「参考にする」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

二　第百八十五条第一項の規定による参考人に対する処分に違反して出頭せず、陳述をせず、又は虚偽の陳述をした者例文帳に追加

(ii) a person who has, in violation of the disposition for witnesses under Article 185(1), failed to appear or make a statement, or made a misstatement;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

他人の行動の実績を参考にしつつ、今現在の自分の状況と希望する体験とに適した行き先を簡単に知る。例文帳に追加

To allow a user to easily find a destination suitable to the present situation and desired experience of the user himself/herself while referring to past results of others' behaviors. - 特許庁

医用画像に基づく診断を行う際に所望の参考医用画像を容易に入手し得る診断支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a diagnosis supporting system which facilitates the acquisition of a desired reference medical image when a diagnosis is performed on the basis of the medical image. - 特許庁

さらに上部シャフト２には、身長に対応するウォーキングステッキの最適な長さの参考数値を表示した表示部７を設ける。例文帳に追加

Moreover, the upper shaft 2 is provided with a display part 7 displaying reference numerical values of the optimal length of the walking stick corresponding to the height. - 特許庁

お好み焼き粉の袋に書いてある水の量はあくまで参考程度にして、好みの食感に合う割合を把握すると良い。例文帳に追加

The amount of water written at the back of a bag of okonomiyaki powder is just a reference and you had better grasp the ratio of water to dough produces the most favorite texture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本草学にも通じ、103歳の頃に甲斐におけるブドウ栽培法の改良（ぶどうの棚架け法）も行ったとする伝説もある（参考「甲州(葡萄)」）。例文帳に追加

He had botanical knowledge, and according to legend when he was 103 years old he engaged in the improvement of grape cultivation (using an overhead trellis method for the vines) (source: 'Koshu')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

面影が兄隆盛に似ているとされ、エドアルド・キヨッソーネが隆盛の肖像画を作成する際、彼の顔写真が参考にされた。例文帳に追加

He bore some resemblance to his brother, Takamori, and his pictures were used as reference materials when Edoardo CHIOSSONE created Takamori's portrait.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

提出された書類等は、明細書又は図面に代わるものではなく、審査上の参考にすぎないことに留意する。例文帳に追加

It should be noted that the submitted documents are only references for examination and cannot replace descriptions or drawings.  - 特許庁

コンピュータ１０１が記憶媒体に対して書き込み、複製、フォーマット等を行う際には、これらの情報を参考にする。例文帳に追加

The computer 101 refers to these pieces of information when performing write, copy, format, etc. to the storage medium. - 特許庁

その後、第１と第２の参考画像Ｆ０，Ｆ１の表示をやめて、第２の範囲Ａｄ１の地図をディスプレイ２０２上に表示する。例文帳に追加

Afterwards, the map of the second range Ad1 is displayed on a display 202 by stopping the display of the first and second reference images F0 and F1. - 特許庁

測定精度を定量的に示すことにより、測定条件（測定精度）の異なる状態で得られた測定結果を比較する際の参考にできる。例文帳に追加

The quantitative indication of the measurement accuracy can be referred to when comparing a measurement result obtained in a different measurement condition (measurement accuracy) state. - 特許庁

閾値入力記憶部６には作業者がセンサ出力表示部５の表示を参考にして閾値を入力する。例文帳に追加

A worker inputs a threshold by referring the display of the sensor output display part 5 in a threshold input storage part 6. - 特許庁

この表示を参考にして配管を移動させることによって、配管を設計値の位置に効率よく設置することができる。例文帳に追加

The piping is efficiently installed in a designed position by considering the display and moving the piping. - 特許庁

そして、看護業務に関係なく連関鎖毎に出現率を計算し、その出現率を参考にして対応する優先順位を決める。例文帳に追加

An appearance ratio is calculated every relational chain regardless of the nursing work, and the corresponding order of priority is determined while referring the appearance ratio. - 特許庁

照合結果判定部15で同一人物と判定されると、照合に使用した本人画像を、入力参考画像保存部３に保存する。例文帳に追加

When a collation result determining part 15 judges the person as the identical person, the image of the person himself used for collation is stored in the inputted reference image storing part 3. - 特許庁

配達サービスの次回の注文時にこれらのメモ情報の閲覧を可能にし、注文内容の決定の参考に供する。例文帳に追加

When the delivery service is ordered next time, these memo information can be read, and used for reference in determining the contents of order. - 特許庁

番組表に関連づけられた他ユーザの視聴情報を参考にしてコンテンツを選択できるようにすること。例文帳に追加

To select contents by referring to the viewing information of other users associated with a program guide. - 特許庁

イメージ情報（紙ベースの情報やイメージデータ）しかない資料を参考にして、新たなイメージ情報資料を早期にかつ容易に作成する。例文帳に追加

To prepare new materials of image information quickly and easily with referring to materials consisting of only image information (paper-based information and image data). - 特許庁

また、上記に見たように欧州において地域政策の評価軸を多様化する試みが行われつつあることも参考とされるべきである。例文帳に追加

Moreover, it is also important to take note that efforts are being made in Europe, as seen above, to diversify the axis of evaluation for regional policies. - 経済産業省

ただし、本報告書において提示している取組や参考事例については、以下の点に留 意する必要がある。例文帳に追加

When reading this Report, please keep in mind the following with regard to the measures and sample cases outlined in the Report. - 経済産業省

＜参考事例＞ ? 社内監査部門は、不定期にコンプライアンス・プログラムがどのように機能しているか、営業部を対象に監査を実施する。例文帳に追加

Reference case: The internal auditing body randomly conducts audits of the sales division in order to ascertain the functioning of the compliance programs. - 経済産業省

参考： 「事業者団体の活動に関する独占禁止法上の指針」（事業者団体ガイドライン）における統計 情報に係るリスクのイメージ例文帳に追加

Reference: Depiction of risks relating to statistical data in the "Guidelines under the Antimonopoly Act Relating to the Activities of Trade Associations" (Trade Association Guidelines) - 経済産業省

制御部７は、表示部４に表示中の体内画像に対応する症例の参考画像を含む前記１以上の参考画像と前記１以上の文字データとを症例別に対応付けて表示するように表示部４を制御する。例文帳に追加

The control part 7 controls the display part 4 so that the at least one reference image including the reference image of the case and the at least one letter data corresponding to the intracorporeal image being displayed in the display part 4 are displayed in association with each other by case. - 特許庁

しかしこれも、あくまで『三国史記』の原型となった朝鮮史書を参考にした記事だけに該当するものである。例文帳に追加

However, this calculation only corresponds to the articles which referred to Korean history books from which "Samguk Sagi" originated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう1つは日記や文書を内容ごとに目録を作成して後日に先例を調べる際の参考とするものである。例文帳に追加

The other type recorded the contents of diaries and documents for the purpose of checking precedents at a later date.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これとは別に官職補任の記録を年表形式でまとめて後日の参考にすることが行われた。例文帳に追加

Apart from this, the record of appointments to government posts was summarized in the form of timeline for future reference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大規模かつ継続的な不均衡を特定するため，カンヌで承認された「参考となるガイドライン」に基づき，（約2年ごとに）メンバー国を評価。例文帳に追加

An assessment of members (approximately every 2 years) against the ‘Indicative Guidelines’ that we endorsed in Cannes in order to identify large and persistent imbalances.  - 財務省

ユーザは、教師文の声質を参考にしながら、教師文を音声認識に好ましい声質で発話する。例文帳に追加

The user utters the teacher sentence with voice quality desirable to voice recognition while referring to the voice quality of the teacher sentence. - 特許庁

次に、上記パターン形状補正の計算結果を参考にしてレチクルパターンデータを作製する（Ｓ２３）。例文帳に追加

A reticle pattern data is prepared, referring to the result of the calculation of the correction of the pattern shape (S23). - 特許庁

募集者は、コーディネートデータ２１５をサーバ５から受信して募集者端末３に表示しコーディネートの参考にすることができる。例文帳に追加

The collector receives the coordinate data 215 from the server 5, and displays the coordinate data to the collector terminal 3 for a reference. - 特許庁

