「参考にする」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

辞書，百科事典その他の参考図書における標章の複製が，その標章の登録対象である商品又はサービスの一般名称を表わしている旨の印象を与える場合は，標章所有者は，問題とされる参考図書の発行者に対し，遅くとも次の版において，その標章が登録されている標章であることを表示させるようにすることができる。例文帳に追加

If the reproduction of a mark in dictionaries, encyclopaedia or other reference works gives the impression that the mark constitutes the generic name of the goods or services for which it is registered, its proprietor may oblige the publisher of the reference work in question to indicate, at the latest in the next edition of the publication, that the mark is a registered mark.  - 特許庁

一人の医師が他の複数の医師やジッツの異なった医師等や専門家と相談したり、お互いの意見を聞いて参考にすることを可能とする医療情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a medical information supplying system for permitting one doctor to consult with plural other doctors, the other doctors different in academic clique and experts and to hear mutual opinions and refer to them. - 特許庁

この際、検査官は、必要に応じて質問事項又は指摘事項を記載した文書（日本語を原本とし、英語による翻訳文を参考として添付）に、検査対象先の責任を有する者の認識について記載を求めるものとする。例文帳に追加

Issues from the Responsible Person.  - 金融庁

二　第六十二条において読み替えて準用する刑事訴訟法第百五十四条又は第百六十六条の規定による参考人又は鑑定人に対する命令に違反して宣誓をしない者例文帳に追加

(ii) Any witness or expert witness who, in violation of the order issued to him or her pursuant to the provisions of Article 154 or 166 of the Code of Criminal Procedure which are applied mutatis mutandis under Article 62 of this Act after deemed replacement, has failed to take the oath.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第百八十五条第二項又は第百八十五条の四第三項において準用する民事訴訟法第二百一条第一項の規定による参考人又は鑑定人に対する命令に違反して宣誓をしない者例文帳に追加

(iii) a person who has failed to swear, in violation of orders for witnesses or expert witnesses under Article 201(1) of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis pursuant to Article 185(2) or Article 185-4(3);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この場合、検査対象先の責任者に対し、立入検査着手予定日及び検査基準日等の検査実施の内容について文書（日本語を原本とし、英語による翻訳文を参考として添付）により通知するものとする。例文帳に追加

The notice will be made by sending to the Responsible Person a document, the original in Japanese with an English translation, stating the date when the on-site inspection is planned to begin and the “cut-off date” of inspection, etc.  - 金融庁

これにより、広告依頼者はその広告効果指数を参考にして、自分に適したビル１７を選択することができ、その選択したビル１７内のエレベータに広告情報を効果的に掲示することができる例文帳に追加

The sponsor refers to the advertising effect indexes to select a building 17 suitable for himself or herself and effectively puts up a notice of advertisement information in elevators of the selected building 17. - 特許庁

質問者の属性情報と質問情報とに基づいて、質問に対する理想的な回答者像を構築し、この回答者像に沿った回答者を現実のインターネット上に開示されているデータを参考にして抽出する。例文帳に追加

On the basis of attribute information of a questioner and question information, an ideal respondent image to a question is created and a respondent fitted for the respondent image is extracted with reference to data disclosed on the actual Internet. - 特許庁

第五条　執行裁判所は、執行処分をするに際し、必要があると認めるときは、利害関係を有する者その他参考人を審尋することができる。例文帳に追加

Article 5 An execution court may, if it finds it to be necessary when making a disposition of execution, interrogate persons having an interest or other witnesses.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、仮の推奨経路からなぞる位置が外れても、外れた位置を通過する仮の推奨経路が表示され、仮の推奨経路を参考にして経路誘導する道路を選択することができる。例文帳に追加

When the tracing position is deviated from the temporally recommended route, the temporally recommended route passing through the deviated position is displayed, the guidance route can be selected with reference to the temporary recommended route. - 特許庁

本発明の課題は、残燃料量と燃費の関連性情報を提供することによってエコドライブの推進を支援する給油参考情報提供方法を提供すことを目的とする。例文帳に追加

To provide an oil supply reference information providing method supporting promotion of environment-friendly driving by providing relative information of remaining fuel quantity and fuel consumption rate. - 特許庁

四　第五十条第二項において準用する刑事訴訟法第百五十四条又は第百六十六条の規定による参考人又は鑑定人に対する命令に違反して宣誓をしない者例文帳に追加

(iv) Any witness or expert witness who, in violation of the order issued to him/her pursuant to the provisions of Article 154 or Article 166 of the Code of Criminal Procedure as applied mutatis mutandis pursuant to Article 50, paragraph (2) of this Act, has failed to take the oath.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

