「参考にする」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Ｓ字カーブでの後退時において、モニタ画面のガイド表示を参考にしてハンドル操作を行うことにより、容易に車両を所望の位置へ後退移動させることができる車両の後退時の操舵支援装置を提供する。例文帳に追加

To perform steering wheel operation with a guide display of a monitor screen serving as the reference so that a vehicle can be easily moved reversely to a desired position, in reversing on an S-shaped curve. - 特許庁

管理用コンピュータ１４に搭載したソフトウェアにより、外気温などの気象条件などを参考にしながら、各空調ゾーン１１における最適空調条件を求め空調装置１２を制御する。例文帳に追加

An air conditioner 12 is controlled by finding the optimum air-conditioning condition in each zone 11 by referring to meteorological conditions, such as the outdoor temperature by means of the software loaded in the computer 14. - 特許庁

これは、ある節に関係した参考文献リンクが、ドキュメントのハイパーテキスト解析を行う際に小節内に入り込んでしまわないようにするためです。例文帳に追加

This is done to ensure that reference links related to the section are not hidden in a subsection in the hypertext renditions of the documentation. - Python

雄略天皇は草香幡梭皇女に求婚する道の途中で、志貴県主（参考：志貴県主神社）の館が鰹木を上げて皇居に似ていると何癖をつけ、布を掛けた白犬を手に入れる。例文帳に追加

The Emperor Yuryaku, on his way to propose to Kusaka no Hatabi no Himemiko, found a scene to cavil about at the house of Shiki no Agatanushi (Shikiagatanushi-jinja Shrine), saying that it looked like the Imperial Palace with Katsuogi (ornamental logs arranged orthogonal to the ridge of a Shinto shrine) on the top, and obtained a white dog with a cloth on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊能忠敬のように測量した形跡はないが、畿内周辺を中心に歩きまわり、村人に聞いたり先学の地誌を参考にするなど客観的な描写態度をとっている。例文帳に追加

Unlike Tadataka INO, there is no evidence that he conducted a survey; however, he took an objective point of view by traveling mainly around the Kinai region (the five provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), gathering information from villagers and drawing on geographical descriptions of earlier scholars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、長浜の成功事例を参考に、敦賀市も新快速の直通による観光客の増加を目論見、福井県とともに京阪神からの直通電車を増発するためには直流化が必要、と働きかけた。例文帳に追加

In reference to the success of Nagahama, Tsuruga City also planned to increase the number of tourists by a through special rapid train and began to work on the achievement of DC electrification with Fukui Prefecture in order to increase the number of through-trains from the Keihanshin area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか明らかに山城国全域の人口と混乱して50万人前後の人口を伝えたり、同じ人口に関して異なる年代で記述されるなど、信頼の低いものもあるが、参考までに以下列挙する。例文帳に追加

For reference, the table below shows the following data sets, although they are less reliable owing to some defects of sources, such as the data confusion with the total population (approx. 500,000) of Yamashiro Province or the repetition of the same figure in different years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、検査においても、主に以下の項目を参考に信用格付業者の情報開示に関する態勢が十分であるかの検証を行う。例文帳に追加

(2) PROHIBITION OF ACTS OF PROVIDING OR MAKING AVAILABLE FOR INSPECTION THE SAID CREDIT RATING IN CASES WHERE ADVICE HAS BEEN GIVEN TO A RATING STAKEHOLDER ON A MATTER THAT COULD BE EXPECTED TO HAVE A MATERIAL INFLUENCE ON A CREDIT RATING RELATED TO THE SAID RATING STAKEHOLDER [ARTICLE 66-35(II) OF THE FIEA]  - 金融庁

なお、ライフサイクルに応じた各段階におけるきめ細かい支援や、中小企業に適した資金供給手法の徹底の取組みの検証に当たっては、金融機関の規模や特性を踏まえつつ、以下の例示を参考として検証する。例文帳に追加

In verifying the detailed support provided corresponding to each lifecycle stage, and thorough use of funding techniques which suit small and medium-sized enterprises, considering the financial institution’s size and characteristics, the following examples are referred to in verifications.  - 金融庁

(1)にいう通知は，不明瞭又は重大な欠陥であると判断された事項を明確かつ詳細に述べると共に，実体審査において使用された理由と参考文献を付し，かつ，補正のための期間を指示する。例文帳に追加

The notification as referred to in paragraph (1) must state clearly and in details the matters considered to be ambiguous or other significant deficiencies together with the reasons and references used in the examination as well as the period for the completion of said deficiencies.  - 特許庁

したがって、車両ユーザーは、無線通信回線網の電波状態が不良である地域に駐車した場合にも、駐車した車両の周辺の画像を携帯電話に表示させて、その画像を参考に駐車位置を探索することができる。例文帳に追加

Therefore, the user of the vehicle is capable of searching the parking position while referring to the image by making display the peripheral image of the parking vehicle on the mobile telephone. - 特許庁

過去の製本処理において測定した用紙束厚を表示手段に表示させ、その情報を参考に使用者が背表紙幅を設定できるようにする。例文帳に追加

A thickness of the paper bundle measured in a past bookbinding processing is displayed on a displaying means, so that a user can set a width of the back cover while referring to the information. - 特許庁

購入受付サーバ１１が商品情報２１をユーザに提示し、ユーザは、その商品に興味を持った場合、商品参考情報依頼２２を送信する。例文帳に追加

The purchase reception server 11 presents the article information 21 to the user and when the user is interested in the article, the user sends an article reference information request 22. - 特許庁

推奨経路の起点がバックモニタカメラ１０の位置なので、推奨経路の全てをディスプレイ１８に表示することができ、運転者は推奨経路を参考にして駐車区画に進入できる。例文帳に追加

Since a start point of the recommended route is the position of the back monitor camera 10, all the recommended routes can be displayed on the display 18 and a driver can enter the parking section by referring to the recommended route. - 特許庁

感知ユニットを有してモータコイルに電気的に接続し、該モータコイルの駆動レベルを検出できるようにして、該駆動レベルを感知ユニットの設定値参考レベルと比較して判別信号を出力する。例文帳に追加

The device has a sensing unit electrically connected to the motor coil so that the drive level of the motor coil can be detected, and the drive level is compared with a set value reference level of the sensing unit to output a determination signal. - 特許庁

得られたＣＴ値の値域を、ＣＴ値の分布を参考にして複数の小区間Ａ_１，Ａ_２に分割し、この小区間Ａ_１，Ａ_２内に補間区間Ｂを設定する。例文帳に追加

The value area of obtained CT values is divided into a plurality of small sections A_1 and A_2 by referring to the distribution of the CT values, and an interpolation section B is set in these small sections A_1 and A_2. - 特許庁

医用画像の読影時やカンファレンスなどが行われる際に、参考になる過去の読影レポートや症例情報を容易に得ることができるようにする。例文帳に追加

To easily acquire a past diagnostic reading report and case information to be referred to when diagnostically reading a medical image or holding a conference or the like. - 特許庁

参考書や取扱説明書のように節が進むに従って高度な内容が記述される文書データに対して、新規の分類対象文書を適切な節に分類するための分類先候補の提示を行う。例文帳に追加

To present classification destination candidates for classifying a new document to be classified into proper sections with respect to document data in which high level contents are described according as the sections are advanced such as a reference book or an instruction manual. - 特許庁

術者は、モニタ７に表示された予測値を参考にして、新たな治療条件を再度入力することにより、適切な治療条件を探すことができる。例文帳に追加

An operator finds appropriate treatment conditions by referring to the predicted values displayed on the monitor 7 and inputting new treatment conditions again. - 特許庁

そして、削減対象記憶手段１ｂでこの通報に対応付けられた削減種別に応じて、この通報に基づく参考情報を作業者端末４に送信する。例文帳に追加

Then, in accordance with the kind of reduction correlated with the report by the reduction object storage means 1b, reference information based on the report is transmitted to a worker terminal 4. - 特許庁

Ｍ_２月Ｄ_２日がＭ_１月Ｄ_１日を含む所定の許容期間に含まれる場合、商品発注用情報処理装置は、算出した参考日を出力手段に出力する。例文帳に追加

When the D_2/M_2 is included in a predetermined allowable period including the D_1/M_1, the processor outputs the calculated reference date to an output means. - 特許庁

ＣＰＵは、実行されているアプリケーションの処理内容をメイン画面１Ｄに表示させ、この実行アプリケーションの処理内容に応じてそれに関連する参考情報を特定してサブ画面１Ｅに表示させる。例文帳に追加

A CPU displays process contents of an application which is under execution on a main screen 1D, and displays reference information relating to it on a sub screen 1E specifying it in response to the process contents of the executing application. - 特許庁

インターネットに接続できる端末機を用いて、どこからでも簡単に病態データベースを検索し、受診前の参考にしたり受診後のセカンドオピニオンとして自分の病態を確認することができる。例文帳に追加

To easily search disease state database from everywhere using a terminal device which connectable to the Internet to confirm the own disease condition for reference before consultation or as a second opinion after consultation, and to enable medical experts such as doctors, pharmacists and the like to use the disease condition database for reference in diagnosis and supplement the knowledge and experiences. - 特許庁

この依頼者とコメント提供者との情報交換を可能にすることによって、複数のコメント提供者の情報を参考に依頼者の要望に添う住宅設計案の支援を行うことができる。例文帳に追加

Information is exchanged between the client and comment providers to support the house design plan meeting client's wishes, while referring to information of plural comment providers. - 特許庁

事業者は上記１による健康診断の結果について、当該労働者に係る就業区分に関し、下記の基準を参考として医師の意見を聴取すること。例文帳に追加

Employers must consult with a medical physician about results of medical checks per Item 1 above taking the following criteria as a guideline to determine the occupational classification for workers who had health checks. - 厚生労働省

２　前条第二項の規定により参考人の取調べを依頼された抑留資格認定官又は捕虜収容所長についても、前項と同様とする。例文帳に追加

(2) The preceding paragraph shall apply to the recognition officer of internment status or a prisoner of war camp commander who has been asked to conduct inquiry to witnesses pursuant to the provision of the paragraph (2) of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十一条　公安調査官は、関係人又は参考人が任意に提出した物件を領置することができる。この場合においては、その目録を作り、提出者にこれを交付しなければならない。例文帳に追加

Article 31 The Public Security Intelligence Officer may retain any article produced voluntarily by any person concerned or witness. In such a case, the Public Security Intelligence Officer shall prepare an inventory of such articles and deliver it to the person who produced the articles.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　法務大臣は、前項の告示に当たつて、外国人の研修に係る専門的評価（以下「研修評価」という。）を行うことができる法人による評価を参考とすることができる。例文帳に追加

(2) When making the designation by public notice set forth in the preceding paragraph, the Minister of Justice may refer to an evaluation by a juridical person that has the ability to conduct an expert evaluation pertaining to training for foreign nationals (hereinafter referred to as "training evaluation").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

参考として、通常の黄砂の場合、舞い上げられた砂塵の3割が発生地に、2割が発生地の周辺地域に、5割が日韓や太平洋などの遠方に運ばれて落下・沈着すると言われている。例文帳に追加

As a reference, it is said that, in an ordinary kosa, 30 percent of the dust flung up into the air falls and stays in the place where the kosa originates, 20 percent in its vicinity, and 50 percent is moved to, falls in and stays in far places like Japan, Korea and the Pacific Ocean.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三者が支持資料として提出する書類は審査官による審査において参考資料として考慮され，かつ適当な場合は，出願人による承認又は応答を求める技術的意見として添付される。例文帳に追加

The documents filed by third parties as supporting material will be considered references identified in the search conducted by the examiner and, as such, if relevant, will be attached to the technical opinion for the acknowledgment and reply of the applicant.  - 特許庁

幅員補正プログラム１１２は、幅員値が決定していない道路に対し前後に接続する道路を探索しそれらの幅員値を参考にして補正を行う。例文帳に追加

A width correction program 112 searches roads connected before and after the road for which the width value is not decided and performs correction by referring to the width values. - 特許庁

トレーニング用演習問題に係るユーザの解答、アクセス記録、反応記録をテスト実施記録データベースに蓄積し、参考文献への参照記録を文献参照記録データベースに蓄積する。例文帳に追加

Answers to the exercise problems for training, access records, and reaction records of the user are stored in an examination implementation record database and records of reference to the reference documents are stored in a document reference record database. - 特許庁

この動画データを受信した通信相手機器は、合成静止画データを見ることができるとともに、抽出静止画データに参考にしてユーザの望むデータを入力する。例文帳に追加

The apparatus of the communication party which has received the motion image data makes it possible to view the composite static image data and to input the data desired by the user while referring to the extracted static image data. - 特許庁

動物の「伸び」の動作を参考に、使用者の筋肉の硬化を伴うことなく、柔軟で弾力性に富んだ筋肉を得ることができるトレーニング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a training device, which allows a user to obtain a flexible and elastic muscle without induration of the user's muscle in reference to a motion of "pandiculation" of animals. - 特許庁

提案を受けた管理者（またはユーザ）は、その提案を参考にして、複合機２０を、付加機能の使用頻度が高いユーザにとって使用効率のよい設置場所に決定し、設置することができる。例文帳に追加

A manager (or a user) who receives the proposal can install the complex machine 20 at an installation location which is efficient for users using the additional functions frequently after determining the location by reference to the proposal. - 特許庁

ステップＳ３において、ステップＳ２で決定した重視用途に基づき、ＭＲ比，ＲＡとセンス時間の関係を示すセンス時間一定曲線を参考にして、最適ＭＲ／ＲＡ領域（値）を決定する。例文帳に追加

The optimal MR/RA area (value) is determined by referring to a sense time constant curve showing the relation of the MR ratio/RA and the sense time based on the significantly considered application determined in the step S2 in a step S3. - 特許庁

参考コンテンツの著作権者に支払われた利用料の累計および実績推移グラフを利用許諾の依頼文とともに提示する許諾依頼メールが、対象コンテンツの著作権者に送信される（Ｓ１２５）。例文帳に追加

Consent request mail for presenting the accumulating totals and result transition graph of the charge of using paid to the copyright holder of the reference content is transmitted to the copyright holder of the object content (S125). - 特許庁

なお、必要な体制の整備に当たっては、日本工業規格JISQ10002「品質マネジメント－顧客満足－組織における苦情対応のための指針」を参考にすることができる。例文帳に追加

Meanwhile, when a necessary system is established, it is able to refer to the JISQ10002 “Quality management-Customer satisfaction-Guidelines for complaints handling in organizations” of the Japan Industrial Standards.  - 経済産業省

※ 国は、市町村行動計画において、保育の実施の事業、放課後児童健全育成事業等に関する事項（量）を定めるに際して参考とすべき標準（参酌標準）を定める。例文帳に追加

The central government shall establish standards (reference standards) to be used as a guide when municipal governments set, in their action plans, (quantitative) goals concerning projects for day-care service, sound after-school care for children, etc. - 厚生労働省

このような支援を行う際には、「水道施設更新指針（日本水道協会）」、「水道施設機能診断の手引き（厚生労働省）」、「水道事業におけるアセットマネジメント（資産管理）に関する手引き（厚生労働省）」等が参考となる。例文帳に追加

Good references for providingsuch assistance are “Water Supply Facilities Renewal Guidelines (JWWA, in Japanese)”,“Guidelines for Diagnosing Functions of Water Supply Facilities (MHLW, in Japanese)”, and“the Guideline on Asset Management in Water Utility (MHLW, in Japanese)”. - 厚生労働省

（４） 水産物（基準値の１／２を超える放射性セシウムが検出された品目）（以下に示すものは品目群による表記である。具体的な品目群とこれに対応する品目は別添参考の「水産物の類別分類」を参照。）例文帳に追加

(4) Fishery products (Food items from which 1/2 of the maximum limits for radioactive cesium has been detected) (The following items are categorized in groups. For more detailed categorization of the items for the purpose of inspection, refer to the attached “Categorization of Types of Fishery Products.” - 厚生労働省

一　第百七十七条第一号の規定による事件関係人又は参考人に対する処分に違反して、陳述をせず、虚偽の陳述をし、又は報告をせず、若しくは虚偽の報告をした者例文帳に追加

(i) a person who has, in violation of the disposition for persons concerned with a case or witnesses under Article 177(i), failed to make a statement or made a misstatement, or failed to make a report or made a false report;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　第百八十七条第一号の規定による関係人又は参考人に対する処分に違反して、出頭せず、陳述をせず、虚偽の陳述をし、又は報告をせず、若しくは虚偽の報告をした者例文帳に追加

(xi) a person who has, in violation of the disposition for persons concerned with a case or witnesses under Article 187(i), failed to appear or make a statement or made a misstatement, or failed to make a report or made a false report;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により出頭又は鑑定を命ぜられた参考人又は鑑定人は、政令の定めるところにより、旅費、日当その他の費用を請求することができる。例文帳に追加

(2) A witness or expert witness who has been ordered to appear or provide an expert opinion pursuant to the provisions of the preceding paragraph may claim travel expenses, daily allowances, and any other expenses pursuant to the provisions of a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第三十四条の四十七第一項の規定による参考人に対する処分に違反して出頭せず、陳述をせず、又は虚偽の陳述をした者例文帳に追加

i) A person who has failed to appear, failed to give a statement or given a false statement in violation of a disposition against a witness under the provisions of Article 34-47(1  - 日本法令外国語訳データベースシステム