前記ガスメータは、前記検知装置２２，２３からの情報を参考にして、運転しているガス器具の判別とガス使用量を確定する。例文帳に追加

The gas meter discriminates the gas equipment under operation while referring to the information from the detection devices 22 and 23 and determines the gas consumption. - 特許庁

ユーザがマニュアル等を参考にしなくとも簡単に操作が行なえるデジタルカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a digital camera which a user can simply operate without the need for asking for an instruction manual or the like. - 特許庁

画像形成装置１０は、入力された情報を参考として利用者に見合ったコンテンツを印刷物に添付する。例文帳に追加

With reference to the inputted information, the imaging apparatus 10 appends contents corresponding to the user to a printed matter. - 特許庁

また、政府間の議論の参考にするため、必要に応じて、日米両国の民間部門が参加して意見を述べる機会も設けている。例文帳に追加

Opportunities are provided, as necessary, for private sector members of both countries to participate and provide their opinions so that their opinions can serve as a reference for intergovernmental discussions. - 経済産業省

＜参考＞20 か国財務大臣・中央銀行総裁会議（2011 年2 月、パリ）における国際通貨システムに関する議論の内容例文帳に追加

<Reference> Contents of discussion on the international monetary system at Meeting of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors held in Paris in February 2011 - 経済産業省

＜参考＞20か国財務大臣・中央銀行総裁会議（2011年4月、ワシントンDC）における不均衡是正に関する議論の内容例文帳に追加

<Reference> Contents of discussion on the correction of imbalance at G20 Meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors held in Washington DC in April 2011 - 経済産業省

欧州の一部の国において従業員の副業を奨励する慣行等があることが参考になる45。例文帳に追加

Some countries in Europe have practices and arrangements that encourage employees to take second jobs, and these provide useful pointers for Japan.45) - 経済産業省

裁判官に法廷の前に、重要参考人の出現を強制する召喚権限を使わせる被告の権利例文帳に追加

the right of a defendant to have a court use its subpoena power to compel the appearance of material witnesses before the court  - 日本語WordNet

リソース設定システムに関する参考資料は、rc(8) にあります。 これはスクリプトそのものを調べることと同じくらい優れたものです。例文帳に追加

The rc(8) manual page is a good reference to the resource configuration system, as is examining the scripts themselves.  - FreeBSD

（参考）「企業が反社会的勢力による被害を防止するための指針について」（平成19年６月19日犯罪対策閣僚会議幹事会申合せ）例文帳に追加

(Reference) “Guideline for How Companies Prevent Damage from Anti-Social Forces” (agreed upon at a meeting on June 19, 2007 of cabinet ministers responsible for anti-crime measures)  - 金融庁

第一に、途上国が自国に合った適切な防災施策を実施する上で、参考となるようなガイドラインを提示して欲しいと思います。例文帳に追加

First, we would like the World Bank to give guidelines for developing countries to implement suitable, appropriate disaster risk management measures.  - 財務省

特許書類には，出願された発明の特許性を特許庁が審査する際に考慮した参考文献名も記載しなければならない。例文帳に追加

The patent documents shall specify the references which the Patent Office has taken into consideration in order to assess the patentability of the invention in respect of which an application has been filed.  - 特許庁

それはインターネット消費者に商品取引を行う際に自ら参考価格を定めることが出来ることを提供する。例文帳に追加

Thus, the intermediary platform provides the possibility of deciding the reference price by the Internet consumers in applying the merchandise transaction to the Internet consumers. - 特許庁

得られた知見を参考にして、シクラメンのmRNAから逆転写PCRにより、特定の配列からなるアミノ酸配列をコードするDNAを収得した。例文帳に追加

Then, the DNA encoding a specific amino acid sequence is obtained from the mRNA of cyclamen through a reverse transcription PCR (polymerase chain reaction) in reference to the obtained knowledge. - 特許庁

演奏者に対して、アドリブ演奏の参考となる情報を、曲の進行に合わせて、わかりやすく提示すること。例文帳に追加

To present useful information for an ad-lib performance to a player in an easy-to-understand way in timing to progression of music. - 特許庁