「円関」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

機関停止時に供給しておいた燃料を燃焼させることにより得られる燃焼圧を機関始動に利用する場合に、機関始動を円滑に行うことができ、機関始動直後の振動を抑制することができる内燃機関の始動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a starter of an internal combustion engine capable of smoothly starting the engine and suppressing the vibration of the engine immediately after the starting when a combustion pressure obtained by burning a fuel supplied when the engine is stopped is utilized for starting the engine. - 特許庁

まず、歳出面において、一兆九千九百八十八億円を計上し、その内訳は、原子力損害賠償法等関係経費二千七百五十四億円、被災者支援関係経費三千七百七十四億円、東日本大震災復興対策本部運営経費五億円、東日本大震災復旧・復興予備費八千億円、地方交付税交付金五千四百五十五億円となっております。例文帳に追加

Firstly, in terms of expenditures, the total expenditure will be 1,998.8 billion yen. Of the amount, expenditures related to the Act on Compensation for Nuclear Damage, etc. account for 275.4 billion yen, expenditures related to support for the people affected by the disaster account for 377.4 billion yen, expenditures for the operation of the Reconstruction Headquarters in response to the Great East Japan Earthquake account for 0.5 billion yen, the contingency reserve for restoration and reconstruction from the Great East Japan Earthquake accounts for 800 billion yen, and local allocation tax grants account for 545.5 billion yen, respectively.  - 財務省

２　国の関係行政機関は、産業技術力の強化に関する施策の円滑な実施が促進されるよう、相互に連携を図りながら協力しなければならない。例文帳に追加

(2) National relevant administrative organs shall cooperate while providing mutual coordination, in order to promote smooth implementation of policies concerning enhancing Industrial Technology Capability.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３か国税関は、技術的観点から、税関手続の改善及び貿易円滑化の促進のための効果的な措置について議論するため、税関手続作業部会を原則として年1回開催する。例文帳に追加

The Three Customs will hold the Customs Procedure Working Group Meeting in principle once a year to discuss effective measures to improve customs procedures and promote trade facilitation among them from the technical perspective. - 財務省

両国の関税局長・長官は、新しい情報技術（ IT）を積極的に導入し、通関システムの最適化を継続的に行っていくことは、貿易関連手続の簡素化・円滑化に大きな効果をもたらすことを認識した。例文帳に追加

The two Customs Heads recognised that the vigorous utilisation of new information technology and the continuous optimisation of electronic Customs clearance systems will have far-reaching and positive impacts, simplifying and facilitating trade-related procedures. - 財務省

適正な水際取締りを確保しつつ貿易円滑化を推進するためには、国境における税関と国境関連省庁の連携強化、税関間の情報交換の促進の協力強化が重要である。例文帳に追加

To ensure proper border control while promoting trade facilitation, it is important to strengthen coordination between Customs and other government agencies at borders, and cooperation among Customs administrations through the promotion of information exchange. - 財務省

前記関節部分を構成する互いに回転自在な一対の関節構成部材のうちの片方の関節構成部材に回転中心回りの円周方向異方性を有する磁気発生手段２８を設ける。例文帳に追加

A magnetism generation means 28 having circumferential direction anisotropy around the rotation center is provided on either joint constituting member between a pair of mutually-rotatable joint constituting members constituting the joint part. - 特許庁

特に上腕骨の内転動作のときに円滑な関節機能を発揮するとともに、置換に際して肩関節の軟部組織をできるだけ温存させることができる人工形関節を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial shoulder joint exhibiting a smooth joint function especially in adduction movement of the humerus and capable of preserving soft part tissue of the shoulder joint in substitution. - 特許庁

内燃機関における各シリンダでの行程が互いに所定のクランク角の差をもって順次行われるようにした場合に、内燃機関に無用なトルク変動が生じないようにして、内燃機関の円滑な駆動が得られるようにする。例文帳に追加

To smoothly drive an internal combustion engine by preventing the useless fluctuation of torque in a case when the strokes are successively executed in each cylinder with the specific difference of crank angle in the internal combustion engine. - 特許庁

この発明は、内燃機関の制御装置に関し、吸入空気量と点火時期との相関を加味して、アイドリング時のエンジン回転数を目標回転数に対して円滑かつ精度の良く制御することを目的とする。例文帳に追加

To provide an internal combustion engine control device for smoothly and accurately controlling an engine revolving speed during idling to be a target revolving speed while additionally applying a correlation between an intake air amount and an ignition timing. - 特許庁

玄関土間と上がり框に続く床板部との間における上がり下りに際して、円滑、かつ、安全に用い得る玄関用腰掛けを備える玄関を提供する。例文帳に追加

To provide an entrance equipped with a stool for the door which can be smoothly and safely used in the case of going up and down between an entrance earth floor and a floor board part which follows a rise framework. - 特許庁

この発明は、内燃機関の始動時に個々の気筒に対して蒸発燃料を供給するための蒸発燃料処理装置に関し、内燃機関の始動時の円滑性を改善することを目的とする。例文帳に追加

To improve the smoothness of an internal combustion engine when starting in an evaporated fuel processing device for feeding an evaporated fuel to each of cylinders at engine start. - 特許庁

我々は，再生物品の貿易円滑化に関するパスファインダーへのエコノミーの参加を支援する，進行中の能力構築に関する研究会及び再生に関する物的資源の更なる開発に期待する。例文帳に追加

We look forward to the ongoing capacity-building workshops and to the further development of resource materials on remanufacturing, which will assist economies in joining the Pathfinder on Facilitating Trade in Remanufactured Goods. - 経済産業省

さらに我々は，法律サービス提供者の能力構築及び情報共有を含む，ビジネス関係者の移動の円滑化に向けて実施された取組並びにビジネス関係者の移動に関するＡＰＥＣ戦略の策定を歓迎した。例文帳に追加

In addition, we welcomed measures undertaken to facilitate the movement of business people, including capacity-building and information sharing of legal services providers, and the formulation of the APEC Strategy on Movement of Business People. - 経済産業省

そこで、我が国の製造業全体について、①海外現地法人の売上高、②国内法人の輸出、及び③産業連関表を用いて輸出により誘発された国内生産高の合計による海外関連売上高を試算すると、2004 年度の我が国製造業の売上高（約490兆円）のうち、約 40％（約 197 兆円）が海外関連売上高（海外現地法人の売上高（約79兆円）、輸出（約58兆円）及び輸出により誘発された国内生産高（約60兆円）の合計）で占められる。例文帳に追加

Thus for Japan’s overall manufacturing industry, the overseas related sales were calculated by a total of: (a) The sales of overseas subsidiaries, (b) The exports by domestic corporations, and (c) The domestic production induced by exports (using an input-output table). This gives the result that out of about ¥490 trillion of FY2004 sales by Japan’s domestic manufacturing industry, about 40% (about ¥197 trillion) is comprised of the overseas related sales [the total sales of overseas subsidiaries (about ¥79 trillion), the exports (about ¥58 trillion), and the domestic production induced by the exports (about ¥60 trillion yen)]. - 経済産業省

また、金融円滑化管理責任者は、関係業務部門及び営業店等に対し、金融円滑化の適切な実施を確保するための具体的な方策を指示し、各部署における金融円滑化が適切に行われるよう管理しているか。例文帳に追加

Does the Finance Facilitation Manager issue instructions to divisions engaged in relevant business and sales branches ,etc. with regard to specific measures for securing appropriate execution of finance facilitation, and manage them in ways to ensure that finance facilitation is done appropriately at each division?  - 金融庁

金融円滑化管理責任者は、金融円滑化管理を適切に実施できるよう、信用リスク管理部門や営業推進部門等金融円滑化に関する業務に従事する者に対して、指導・監督を行う等適切に管理しているか。例文帳に追加

Does the Finance Facilitation Manager appropriately manage by guidance and supervision etc. for people serving in operations concerning finance facilitation of the Credit Risk Management Division and Marketing and Sales Division etc., in order to enable appropriate execution of Finance Facilitation Management?  - 金融庁

これらの東日本大震災関係の歳出を賄うため、千六百四十八億円の既定経費の減額を行うこととしており、歳入面においては、百八十七億円のその他収入の増加を見込むほか、十一兆五千五百億円の復興債の発行を行うこととしております。例文帳に追加

In order to help cover expenses related to the Great East Japan Earthquake, the supplementary budget includes 164.8 billion yen in cuts in earlier-authorized expenses, 18.7 billion yen in additional non-tax revenues and 11,550.0 billion yen in reconstruction bond issues.  - 財務省

１まず、歳出面においては、「改革加速プログラム」に関連して、経済・社会構造変革セーフティネット充実対策費として一兆五千億円、構造改革推進型公共投資の促進のための経費として一兆五千億円、合計三兆円を計上しております。例文帳に追加

1. As for expenditures, with regard to the Program to Accelerate Reforms, the government will allocate a total of 3 trillion yen―1.5 trillion yen for measures to strengthen safety nets in preparation for the economic and social structural transformation and 1.5 trillion yen for measures to promote public investments that contribute to structural reform. - 財務省

本発明は、製紙機械に適した濃縮機及び濃縮機用濾過円筒に関するもので、濾過円筒の軽量化、多孔胴の変形防止のため、補強リング(48)を設けて従来のシャフトレス型濾過円筒を改良したものである。例文帳に追加

In this invention relating to a concentration machine suitable for a paper manufacturing machine and a filter cylinder for the concentration machine, the weight of a filter cylinder is saved and the conventional shaft-less filter cylinder is improved by attaching a reinforced ring (48) to prevent the porous shell from deformation.  - 特許庁

本発明による内燃機関のシリンダライナ１は、内周面１１ａが燃焼室１０１に面する円筒体１１と、前記円筒体を直線的に貫通している断面円形の冷却孔７内に設けられた熱交換調節物体８、９とを備えている。例文帳に追加

This cylinder liner 1 of the internal combustion engine has a cylindrical body 11 having an inner peripheral surface 11a facing a combustion chamber 101, and heat exchange adjusting objects 8 and 9 arranged in the cross-sectional circular cooling hole 7 of linearly penetrating through the cylindrical body. - 特許庁

上記フェノール樹脂製プーリ７の第１円筒部１０の軸方向の幅Ｂと、第１円筒部１０のフェノール樹脂製プーリ７のベルト取り付け溝１５の底における第１円筒部１０の径方向の厚みｔには、０．０５＜ｔ／Ｂ＜０．２の関係が設定されている。例文帳に追加

A relationship 0.05<t/B<0.2 is set, where B is the axial width of a first cylindrical portion 10 of the phenol resin pulley 7 and t is the radial thickness of the first cylindrical portion 10 in the bottom of a belt mounting groove 15 of the first cylindrical portion 10 for the phenol resin pulley 7. - 特許庁

円筒部の幅方向中間部に円周方向に関して交互に形成した透孔と柱部との境界が、上記円筒部の幅方向に対し傾斜しているエンコーダを造る場合に、上記各透孔を打ち抜き加工により形成できる製造方法を実現する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method, capable of forming apertures by using a punching process on an encoder where the boundary of a pillar section and the apertures, which are formed alternately along the circumferential direction in the middle section in the width direction of the cylindrical section, is tilted with respect to the line in the width direction of the cylindrical section. - 特許庁

吸気バルブの閉弁によって生じるノイズ（円Ａ）およびインジェクタの動作によって生じるノイズ（円Ｂおよび円Ｃ）のうちの一方のみが必ずノック判定期間（ゲート信号がオン操作されている期間）のノックセンサの出力信号に重畳するように、機関制御を実行する。例文帳に追加

The controller controls the engine so that only one of noise (circle A) caused by closing of an intake valve and noise (circle B and circle C) caused by operation of the injector is overlapped with the output signal of the knocking sensor in the knocking determination period (in a period in which a gate signal is operated to be ON). - 特許庁

円筒物の径が変わる場合の研掃仕上がり度を調整するのに円筒物の移送速度及び回転速度に関係なく研掃時間の調整により実現できると共に補修コストを低減できる円筒物の表面研掃装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a surface grinding and cleaning device of a cylinder capable of realizing adjustment of grinding and cleaning workmanship in the case where a diameter of the cylinder changes by adjusting grinding and cleaning time regardless of transferring speed and rotating speed of the cylinder and reducing repairing cost. - 特許庁

円形記録媒体と印刷装置とからなる印刷システムにおいて、円形記録媒体に外部から取り込んだ電子データを書き込み、その書き込まれた電子データに関連する画像を円形記録媒体のレーベル面に印刷する一連の操作を簡単且つ確実に行う。例文帳に追加

To easily and certainly conduct a series of operations of writing electronic data imported from the outside on a circular record medium, and printing an image associated with the written electronic data on a label surface of the circular record medium, regarding a printing system comprising the circular record medium and a printer. - 特許庁

弾性体５０の変形により円筒部材１８に発生する円周方向のひずみが許容範囲にあるかどうかを、予め加圧部材の移動ストロークＳと該ストロークに対する円周方向のひずみとの関係が定量化されたグラフにより評価する。例文帳に追加

It is evaluated whether the strain generated in the circumferential direction of the cylindrical member 18 by the deformation of the elastomer 50 is within the allowable range, by a graph where the relation of a moving stroke S of the pressure member with the strain in the circumferential direction to the stroke is preliminarily quantified. - 特許庁

平均円相当径Ａ（μｍ）の値が３≦Ａ≦６であり、平均円形度Ｂが式（１）の関係を満足し、円形度０．９未満の累計頻度が１個数％以下であり、樹脂と着色剤とを含むことを特徴とする着色樹脂粒子。例文帳に追加

The colored resin particles are characterized in that the value of an average equivalent circle diameter A (μm) is 3≤A≤6, the mean degree of circularity B satisfies the relationship of formula (1), the cumulative number frequency of the particles having <0.9 degree of circularity is ≤1 piece %, and a resin and a pigment are contained. - 特許庁

第１の円弧状ダイポール素子（２２）の対の対向軸（２４）と、第２のダイポール素子対向軸（３２）の対の対向軸対向軸（３４）とが直交し、第１、第２の円周（２１，３１）の長さＣと第１、第２の円弧状ダイポール素子（２２，３２）の長さＬとが２Ｌ＜Ｃ＜４Ｌの関係を満たしている。例文帳に追加

An opposite axis (24) of the pair of first circular dipole elements (22) perpendicularly intersects an opposite axis (34) of the pair of second dipole elements (22), and length C of the first, second peripheries (21, 31) and length L of the second circular dipole elements (22, 32) satisfy a relation of 2L<C<4L. - 特許庁

立坑の直径とライナープレート２の円周フランジに設ける円周フランジ孔のピッチとの関係で、Ｈ形鋼である垂直補強部材８のウエブ位置Ｑとライナープレート２の円周フランジ孔の位置とに２種類のずれが生じる。例文帳に追加

By the relation of a diameter of a vertical shaft and a pitch of circumferential flange holes provided on a circumferential flange of a liner plate 2, two kinds of deviations are generated between a web position Q of the vertical reinforcement member 8 which is an H-section steel and the position of the circumferential flange hole of the liner plate 2. - 特許庁

円筒レンズの母線方向の長さに対する母線方向の長さの比率と母線方向への研磨振幅変化との関係に鑑み、円筒レンズの母線方向の形状を精密仕上げすることのできる光学円筒面の研磨装置を提供する。例文帳に追加

To provide a polishing device of an optical cylindrical surface, which precisely finishes a shape in the bus bar direction of a cylindrical lens, in the light of the relationship between the ratio of the length in the bus bar direction to the length in the bus bar direction of the cylindrical lens and a change in polishing amplitude in the bus bar direction. - 特許庁

