鉄道が往復運賃を2円（片道は1円47銭）に値下げると、官鉄は慌てて同月6日に往復運賃を1円47銭に値下げし、往復運賃が片道運賃を下回るという事態になった。例文帳に追加

While the single train fare was one yen and 77 sen, the return fare was two yen and 30 sen on this section of the Government Railway from August 1, 1902, subsequently the Kansai Railway Company decreased the return fare to two yen (the single fare was one yen and 47 sen) and the Government Railway decreased the return fare of the same section to one yen and 47 sen on August 6, 1902, which caused the return fare to be less than the single fare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス