「勘決」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

決算期における純益金と資本勘定との比率例文帳に追加

in accounting, net profit rate  - EDR日英対訳辞書

他店勘定という,銀行間の決済の仕方例文帳に追加

a method of settling money matters between banks, called 'tatenkanjyo-'  - EDR日英対訳辞書

清算勘定という,協定国間の決済方法例文帳に追加

a method of liquidating an international agreement named open account  - EDR日英対訳辞書

勘定科目正負仕訳法及び集計決算システム例文帳に追加

ACCOUNT TITLE PLUS AND MINUS JOURNALIZATION METHOD AND TABULATION SETTLEMENT SYSTEM - 特許庁

国際資金決済システムが、第１勘定系システム（台北支店勘定系システム）及び第２勘定系システム（ロンドン支店勘定系システム）並びに決済サーバを備える。例文帳に追加

This international fund settlement system comprises a first account system (Taipei branch account system), a second account system (London branch account system) and a settlement server. - 特許庁

判断材料が極めて少なかったため、最終的に勘で決めた。例文帳に追加

There was very little information for making a decision, so ultimately the decision was made based on intuition.  - Weblioビジネス英語例文

買掛金勘定は、決済が仕入れの後になされたときに行われる。例文帳に追加

Accounts payable payments are payments made after a purchase order has been made and approved. - Weblio英語基本例文集

財政支出を決定する際には必ず勘定吟味役の賛同を要した。例文帳に追加

Any financial expenditure had to be supported by the Kanjoginmiyaku officers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サブ勘定をもつ信用カ−ドを利用した電子決済方法例文帳に追加

ELECTRONIC SETTLEMENT METHOD UTILIZING CREDIT CARD HAVING SUB-ACCOUNT - 特許庁

固定型２０と可動型３０が閉じたときに、位置決め穴２４に位置決めピン３５が勘合し、位置決めピン２５に位置決め穴３４が勘合する。例文帳に追加

When the fixed die 20 and the movable die 30 are closed, the positioning pin 35 is engaged with the positioning hole 24, and the positioning hole 34 is engaged with the positioning pin 25. - 特許庁

本来、非特定取引勘定で処理すべき取引について、マーケット・リスク対策等の理由により特定取引勘定における取引として処理するなど、恣意的に勘定を決定していないか。例文帳に追加

Does the institution not decide in an arbitrary manner whether to enter a transaction in the segregated or non-segregated trading book, for example deciding to process a transaction that should be handled in the non-segregated trading book as a segregated transaction in dealing with a market risk-related problem?  - 金融庁

店によっては勘定科目を安易に決められない店もあるが、それは「その他」という勘定科目を作っておいてお客様に何の経費なのかを確認してから該当する勘定科目に集計する。例文帳に追加

As for a store which cannot be classified into the title of account, the title of account such as "others" is prepared, and the expense is totalized to the title of account after confirming a customer about the expense. - 特許庁

双務貿易という,決済を一定の支払い期における清算勘定で行なう貿易例文帳に追加

trade which takes place between two countries according to specific agreements related to trade which are determined by the two countries  - EDR日英対訳辞書

我が国の円の貿易決済への使用は、1960年の自由円勘定の創設に遡ることができる。例文帳に追加

The use of the Japanese yen for trade settlement dates back to the establishment of free-yen accounts in 1960.  - 財務省

この双方の側面を勘案した上で、最適な資本政策を決定することが求められるのである。例文帳に追加

The optimum capital policy therefore needs to be determined taking both these aspects into account.  - 経済産業省

取得又は保有の態様その他の事情を勘案して取得又は保有する議決権から除く議決権例文帳に追加

Voting rights excluded from voting rights acquired or held by taking into consideration the mode of acquisition or holding or any other relevant circumstances  - 日本法令外国語訳データベースシステム

単一の金銭決済を複数の電子キャッシングカードで実行する場合に割前勘定、その他各種の勘定形態に対応して決済速度を向上させると共に、電子キャッシングカードの利便性を向上させた電子キャッシングカードの決済システムを提供する。例文帳に追加

To provide a settlement system of an electronic cashing card capable of improving a settlement speed in response to a shared account and various other account types in executing single money settlement by a plurality of electronic cashing cards, and of improving convenience of the electronic cashing card. - 特許庁

特別国際金融取引勘定で経理される取引又は行為に係る債権債務の決済は､その他の勘定を通ずる方法により行われているか。例文帳に追加

Does the institution settle claims and obligations pertaining to transactions or acts whose accounting is settled in the Special International Financial Transactions Account by a method through other accounts?  - 財務省

そして、仕訳処理３６で述語論理式３４に基づいて取引データ３５の仕訳を行い、借方勘定科目及び貸方勘定科目を決定し、仕訳結果３７を作成する。例文帳に追加

A journalizing process 36 journalizes transaction data 35 according to the predicate logic formulas 34 to decide debit account titles and credit account titles and thus create journalizing results 37. - 特許庁

決済サーバは、第１勘定系システムを自システム上で操作することを可能ならしめるエミュレータ１及び第２勘定系システムを自システム上で操作することを可能ならしめるエミュレータ２を備える。例文帳に追加

The settlement server comprises an emulator 1 for operating the first account system on a self-system, and an emulator 2 for operating the second account system on the self-system. - 特許庁

春の王（勘平判官）と冬の王（伴内師直）のカーニバル的対決の構図がここにはあるという。例文帳に追加

He also writes that there is a carnival-like conflict between the King of Spring (Kanpei and Hangan) and the King of Winter (Bannai and Moronao).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おかる・勘平が駆け落ちを決行し、鎌倉から京都付近の山崎まで落ち延びる中途、戸塚（現在の横浜市）での出来事を描いている。例文帳に追加

This scene depicts the events that occur in Totsuka (present-day Yokohama City) while Okaru and Kanpei are on their way from Kamakura to Yamazaki, an area near Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵法に秀でながら、いまだ決めた主君にめぐり合えず年を重ねている山本勘助は、甲斐国の武田家へ目をつけた。例文帳に追加

Kansuke YAMAMOTO, who excelled in the art of warfare but was aging seeking for a lord to dedicate himself, had his eyes on the Takeda Family of Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月5日(旧暦)（4月1日）、吉田忠左衛門（200石加東郡郡代）と近松勘六（馬廻250石）がこの決定を江戸の同志達に伝えるべく下向した。例文帳に追加

On April 1, Chuzaemon YOSHIDA (administrator of Kato district, 200 koku) and Kanroku CHIKAMATSU (bodyguard, 250 koku) went down to Edo to tell this decision to their comrades.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘定帳（かんじょうちょう）とは、米や大豆、金・銀などの収支決算を行うために作成した会計帳簿の1つ。例文帳に追加

Kanjosho is a kind of account book prepared for settlement of balances on rice, soy beans, gold, silver and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方勘定帳（じかたかんじょうちょう）は、年貢・小物成・運上・冥加などの出納・皆済後決算を扱う。例文帳に追加

Local account books used to record revenue and expenditure, as well as settlements after payments in full, for land taxes, miscellaneous taxes, public levies imposed on workers, license fees, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅草米蔵や御金蔵に納入する予定米金額を確定させるために作成する勘定仕上げ（決算）の元払となる帳簿である。例文帳に追加

The register was a means of settling and confirming prepayment of tributes in rice or payment of money to the rice granary at Asakusa or the Treasury coffers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融商品取引業者の役員の選任議案の決定プロセス等においては、以下の要素が適切に勘案されているか。例文帳に追加

Whether the Financial Instruments Business Operator properly takes account of the following eligibility requirements in the decision-making process regarding proposals for the appointment of its officers:  - 金融庁

さらに、当該給付の支払をする者の実態を決定するに当たっては、適当とされる場合には、形式よりも実質が勘案されることが了解される。例文帳に追加

It is further understood that, where appropriate, substance prevails over form in determining the identity of the payer.  - 財務省

担当者の勘や経験に頼ることなく各商品毎の的確な発注数を簡単に決定できるようにする。例文帳に追加

To simply determine an accurate ordering quantity for each commodity without depending on the instinct and experience of a person in charge. - 特許庁

以前は経験と勘に頼っていた液体クロマトグラフの負荷量やカラムサイズの決定を適切に支援し、作業効率を向上させる。例文帳に追加

To support properly determination of a load amount or a column size of a liquid chromatograph resorting beforehand to an experience or intuition, and to thereby improve a work efficiency. - 特許庁

各車の乗員は、その地図画面を見ながら、各メンバーの現在位置を勘案して、共通の目的地を選択し、決定する。例文帳に追加

The passengers or drivers of each vehicle select and determine a common destination in consideration of the present location of each member as viewing the map screen. - 特許庁

スイッチング電源装置などに使用されるトランスの定数を経験と勘に頼ることなく迅速かつ一意的に決定できるようにする。例文帳に追加

To quickly and uniquely determine a constant of a transformer, without having to depend on experience or intuition used for a switching power device or the like. - 特許庁

その結果として、依然目的の勘定科目が決定できない場合、ユーザは会計アシスタントのサポートを要求できる。例文帳に追加

When an objective account title can not be fixed resultantly, the user can request a support by an account assistant. - 特許庁

事業者は、上記の医師の意見を勘案し、就業区分に応じた就業上の措置を決定するものとする。例文帳に追加

Employer is required to determine actions for workers pursuant to the criteria of occupational classification and advice of a medical physician. - 厚生労働省

仕訳手段１ｄは、原価受付手段１ｃが原価の入力を受け付けると、記憶手段１ａに格納された区分に応じて原価の振替え先の勘定科目を決定し、決定した勘定科目に原価を振替えるための仕訳を生成して会計データベース２に挿入する。例文帳に追加

When the cost reception means 1c receives input of costs, journalizing means 1d determines a ledger account to which the cost is to be transferred according to the classification stored in the storage means 1a, creates a journal for transferring the costs to the determined ledger account, and inserts the journal in an accounting database. - 特許庁

次にプロセスカートリッジの装置抜き出し方向側に設けた位置決め孔を装置本体に設けた位置決めピンに勘合させ、前記位置決めピンにキャップをねじ込んで、プロセスカートリッジを装置本体に固定する。例文帳に追加

Next, the positioning hole of the processing cartridge, which is made on the side where the cartridge is pulled out of the apparatus, is fitted on the positioning pin of the main body of the apparatus, and a cap is screwed in the positioning pin, thereby fixing the processing cartridge to the main body of the apparatus. - 特許庁

（注） 「財務諸表の表示及び開示」については、例えば、財務諸表における勘定科目ごとに、金額的影響の重要性の観点から一定金額を設定し、評価の範囲を検討するとともに、質的影響の重要性の観点から、財務諸表に対する影響の程度を勘案し、評価の範囲に必ず含めなければならない勘定科目を決定することが考えられる。例文帳に追加

Note:With regards to "presentation and disclosure of financial statements," this could include, for example, examining the scope of assessment by setting, from the perspective of degree of quantitative impact, threshold amounts for each account within the financial statements, and then examining the degree of qualitative impact on financial statements to determine the accounts that should be included within the scope of assessments.  - 金融庁

オフショア勘定責任者は、特別国際金融取引勘定の経理等に関する外為法令の遵守状況に関し、必要に応じ、取締役会等に対して報告し、取締役会等は、当該報告に基づき、特別国際金融取引勘定の経理等に関する外為法令を遵守するための体制整備等につき適切な意思決定を行っているか。例文帳に追加

Does the Offshore Account Administrator report the status of compliance with foreign exchange laws and regulations related to the accounting, etc. of the オフショア 7 Special International Financial Transactions Account to the Board of Directors, etc. on an as needed basis? Does the Board of Directors, etc. carry out appropriate decision-making concerning matters such as the development of frameworks for complying with foreign exchange laws and regulations related to the accounting, etc. of the Special International Financial Transactions Account based on the report?  - 財務省

さらに、かかる取引情報（原価データ）の仕入区分から当該原価データを仕訳データとして管理するための勘定項目を決定した後に、当該勘定項目を含んだ仕訳データを生成して仕訳データＤＢ１３ｂに登録する。例文帳に追加

Furthermore, the account items for managing the cost data as the journalizing data are determined from the journalizing sections of the transaction information(cost data), and then the journalizing data including the account items are generated, and registered in a journalizing data DB13b. - 特許庁

会計仕訳ルール作成処理３０において、過去仕訳結果３１に、会計取引での共通ルール３２とその企業独特の企業特性ルール３３を加味して、ラフ集合理論を用いて、決定属性が借方勘定科目及び貸方勘定科目となる述語論理式３４が作成される。例文帳に追加

A summary journalizing rule creation process 30 applies common rules 32 of accounting transactions and company characteristic rules 33 specific to a company to past journalizing results 31 to create, by rough set theory, predicate logic formulas 34 whose decision attributes are a debit account title and a credit account title. - 特許庁

決済サーバは、エミュレータ１により第１勘定系システムを操作して第１預金口座（Ｙ社口座）から送金金額を引き落とす処理をすると共に、エミュレータ２により第２勘定系システムを操作して第２預金口座（Ｚ社口座）に送金金額を入金する処理をする。例文帳に追加

The settlement server 2 operates the first account system by the emulator 1 to withdraw the transferred money from a first deposit account (account of Y company), and operates the second account system by the emulator 2 to credit the transferred money to a second deposit account (account of Z company). - 特許庁

安全な決済手段を確保するためには、預金保険制度を活用した「決済用預金」の全額保護の枠組みとは別に、いわゆるナローバンク論に立脚したナローバンク勘定ともいうべき「決済用預金」の保護の仕組みを制度設計することが考えられる。具体的には次のような仕組みである。①「決済用預金」を他の預金から分離した信託勘定とする（あるいは優先弁済権を付与する）。②当該勘定の運用を流動性・安全性の高い資産（国債等）に限定する。③当該勘定の運用収益によって賄われる預金金利は自ずと低下せざるを得ないが、付利しないことまでは求めず、自由金利とする。④金融機関が破綻した場合には当該勘定の運用資産を流動化し、「決済用預金」の払い出しに充てる。⑤払い出しのための一時的な資金繰りのため預金保険機構から資金貸付を受けられるようにする。⑥このため、預金保険機構に対し保険料を支払うが、その保険料率は低くする。例文帳に追加

This is a scheme using a trust account which separates the “payment and settlement deposit” from other types of deposits, and which limits the investment of funds in this account to that in safe and liquid assets (such as JGBs).  - 金融庁

原判決に異論がある場合、引付に覆勘と呼ばれる再審を受けることが認められていたが、そこで納得の得られる判決が出されない場合には越訴方に提訴した。例文帳に追加

If people had an objection to a judgment, they were allowed to have a retrial in hikitsuke called a fukukan, and if they still could not get a satisfactory judgment, they appealed to the Ossokata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁気共鳴スペクトロスコピーにおいて、ボクセルサイズを勘に頼らず、目視しながら的確に決定できる磁気共鳴位置決めスキャン法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for positioning scanning by which a voxel size can securely be decided while viewing without depending on tuition in magnetic resonance spectroscopy. - 特許庁