本発明は、シリコンウェーハ等の円板の表面形状および厚みを精密に測定するための円板の表面形状測定方法および厚み測定方法に関し、円板の表面形状および厚みを高い精度で測定することを目的とする。例文帳に追加

To measure the surface shape and thickness of a disk with high precision as to the surface shape measuring method and thickness for the disk for precisely measuring the surface shape and thickness of the disk such as a silicon wafer. - 特許庁

円板状のつば部３から一体に立設した円筒状のタブ２にＣＤの中心孔を嵌入して係止するＣＤ用クランプ１において、前記タブ２の先端部に複数の円弧状の突出部からなる戻り止め部５を設けたことを特徴とするＣＤ用クランプに関する。例文帳に追加

In a clamp 1 for the CD, which is locked such that a central hole of the CD is fitted on a cylindrical tab 2 integrally raised from the disk-like brim 3, the end of the tab 2 is provided with a detent 5 formed from a plurality of arcuate projections. - 特許庁

そして、上記各弾性変形部２５ａ（２５ｂ）の円周方向両側面と上記駆動側、被駆動側各突出部１９、２２の円周方向側面との間に、軸方向一端側から他端側に向かうに従って円周方向に関する幅が漸次大きくなる、くさび状の隙間２７ａ、２７ｂを介在させる。例文帳に追加

Wedge-like gaps 27a, 27b with widths regarding a circumferential direction becoming gradually larger from axial one end sides to another sides are interposed between both circumferential end faces of the elastic deformation parts 25a, 25b and the circumferential end faces of driving side and driven side protruding parts 19, 22. - 特許庁

各前後の対のローラの間に亘って設けた送り出し板１２がローラ上面より突出することにより、円筒物Ｃをローラから持ち上げて切り離し、没することにより、送り出し板１２と円筒物の縁が切れ、円筒物とローラを関係させて回転させる。例文帳に追加

The connection between a sending-out plate 12 and the cylindrical object C is cut by lifting, separating and sinking the cylindrical object C from the rollers by projecting the sending-out plate 12 arranged between the pair of respective front and rear rollers from a roller upper surface, and the cylindrical object C and the rollers are relationally rotated. - 特許庁

（３）実施期間中に特定多国籍企業又は親会社等から国内の関係会社への出資を五億円（実施期間が三年以上四年未満であるものにあっては三億円、四年以上五年未満であるものにあっては四億円）以上行う見込みであるものであること。例文帳に追加

3. During the term of said business, a Specified Multinational Enterprise or its parent company or other similar entity plans to make capital contribution of not less than 500,000,000 yen to its Domestic Affiliated Company (or not less than 300,000,000 yen in the case of business whose term is three years or longer but shorter than four years, or not less than 400,000,000 yen in the case of business whose term is four years or longer but shorter than five years);  - 経済産業省

また、欧米の金融機関の経営不安や金融・資本市場の混乱に加え、我が国と欧米諸国の金利差が縮小したことにより、為替レートは急激に円高の方向に振れ、円・ドルレートは一時1ドル90円を超え、その後高水準で推移した（第1-1-5図）。例文帳に追加

On top of the concerns about the management of European and U.S. financial institutions and the turmoil in financial and capital markets, and due to the shrinkage of the gap in interest rates between Japan and the Western economies, the yen appreciated sharply causing the yento- dollar rate to temporarily surpass ¥90 per dollar, after which it remained at high levels (Fig. 1-1-5). - 経済産業省

それから、先ほどのご質問で、事実関係を1つ修正させていただきますが、数字を聞いていただいたところで、1,100万円超で234億円、1,233人と申し上げましたが、この方々は1,100万円超を持っておられるわけですが、1,000万円までは保護されますので、つまり、その1,000万円を超えるオーバーフロー分というのは、先程申し上げた471億円のうち約100億円ということでありますので、その点だけ補足させていただきます。例文帳に追加

