「化城」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

高松城は孤島と化してしまった。例文帳に追加

This rendered Takamatsu-jo Castle a solitary island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松山城(伊予国)文化財例文帳に追加

Matsuyama-jo Castle (Iyo Province) cultural properties  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城・平山城にくらべ、山城の絶対的な規模は小さい傾向があるが、一方で都市化を免れ、戦国山城の月山富田城や近世山城の竹田城（兵庫県）や高取城、岡城（大分県）などの広大な城域全体の遺構が保存されるケースもある。例文帳に追加

Compared with hirajiro (flatland castles) and hirayamajiro (low mountain castles), yamajiro (mountain castles) tended to be smaller and some of them did not develop into cities and have been preserved as whole ruins of large castles, including the Gassantoda Castle, a mountain castle in the Sengoku (civil war) period, and Takeda Castle (Hyogo Prefecture), Takatori Castle and Oka Castle (Oita Prefecture) in the early modern period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条城障壁画（重要文化財）-二条城二の丸御殿例文帳に追加

Wall painting at Nijo Castle (Important Cultural Property) - Nijo Castle Ninomaru Palace  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋城障壁画（重要文化財）-名古屋城本丸御殿例文帳に追加

Wall painting at Nagoya Castle (Important Cultural Property) - Nagoya Castle Honmaru Palace  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9日より家康は大坂城に対する攻城を本格化させる。例文帳に追加

From 9th on, Ieyasu made a full-scale attack on Osaka Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小田原城のように、元々は山城であったものが、城と麓の城下町が拡張を繰り返した結果両者が一体化し、城下町全体を惣構えで囲んだ大規模な平山城に発展した例もある。例文帳に追加

Like Odawara Castle, as a result of the repeated expansion of a castle that was originally a mountain castle and castle town at the foot of the mountain, both merged and developed into a large flatland castle surrounding its entire castle town by the sogamae (outer citadel).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化パルク城陽（ぶんかパルクじょうよう）は、京都府城陽市にある複合文化施設。例文帳に追加

Cultural Park Joyo is a composite cultural facility located in Joyo City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後豊臣秀吉により大坂城や伏見城などが築かれ、天守に石垣、枡形や馬出しを備えた城門といった一般的イメージでの「城」が完成し、日本の城郭文化は栄華を極めた。例文帳に追加

Hideyoshi TOYOTOMI built Osaka-jo Castle and Fushimi-jo Castle later, and the general image of 'castle' with castle towers, stone walls, squares and umadashi was completed and castle culture in Japan prospered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸城御門番を歴任し、文化11年（1814年）に二条城の大番頭に任じられた。例文帳に追加

Sadayasu successively held the posts of Gomonban (watchers of the various gates) of Edo-jo Castle, and in 1814, he was appointed as Oban-gashira (captain of the great guards) of Nijo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため城も大規模化する必要があり、山城では規模に限界があった。例文帳に追加

It was therefore necessary for castles to increase in size, but mountain castles had size limitations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新羅は日本の侵攻に備えて築城（723年、毛伐郡城）し、日本でも一時軍備強化のため節度使が置かれた。例文帳に追加

Silla built a castle (毛伐郡城) in 723 to prepare for a Japanese invasion and, Japan temporarily installed a setsudoshi (military governor) to strengthen armaments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、こうした大規模化した平山城、平城によって、全ての山城を置き換えることは不可能であった。例文帳に追加

However, it was not possible to replace all mountain castles with such expanded flatland castles and low mountain castles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その都市は倒壊した城壁の荒野と化していた.例文帳に追加

The city was a waste of tumbled walls.  - 研究社 新英和中辞典

これは、化城喩品第7にも以下のとおりにある。例文帳に追加

The same story also appears in Kejoyuhon, Chapter 7.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、化城喩品第7にも同様の記述がある。例文帳に追加

A similar description is found in the Kejoyubon, the 7th Chapter, of the Lotus Sutra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園城寺（三井寺）大師堂重要文化財。例文帳に追加

The Onjo-ji Temple (Mii-dera Temple) Daishi-do, the important cultural property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園城寺勧学院客殿（重要文化財）例文帳に追加

Reception Hall of Kangakuin, Onjo-ji Temple (Important Cultural Property)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化(元号)元年（1804年）1月23日(旧暦)-大坂城代例文帳に追加

March 4, 1804: Keeper of Osaka-jo Castle  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良文化財研究所平城宮跡資料館例文帳に追加

The Heijo Palace Site Museum of Nara National Research Institute for Cultural Properties  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丸岡城：現存（国の重要文化財）例文帳に追加

Maruoka-jo Castle: Existing (important cultural property of Japan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福山城（広島県福山市）伏見櫓（重要文化財）例文帳に追加

Fukuyama-jo Castle (Fukuyama City, Hiroshima Prefecture): Fushimi Yagura Turret (Important Cultural Property)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縁城寺塔（京都府京丹後市）　重要文化財。例文帳に追加

Enjo-ji Temple Pagoda (Kyotango City, Kyoto Prefecture), Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また従来の木柵ではなく、平山城や平城の建築様式を取り入れ、狭間を持つ土塀で囲まれた、さながらトーチカのような鉄壁の要塞と化した山城もある（鷹取城など）。例文帳に追加

Some mountain castles stopped using their traditional wooden fences and started to use the architectural styles of flatland castles and low mountain castles, surrounded by mud walls with portholes, and became an impregnable fortification as if it were a pillbox (such as Takatori Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この化城喩品のたとえ話を三千塵点劫と称される。例文帳に追加

