「出し前」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

枝は一方になびかないで、前後左右に伸び出しているのが特徴である。例文帳に追加

The characteristic of this bonsai is that the branches do not all point in one direction but extend in all directions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彩りを出し、素材の味を楽しむために、味付け前の下処理に手間をかける。例文帳に追加

To make dishes look attractive and to enjoy the taste, time is used for pretreatment before seasoning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘は殺害される寸前に女官が救い出し山中で密かに育てられた。例文帳に追加

The daughter was saved by a court lady just before she was killed and was secretly raised in a mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的には老中は午前10時ごろ江戸城に登城、午後2時ごろに退出した。例文帳に追加

Ordinarily, Roju came to the Edo castle at around 10 AM and left there at around 2 PM.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は重衡を厚遇し、政子もこの貴人を慰めるため侍女の千手の前を差し出している。例文帳に追加

Yoritomo received Shigehira warmly, and Masako sent her maid-in-waiting, Senju no mae, to entertain this member of the nobility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし三成は事前に佐竹義宣の助力を得て大坂から脱出し、伏見城内に逃れていた。例文帳に追加

Mitsunari, however, had already escaped from Osaka to Fushimi Castle with the help of Yoshinobu SATAKE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、道兼は「出家する前の姿を最後に父に見せたい」と言い出して、去ってしまった。例文帳に追加

Michikane, however, left the temple saying that 'I would like to let my father see me for the last time before I enter the priesthood.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷は月照、国臣とともに船を出し、前途を悲観して月照とともに入水してしまう。例文帳に追加

Saigo set sail with Gessho and Kuniomi, and cast himself into the sea with Gessho who also despaired for his future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、9月には早くも上総守に転出し、大伴駿河麻呂が越前守となっている。例文帳に追加

However, he was sent to Kazusa area as Kazusa no kami (Governor of Kazusa Province) as early as in September, so OTOMO no Surugamaro became Echizen no kuni no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』では、坂合黒彦皇子は逃げこむ前に討たれ、差出した屯倉も5ヶ所になる。例文帳に追加

The "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) mentioned that Prince Sakai no Kurohiko was killed before fleeing into Tsubura's residence, and five of Tsubura's miyake were presented to the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正則は2ヶ月も前から届けを出していたが幕府からは正式な許可が出ていなかった。例文帳に追加

Although Masanori aplied the permission two months ago, he had not received it officially from the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天和3年（1683年）、前年の火災の被災民のため約1,300両もの義捐金を供出した。例文帳に追加

In 1683, Ryoo donated money, 1,300 Ryo, to support the victims from the previous year's fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前面に「直通K特急おりひめ」のヘッドマークを掲出して運転される。例文帳に追加

While in operation, the train displays the signboard 'Through K-Limited Express Orihime' in its front car.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、近代以前には財閥という言葉は、多数の豪商を生み出した地域に付けられる事もあった。例文帳に追加

Incidentally, before the modern times the word zaibatsu was also used for areas in which many wealthy merchants had been born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前任者は、解由状を式部省へ提出して初めて、次の官職に就くことができた。例文帳に追加

Only after submitting a geyujo to Shikibu-sho (the Ministry of Ceremonies), is the former officer able to assume the next official position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三善清行がこの意見書を提出した10世紀前半、日本の土地状況は悲惨なものであった。例文帳に追加

In the early tenth century when Kiyoyuki MIYOSHI submitted this statement, the land in Japan was in a dire condition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、棚田でとれた米であることを前面に出してアピールしブランド商品化している例もある。例文帳に追加

Some rices are turned into a brand by publicity activities which focus on the fact that the rices are produced in Tanada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり西郷軍が動き出してわずか4日で、熊本城を包囲する2日前だった。例文帳に追加

It was only four days after the Saigo's army's departure and two days before the siege of Kumamoto Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天狗党、連合軍とも10名前後の死者を出したが天狗党が勝利した（和田峠の戦）。例文帳に追加

Both Tenguto and the allied forces had about ten people dead each, but Tenguto won the battle (the battle of Wada-toge).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丁稚の仕事は多岐に渡り、前述の他に蔵への品物の出し入れや力仕事が多い。例文帳に追加

Decchi covered a wide range of work including a lot of physical labor such as carrying things from and to a warehouse other than the work mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和19年12月頃　甲飛第15期前期の一部、清水海軍航空隊に転出。例文帳に追加

Around December 1944, a part of the first half of the 15th group of the Ko-type of the preparatory pilot training course was transferred to Shimizu Naval Air Corps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘調査で前方部西側の一角から造り出し的な祭祀遺構が見つかった。例文帳に追加

Ancient structural remnants used for religious services, which resemble narrow terraces, were found in a corner on the west side of the front square part by excavations and researches.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事務方が持ってきたから、仮の名前ですが、それをやることで届出しました。例文帳に追加

As the FSA staff came up with the bill's name, we made the notification with the tentative name.  - 金融庁

日本も十数年前、住専の問題がありまして、6,850億円を税金から出しました。例文帳に追加

In Japan, too, the jusen problem occurred more than a decade ago, and 685 billion yen of taxpayer money was used.  - 金融庁

樹液は，カエデの木が芽を出し始める前の，早春の３～６週間の間に集められます。例文帳に追加

Sap is collected during a three-to-six-week period in early spring before the maple trees begin putting out leaves.  - 浜島書店 Catch a Wave

９月17日，民主党は前(まえ)原(はら)誠(せい)司(じ)氏(43)を新代表に選出した。例文帳に追加

On Sept. 17, the DPJ elected Maehara Seiji, 43, as its new president.  - 浜島書店 Catch a Wave

スーパーやお菓子屋さんでは，このお祭りの約１週間前に大売り出しが始まります。例文帳に追加

At supermarkets and candy stores, special sales start about one week before the festival.  - 浜島書店 Catch a Wave

店の商品を３点まで店外に持ち出して，購入前に試すことができる。例文帳に追加

Customers may walk out of the store with up to three store items and try them out before they buy them. - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、需要を支え、いくつかの前向きな成果を生み出している最近の政策手段を歓迎する。例文帳に追加

We welcome recent policy measures that support demand and are generating some positive outcome.  - 財務省

機関は毎年その前年の活動に関する報告書を大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

The Board shall in each year submit to the Minister a report on its activities during the preceding year.  - 特許庁

前記の書類及びその補正は，特許庁が定める様式で提出しなければならない。例文帳に追加

These documents and their amendments shall be filed in the form prescribed by the Patent Office.  - 特許庁

さらに，前記の当局が認証した出願の謄本を提出しなければならない。例文帳に追加

Moreover, a copy of the application certified by the authority mentioned shall be filed.  - 特許庁

その制限の請求は，事件が主聴聞に移る前に提出しなければならない。例文帳に追加

The request for limitation shall be presented before the case is transferred to the main hearing.  - 特許庁

出願人が代理人を有する場合は，委任状又は以前提出した委任状への言及例文帳に追加

an authorisation document or reference to an authorisation document submitted earlier if the applicant has a representative  - 特許庁

各延長請求は，登録の前存続期間の最終年中に提出しなければならない。例文帳に追加

Each extension request shall be filed during the last year of the preceding term of validity of the registration.  - 特許庁

証人の尋問及び反対尋問(登録官の前に証拠を提出した証人を含む)を許可すること例文帳に追加

Permit the examination and cross-examination of witnesses (including witnesses who gave evidence before the Registrar);  - 特許庁

前記の書類及びその補正は，特許商標庁による所定の様式で提出しなければならない。例文帳に追加

The said documents and amendments thereto shall be filed in the form prescribed by the Patent and Trademark Office.  - 特許庁

オゾン水は、途中で取り出した前記オゾン水の方が、最後まで溶解させたオゾン水より、濃度が低い。例文帳に追加

The halfway ozone water has a lower concentration of ozone than the finished ozone water. - 特許庁

前記リチウム非含有酸化物は、リチウムを吸蔵放出しないことを特徴とする。例文帳に追加

The lithium-free oxide does not occlude and discharge lithium. - 特許庁

次に、前記抽出されたサブルーチンが呼び出しているサブルーチンを検出する。例文帳に追加

A subroutine calling the extracted subroutine is detected. - 特許庁

複数の居住者をそれぞれの部屋番号または名前で呼び出して呼出操作の利便性を高める。例文帳に追加

To enhance convenience of a call operation by calling a plurality of dwellers by the respective room numbers or names. - 特許庁

それぞれの画素の読出しは、更なるビデオラインの書込みの完了の前に始まる。例文帳に追加

The reading of respective pixels is commenced prior to the completion of the writing of the additional video line. - 特許庁

前部馬匹収納室の各馬房に任意の順序で馬匹を収納または曳き出しができる。例文帳に追加

To store or retrieve a horse in or from each stall of a front horse storage chamber in any order. - 特許庁

信号読出し基板２の前面２ａには、結晶性を有する光導電層１７が形成されている。例文帳に追加

On a front surface 2a of the signal readout substrate 2, formed is a photoconductive layer 17 having crystallinity. - 特許庁

該絶縁ハウジングは、ボディと、このボディから前方向へ延出した舌部とを含む。例文帳に追加

The insulation housing includes a body and a tongue part extended frontwards from the body. - 特許庁