Let me correct one factual matter concerning a previous question about the numbers. I said that the total amount of deposits exceeding 11 million yen is 23.4 billion yen and the number of such depositors is 1,233. Those people have more than 11 million yen in deposit but they are protected up to 10 million yen, which means that the overflow portion in excess of the 10 million yen amounts to approximately 10 billion yen of the 47.1 billion yen that I referred to. That is the only information I would like to add.  - 金融庁

この転造方法では、ロールダイス１０に、円柱部１４と、その円柱部１４の両端に連続して外向きに径が減少する円錐台部１２、１６を設けておき、ボールねじを転造する円柱状素材１８のボールねじ転造用円柱部２が、ロールダイス円柱部１４の軸方向長さの１０〜６５％の範囲でロールダイス円柱部１４にオーバーラップする位置関係で、ロールダイス１０間距離を接近させ始めることを特徴とする。例文帳に追加

The distance between the roll dies 10 is reduced in a positional relationship in which a columnar part 2 for form rolling the ball screw of the columnar stock 18 for form rolling of the ball screw overlaps the columnar part 14 of the roll dies in a range of 10 to 65% of the length in the axial direction of the columnar part 14 of the roll die. - 特許庁

1917年（大正6年）、東京両国の東京美術倶楽部で佐竹家の所蔵品の売立てが行われ、三十六歌仙絵巻は東京と関西の古美術業者9店が合同で35万円3千円で落札した。例文帳に追加

In 1917, the collection of the Satake family was put up for auction at the Tokyo Bijutsu Club in Ryogoku, Tokyo, and nine antique dealers in Tokyo and Kansai regions jointly bought the hand scrolls of the thirty-six immortal poets for 353,000 yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に公武の利害関係を包括的に調整できる室町幕府の体制により、下地中分などによる荘園の再編成がすすみ、寺社本所による一円領や武家一円領が定着した。例文帳に追加

In addition, by Muromachi bakufu's structure to harmonize the interests of court noble and samurai, the reorganization of shoen was advanced by Shitaji chubun (physical division of the land) etc., and ichienryo (ichien territory) and bukeichienryo (ichien territory of samurai families) took hold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に公武の利害関係を包括的に調整できる室町幕府の体制により、下地中分などによる荘園の再編成がすすみ、寺社本所による一円領や武家一円領が定着した。例文帳に追加

Furthermore, owing to the Muromachi bakufu system in which interests of court nobles and samurai could be comprehensively adjusted, shoen restructuring was implemented through, for example shitaji chubun, and as a result, management of ichienryo (ichien territories) or bukeichienryo (ichien territories of samurai families) by jisha honjo was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畿内では古墳時代後期（6世紀中ごろ）に前方後円墳が衰退するとともに、埴輪も次第に姿を消していったが、なおも前方後円墳を盛んに築造した関東地方においては埴輪も引き続き盛んに作られ続けた。例文帳に追加

In Kinai region, the Haniwa were disappeared as large keyhole-shaped tomb mounds declined in the late Tumulus period (around the middle of the sixth century), however, in Kanto region, where large keyhole-shaped tomb mounds were built vigorously, the Haniwa still continued to be made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、平成18年、茶業関係者や地元区民らにより「永谷宗円翁顕彰会」が結成され、集められた寄付金により、平成19年4月より本格的な屋根の全面葺き替え工事行われた。例文帳に追加

People engaged in the tea industry and the local people organized 'Nagatani Soen Honoring Association' (永谷宗円翁顕彰会) in 2006 to promote donations, and they started having the roof thoroughly re-thatched with that money in April 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1は、きめ細かな実態把握と中小企業金融の円滑化に向けた監視、第2は、金融機関等への金融の円滑化の働きかけ、第3は、実態を踏まえた適切な検査・監督ということでございます。例文帳に追加

The first measure is precisely understanding the actual situation and conducting surveillance to ensure the facilitation of financing for SMEs, and the second measure is encouraging financial institutions to facilitate financing. The third measure is conducting inspection and supervision properly, in light of the actual situation.  - 金融庁