This anecdote in the Kejobon is called Sanzen-Jintengo (literally, thirty thousand (in actual sense, 1,000 exponent 3) is like a piece of dust in the infinite timeframe).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その蓬莱山が後の時代に竜宮城へと変化していった。例文帳に追加

Mt. Horai was changed into Ryugu-jo Castle in later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法華経　化城喩品（大阪・和泉市久保惣記念美術館蔵）例文帳に追加

Lotus Sutra Parable of the Phantom City (Kuboso Memorial Museum of Arts, Izumi City, Osaka)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘化4年（1847年）10月、通称を山城から周防へ改める。例文帳に追加

On November 1847, he changed his common name to Suho from Yamashiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月29日-福知山～城崎間が電化（運行開始は11月1日付）。例文帳に追加

October 29: The Fukuchiyama - Kinosaki section was electrified (operation commenced as of November 1).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山線全線と・山陰本線城崎温泉駅まで電化。例文帳に追加

Entire Fukuchiyama Line and section of Sanin Main Line up to Kinosakionsen Station electrified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿弥陀寺(城陽市)-木造薬師如来立像（重要文化財）例文帳に追加

Amida-ji Temple (Joyo City) : Mokuzo-yakushi-nyorai-ritsuzo, or Wooden Standing Image of Healing Buddha (Important Cultural Property)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、旧城下町の活性化を含め依然として難題を抱えている。例文帳に追加

However, difficulties including vitalizing the old castle town still exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦寺と園城寺（三井寺）の抗争が激化し僧兵が登場する。例文帳に追加

The strife between Enryaku-ji Temple and Onjo-ji Temple (Mii-dera Temple) intensified, and armed priests emerged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-表門は膳所城から移築されたもので国の重要文化財。例文帳に追加

Its front gate was moved from Zeze-jo Castle, and is the National Important Cultural Property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化財保護法施行に伴い史跡安土城跡となる。例文帳に追加

In 1950, following the enforcement of the Law for the Protection of Cultural Properties, the site of Azuchi-jo Castle became the historic site, Azuchi-jo Castle Ruins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金成小学校　1887年（明治20年）　県指定有形文化財　宮城県栗原市例文帳に追加

Kanenari Elementary School: 1887: Kurihara City, Miyagi Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城京における奈良仏教各寺の影響力の肥大化を厭い、山城国への遷都を行った。例文帳に追加

TheHeijo-Kyo capital was relocated to the province of Yamashiro in order to prevent the Nara Buddhist temples from having too much political power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

780年に秋田城強化の方針が打ち出され、国司が秋田城に常在し統治に当たることとなった。例文帳に追加

In 780 a plan for how to strengthen Akita-jo Castle was worked out, under which Dewa's provincial officers would make the castle their permanent home and the seat of provincial government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見区の中心部は、豊臣秀吉が築いた伏見城の城下町であり、近世から町地化されていた。例文帳に追加

The central part of Fushimi Ward was the castle town of Fushimi-jo Castle constructed by Hideyoshi TOYOTOMI and has been urbanized since the early-modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年の旧暦8月1日(旧暦)（八朔）、家康は駿府から居を移すが、当時の江戸城は老朽化した粗末な城であったという。例文帳に追加

In the very same year, Ieyasu moved from Sunpu and took residence in Edo Castle, but it is said that Edo Castle was then an aging and humble castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都城制（とじょうせい）とは東アジア文化圏において中国の都城の影響を受けた都市設計をいう。例文帳に追加

Tojo system is a way of city planning developed in the East Asia cultural sphere by absorbing the influence of Chinese imperial cities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士が山麓の平地に居館を、背後の山に山城を築き、戦闘になると山城に立て篭もるといった様式が一般化する。例文帳に追加

It became common that warriors constructed their residence on the flatlands at the foot of a mountain and their castle on the mountain behind the residence, and barricade themselves in the castle when the battle started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの家は臣従した時期をさらに細分化して、『安城譜代』、『岡崎城譜代』、『駿府城譜代』などと称されている。例文帳に追加

Those families were further divided according to the length of vassalage period into the 'Anjo fudai (fudai daimyo who had been serving Ieyasu since he was in Anjo castle),' the 'Okazaki-jo fudai (fudai daimyo who had been serving Ieyasu since he was in Okazaki-jo castle)' and the 'Sunpu-jo fudai (fudai daimyo who had been serving Ieyasu since he was in Sunpu-jo castle.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高天神城の戦いでは、天正8年（1580年）に日下部定好と共に小笠山・中村・能ヶ坂・火ヶ峰・獅子ヶ鼻・三井山の六砦間の連携を行い包囲網を強化し、天正9年（1581年）に高天神城を落城させる。例文帳に追加

During the Battle of Takatenjin-jo Castle, he established a coalition among the six fortresses, Mount Ogasa, Nakamura, Nogasaka, Higamine, Shishigahana, and Mount Mii, with Sadayoshi KUSAKABE in 1580 to strengthen the siege, and captured the Takatenjin-jo Castle in 1581.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、678年には高句麗の平原城跡に北原小京（江原道原州市）を、680年には加耶郡に金官小京（慶尚南道金海市）を置いて地方統治の拠点とし、あわせて王都金城の文化の普及に努めた。例文帳に追加

In addition, he established a secondary capital of 北原 (Wonju City, Gangwon Province) at the site of 平原城 Castle in Goguryeo in 678, and another secondary capital of 金官 (Gimhae City, South Gyeongsang Province) in Gaya County in 680 as a base to govern local areas while trying to disseminate the culture of the imperial capital Geumseong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス