「参考にする」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

この翻刻が与えた歴史的影響は非常に大きく、ある研究では「此書は維新当初の開国方針を決するに重大なる参考書となり、また経典の如き権威を以て読まれた」と評している（尾佐竹1932）。例文帳に追加

The historical impact given by the reprint was major; according to a research it is evaluated "The book was primary guide to decide the policy of opening of a country at the early stage of the restoration and read as if it was some sort of scripture" (Osatake 1932).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

損害保険料率算出機構において、参考純率や地震保険の基準料率の純率部分の検証作業が適正に行われているか検証する。例文帳に追加

The FSA will examine whether the Non-Life Insurance Rating Organization of Japan properly perform its task of verifying the reference loss cost rates and the pure premium rate portion of standard full rates for earthquake insurance.  - 金融庁

中東欧・中央アジア地域が、リーマンショック後の危機の教訓を踏まえ金融の安定を確保するための取組みを行っていく際に、こうしたアジアにおける地域金融協力が参考となればと考えます。例文帳に追加

I hope that the regional cooperation initiatives in Asia can help provide useful ideas to Central and Eastern European and Central Asian countries in their efforts to ensure financial stability building upon the lessons leaned from the crisis after the Lehman shock.  - 財務省

これにより、各車両のカーナビゲーション装置１のユーザは、最短経路の情報を参考にして、目的地までの最短経路を走行することが可能となる。例文帳に追加

Therefore, the user of each car navigation system 1 of the vehicle can run along the shortest route up to a destination by referring to the information of the shortest route. - 特許庁

多様なシーンに対応した画像を参考にしての撮影を可能とし、撮影者の居る場所や状況を加味した撮影条件の設定を可能とする。例文帳に追加

To make photographing possible while referring to images corresponding to various scenes and to set photographing conditions while taking into account a place or circumstances where a photographer is located. - 特許庁

リスナーはリスナー端末装置１４を用いて、コメンテーターによるコメントを参考としつつ気に入った楽曲の楽曲データをサーバ装置１１からダウンロードする。例文帳に追加

A listener downloads from the server device 11, the music data which the listener likes using the comment by the commentator as a reference, using a listener terminal device 14. - 特許庁

端末装置１０から商品情報が入力されると、参考情報データベース３２Ａを更新する更新要求と商品情報がサーバ３０に送信される。例文帳に追加

When merchandise information is inputted from a terminal 10, an update request for updating a reference information data base 32A and the merchandise information are transmitted to a server 30. - 特許庁

このようにすればユーザはより高精度でリアルタイム性のある気象データ及び参考データ（例えば店舗その他の広告を含む）を取得することができるようになる。例文帳に追加

Thus, the user can acquire weather data and reference data (for example, including store or other advertisement) having higher accuracy and real time property. - 特許庁

大衆化された脆弱性保険を、広くすばやく提供し、脆弱性の有無・原因について、その後の製品やサービスの開発・提供に関して、参考となる情報を生成する。例文帳に追加

To provide popularized vulnerability insurance widely and swiftly, and to produce information serving as references on the development/provision of succeeding products and services as to whether vulnerability exists or not and its cause. - 特許庁

教科書，参考書，専門書等の内容が、問題，解答，解説等を通して確実に理解し記憶できるようにした学習支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a learning support system constituted to enable students to surely understand and memorize the contents of text books, reference books, specialized books, etc., through questions, answers, explanation, etc. - 特許庁

電源投入直後、ＣＰＵ１０１は、ＥＥＰＲＯＭ１０２から読み出したクラッチ温度の推定値を推定した時間情報を参考にして、読み出したクラッチ温度の推定値を用いて、そのときの推定値を補正する。例文帳に追加

Just after power on, the CPU 101 corrects the estimated value of that time by use of the estimated value of clutch temperature read in reference to time information for the estimation time of the estimated value of clutch temperature read from the EEPROM 102. - 特許庁

タクシー端末装置３の運転手は、現在のタクシーの乗車状態（空車、賃走、迎車、回送、支払等）を参考にして配車可能かを判断し、判断結果をタクシー配車装置４に返信する。例文帳に追加

Each driver with the taxi terminal device 3 determines the present availability status of his/her taxi (deadhead, in service, reserved for pick up, out of service, for fare settlement, etc.) and returns a determination result to the taxi dispatch device 4. - 特許庁

設計担当者は、基準配置パターンを参考にしながら配置対象物に配置する被配置物の配置パターンの設計を行うことができる。例文帳に追加

The person in charge of the design performs design of an arrangement pattern of an arranged object which is arranged at an arranging object as referring to the reference arrangement pattern. - 特許庁

参考情報には，画像データと画像データの保存先から画像データを得る際に参照する情報との少なくとも一方の情報が含まれる。例文帳に追加

At least any one information of the image data and the information referred at the time of obtaining the image data from the preserving place of the image data is included in the reference information. - 特許庁

室内の温度、湿度を空気調和機本体又はリモコンに表示させ、表示された温度、湿度を参考にして使用者が設定温度を決定する。例文帳に追加

To detect and indicate the indoor temperature more accurately after ending cooling, heating or defumidifying operation by rotating a fan when the indoor temperature is detected by an indoor temperature detecting means. - 特許庁

ユーザーは、これらの履歴４１ａ、４１ｂを参考にして、撮影時の自らの手振れの傾向を掴むことができ、次回の撮影で持ち方やレリーズボタンの押し方を工夫する際に役立てることができる。例文帳に追加

With reference to the histories 41a and 41b, a user understands the tendency of his/her shaking at photographing and controls how to handle an imaging apparatus or push a release button next time. - 特許庁

遊技機選びの参考にできる大当たり履歴情報を表示し、より多くの遊技者に期待感を抱かせることが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can make more game players have hope by displaying big jackpot history information which can be used as a reference for the selection of the game machine. - 特許庁

電子画像ゲーム、ｅ・ラーニング，ｅ．トレーニング、学習参考書の構成要素中に通常視と立体視（平行視や交差視で画像を見る見方）２つの視法の反復を設定する。例文帳に追加

The repetition of two viewing methods, that is, a normal vision and a stereoscopicr vision (the methods for viewing an image by a parallel vision and a crossed vision) is set in the component of the electronic image game, the e-learning, the e-training and a study guide. - 特許庁

蓄積フォーマット決定部１０３は、蓄積ルール蓄積部１０７に蓄積されている変換ルールや推論部１０８の推論結果を参考にして蓄積フォーマットを決定する。例文帳に追加

The storage format decision section 103 decides the storage format by referring to a conversion rule stored in a storage rule storage section 107 and a deduction result of a deduction section 108. - 特許庁

担当者は、各キーワードの評価点を参考にキーワード群をできるだけ用いて研究提案書を作成して技術研究開発評価サーバ１０に送信する。例文帳に追加

The person in charge creates a research proposal by using the group of keywords as much as possible while referring the evaluation point of each keyword, and transmits the proposal to the engineering research and development evaluation server 10. - 特許庁

学習履歴としては、例えば過去における出題問題の正解回数、誤答回数又は正解回数あるいは誤答回数を用いた演算値などを参考にする。例文帳に追加

For example, the number of correct answers or incorrect answers to questions given in the past or an arithmetic value using the number of correct or incorrect answers is referred to as the learning history. - 特許庁

印刷装置の本体内部で発生したエラーにおいて、改良や新製品開発のための参考になる情報として役立てることができるエラー情報を記憶する。例文帳に追加

To store, with respect to an error occurred within the main unit of a printer, error information which can be used as information helpful for improvement or development of new products. - 特許庁

続く2011 年4 月、ワシントンDC で開催された同会議において、不均衡を評価するための一連の「参考となるガイドライン」に合意し、作業の第1 段階を完了した。例文帳に追加

Successively in April 2011, said Meeting held in Washington DC agreed to adopt a series of "referential guideline" to evaluate the imbalance, and the first step of the work was completed. - 経済産業省

そこで、行政においても、そうした企業群に対して開発の方向性の参考となる技術分野別の指針を示したり、市場間の情報を共有・交換することのできる仕組み作りを進めるべきであろう。例文帳に追加

In light of this, the authorities should proceed with the development of mechanisms that give guidelines for each field of technology to provide pointers on development to such enterprises, and that enable the sharing and exchange of information between markets.  - 経済産業省

＜参考事例＞ 競争法に関する許可事項（緑色で記載）と禁止事項（赤色で記載）が記載されたリスト（カー ド）を作成し、参加者に配布し注意を促している。［欧州事業者団体Ｃ］例文帳に追加

Reference cases: Created a list (card) of permitted acts (entered in green) and prohibited items (entered in red) relating to competition law, and distributed the list to the participants in order to bring the items to the participants' attention. (European Trade Association C) - 経済産業省

３　前条第三項及び会社法第三百一条（株主総会参考書類及び議決権行使書面の交付等）の規定は第一項の通知について、同法第三百二条（株主総会参考書類及び議決権行使書面の交付等）の規定は第五十四条第一項第四号に掲げる事項を定めた場合において第一項の通知を発するときについて、それぞれ準用する。この場合において、前条第三項中「特定社員」とあるのは「社員」と、同法第三百一条及び第三百二条の規定中「株主」、「株主総会参考書類」及び「第二百九十九条第三項」とあるのはそれぞれ「社員」、「社員総会参考書類」及び「資産流動化法第五十六条第三項において準用する資産流動化法第五十五条第三項」と、同条第四項中「株主総会」とあるのは「社員総会」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(3) The provisions of paragraph (3) of the preceding Article and Article 301 (Giving of Reference Documents for Shareholder Meeting and Voting Forms) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the notice referred to in paragraph (1) and the provisions of Article 302 (Giving of Reference Documents for Shareholder Meeting and Voting Forms) of that Act shall apply mutatis mutandis to cases where the notice referred to in paragraph (1) shall be sent when the matters listed in Article 54(1)(iv) are prescribed. In this case, the term "the Specified Equity Members" in paragraph (3) of the preceding Article shall be deemed to be replaced with "the members," the terms "shareholder," "Reference Documents for Shareholders Meeting," and "Article 299(3)" in Article 301 and Article 302 of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "members," "Reference Documents for a general meeting of members," and "Article 55(3) of the Asset Securitization Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 56(3) of the Asset Securitization Act," respectively, and the term "shareholders meeting" in Article 302(4) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "general meeting of members."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは、中国の医書を参考に当時の医学全般の叡智を網羅したもので現存する日本最古の医学書であり、本邦医学史上大きな足跡を残した。例文帳に追加

It is the oldest exisiting book of medicine in Japan, which is a comprehensive compilation of knowledge and wisdom in all fields of medicine of that time that referenced Chinese books of medicine, and it left a major mark in the history of medicine in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソウルで合意したように，我々は参考となるガイドラインを，リバランスの進捗，及び財政，金融，金融セクター，構造，為替レート，その他の政策の整合性を評価するメカニズムとして使用し続ける。例文帳に追加

As agreed in Seoul, we will continue to use the indicative guidelines as a mechanism to assess progress in rebalancing, and the consistency of fiscal, monetary, financial sector, structural, exchange rate and other policies.  - 財務省

ユーザは、当該再ダウンロード確認用Ｗｅｂページの内容を参考にして、当該コンテンツを再ダウンロードするか否かを決めることができるので、不要な再ダウンロードを防止できる。例文帳に追加

Since the user refers to the contents of the web page for the re-downloading confirmation and decides whether or not to re-download the contents, unrequired re-downloading is prevented. - 特許庁

（N−長鎖アシルグルタミン酸ジブチルアミド系ゲル化剤とN−[３−アルキル(１２−１８)オキシ−２−ヒドロキシプロピル] −Ｌ−アルギニン塩酸塩と高級アルコールと水とを含有する参考処方例あり）例文帳に追加

A composition comprising an N-long chain acylglutamic acid dibutyl amide-based gelling agent, an N-[3-alkyl(12-18)oxy-2-hydroxypropyl]-L-arginic acid salt, a higher alcohol and water is cited as an example of reference recipes. - 特許庁

購入者が数字選択をする際、出目情報を提供でき、その出目を参考に、独自の数字を選択決定を表示画面上の操作で行える方法と装置の提供。例文帳に追加

To provide a method and a device for providing hitting information to support the operation on a display screen to select an original number for decision when a purchaser selects the number. - 特許庁

参照文脈解析部２６は、本文構造解析部２４の解析結果から参考文献の参照理由を判断し、出力成形部２８は、参照理由を含む参照関係の情報を出力する。例文帳に追加

The cited literature analysis part 26 judges the reason of reference to the cited literature from the analysis result of the body structure analysis part 24 and an output formation part 28 outputs information on reference relation including the reason of reference. - 特許庁

＜参考事例＞ ? 事業者団体への加盟、会合への参加は、企業にとって競争法上のリスクがあるため、近年、企 業は事業者団体が競争法コンプライアンスを実施しているか厳しく確認する傾向。例文帳に追加

Reference cases: Since joining a trade association and participating in meetings presents a risk for corporations under competition law, recently there is a trend for corporations to perform a rigorous review as to whether competition law compliance is being implemented by the trade association. - 経済産業省

「水道水等の放射能測定マニュアル」をとりまとめ、水道水及び水道原水の放射能測定を行う場合の参考として活用するよう各都道府県及び水道事業者等に通知（平成23年10月12日）例文帳に追加

The "Manual on the Radiation Measurement of Tap Water" was compiled, and MHLW notified all prefectures and water supply utilities to make use of it as a reference when conducting radioactive measurements on tap water and raw water. (October 12, 2011) - 厚生労働省

試してみましょう。 このチュートリアルの手順を参考にして、TRIPTYPE 表のすべての DESCRIPTION 値をリストとして表示する「ドロップダウンリスト」コンポーネントを持つ Web アプリケーションを構築してみてください。例文帳に追加

Try It. Using steps that are similar to the ones that you have learned in this tutorial, try building a web application that has a Drop Down List component that shows all the DESCRIPTION values in the TRIPTYPE table. - NetBeans

参考までに触れておくと、江戸時代の偽書とされる『天書』は、薨去の年月日を垂仁天皇93年(64年)2月24日(旧暦)とする。例文帳に追加

For your reference, it should be noted that according to "Tensho" (a chronological history of Japan), which is said to have been a falsified record in the Edo Period, his date of birth was the 24th day of the 2nd month of the 93rd year of Emperor Suinin's reign (old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを作文の上で参考にするのは問題ないが、頼りすぎて表現が固定化され本来の祝詞の意義からは外れているという指摘もある。例文帳に追加

It is all right to use samples as a reference when creating Norito, but some critics point out that too much dependence on samples and templates can lead to fixed expressions of Norito, which misses the original objectives of Norito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7世紀後期、新羅は朝鮮半島の統一と唐の影響を抑制することに成功し、唐律令を参考としながらも独自の律令制を構築した。例文帳に追加

In the late seventh century, Silla succeeded in unifying the Korean Peninsula and restraining the interference of the Tang Dynasty, and although making reference to the Luli of Tang Dynasty, it constructed its own Luli System.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『南北両町奉行連著書上』が伝える元文三年(1738年)、寛保三年(1743年)の人口は誤記と思われるが、参考までに斜体で記載する。例文帳に追加

The figures of population for 1738 and 1743 in the "Nanboku ryo machibugyo rencho shojo" (the joint report by the Minami and Kita town magistrates) seem to be erroneous, but they are included herein in italics for reference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代の銅鏡の中には、中国大陸の年号が銘されている紀年鏡が13枚のうち12枚が含まれており、出土した古墳やその他の副葬品が製造された年代を推定するための参考資料とされている。例文帳に追加

Because twelve out of thirteen Kinen mirrors, which were with the name of an era of China, were included in bronze mirrors produced in this period, these mirrors were used as references to estimate the era when the excavated tumulus or other burial goods were produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専門室では利用の多い参考資料は開架されているため、そこでは百科事典、辞典、統計、生活暦、新聞などの一部は書架から直接手にとって利用することができる。例文帳に追加

Because some of the materials in the special materials rooms are available in open stacks, users can read some of the materials on open shelves such as encyclopedias, dictionaries, statistics, almanacs, newspapers, etc., and hold them in their hands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去の建築事例を参考にしながら、施主の目の前で顧客の意見を取り入れつつ間取り設計を行い、速くかつ正確な予算を提示できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of designing room layout while adopting the opinion of a customer in front of a client while referring to building examples in the past and promptly presenting an accurate estimate. - 特許庁

インターネット１上でアンケート用コンテンツＣＤ１を公開し、企画段階にある商品のコンセプトを表示して、商品開発業務の参考となる意見をアンケートの回答として募集する。例文帳に追加

A contents CD1 for questionnaire is made open to the public on the Internet 1, the concept of merchandise in a planning stage is displayed, and options helpful to a merchandise developing task are invited as answers to questionnaires. - 特許庁

ユーザは、案内された各領域毎の合計駐車確率を参考に、いずれの領域内で駐車場を探したらよいかを決定することができる。例文帳に追加

The user can determine in which region the user should look for a parking lot on the basis of the sum of parking probabilities for each region notified by the guidance. - 特許庁

修正パターン選択部３５は、取得した変化パターンＰを参考に、複数の修正パターンのうち誤差が最小となる最適修正パターンを選択する。例文帳に追加

A correction pattern selection part 35 selects an optimal correction pattern which minimizes errors from among a plurality of correction patterns with reference to an acquired change pattern P. - 特許庁