部品表作成部１３は、設計参照情報を参考にした設計者の入力に基づき、自動車の設計に用いる部品に関する部品情報を含む部品表としての電子パーツリストを生成する。例文帳に追加

The part table creating part 13 generates the electronic part list as a part table including part information on the parts used in designing an automobile according to designer's input referring to design reference information. - 特許庁

所定の人のサービス、商品に対する世の中での一般的な評価と、上記所定のサービス、商品を過去に購入した人による評価とを組み合わせることによって、適正な参考価格を演算するものである。例文帳に追加

This method is for computing a fair reference price by combining a general evaluation for prescribed personal services and commodities in the society and a evaluation by the persons who have purchased the prescribed personal services and commodities. - 特許庁

ユーザ端末１は、メニューを選択し、個人IDを入力し、本部端末３からの健康的なアドバイスを表示し、それを参考にして摂取するメニューを決定するために顧客によって操作される。例文帳に追加

A user terminal 1 selects a menu, inputs a personal ID, displays a healthy advice from a headquarter terminal 3, and it is operated by the customer to decide a menu to consume with consulting that. - 特許庁

これにより、作成支援情報として出力された案文テキストを参考にして、次の項目に関するテキストを入力しながら当該文書を誰でも簡単かつ効率的に作成することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible for anyone to easily and efficiently prepare the document while inputting a text related with the next item by referring to the draft text outputted as the preparation support information. - 特許庁

第六十一条　裁判長は、最初にすべき口頭弁論の期日前に、当事者から、訴訟の進行に関する意見その他訴訟の進行について参考とすべき事項の聴取をすることができる。例文帳に追加

Article 61 (1) The presiding judge may hear opinions on the process of the suit and/or other matters that are to serve as reference with regard to the process of the suit from the parties before the first date for oral argument.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各金融機関におかれては、本日公表する地域密着型金融の取組みの中で掲載された事例も参考に、中小企業金融の円滑化に対する一層の取組みに努めていただきたいと考えております。例文帳に追加

We hope that financial institutions will make enhanced efforts to ensure smooth financing for SMEs by taking into consideration example cases of relationship banking initiatives that we are publishing today.  - 金融庁

また、拒絶理由を構成するものではないが、出願人にとって補正の際に参考になる等、有用と思われる先行技術がある場合には、その文献情報を併せて記録することができる。例文帳に追加

In addition, where there is prior art that does not constitute the reasons for refusal but is considered to be useful for an applicant in amending, information on the documents can be recorded together.  - 特許庁

(3) 特許は，様式第3により付与されるものとし，かつ，(5)に示す情報に加えて，特許の公告日，先行技術について引用された書類又は参考資料，明細書，クレーム，及び存在する場合は図面を含めるものとする。例文帳に追加

(3) The patent shall be granted on Form No. 3 and shall contain, in addition to the information indicated in Subsection (5) the date of publication of the patent, the documents or references cited of the prior art, the description, the claims and the drawings if any. - 特許庁

これにより、言語入力システムを使用するユーザは、同音異義語があってもコメントを参考に入力された読みに対する所望の表記を辞書から効率良く取得出来る。例文帳に追加

Thus, the user using the language input system effectively acquires the desired notation for the entered reading from the dictionary by referring the comments even though there is a homonym. - 特許庁

対象店舗は、当該提案情報を参考にして景品の取扱を改善することにより、要改善属性のユーザによる景品交換を効果的に促進することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible for the store to effectively promote the users with the to-be-improved attributes to exchange their gifts by improving the handling of the gifts by referring to the proposal information. - 特許庁

術者は、モニタ７における表示値を参考にして、設定された治療条件が誤っていないことを加熱治療中に確認することができ、レーザ光の照射不足や過剰照射を防止することができる。例文帳に追加

An operator confirms that set treatment conditions are not erroneous during the heating treatment by referring to the predicted values displayed on the monitor 7 and the irradiation insufficiency and excessive irradiation of laser beams are prevented. - 特許庁

ユーザは、筆記シート１０４を透過する表示部１０６により表示面に表示される表示内容を下図して参考にしながら、筆記具を用いて筆記シート１０４に描画及び消去することができる。例文帳に追加

The user can perform the drawing and the erasing onto the writing sheet 104, while referring to a display content displayed on the display face by the display part 106 transmitted through the writing sheet 104, as the draft. - 特許庁

候補装置１５は、医用画像装置３からの要求に応じて、その要求に応じた医用画像データの送信を行うのに適する候補装置を前記参考情報に基づいて前記複数の医用画像装置３から選定する。例文帳に追加

A candidate device 15 selects, in response to a request from a medical image device 3, a candidate device suitable for transmission of medical image data according to the request from the plurality of medical image devices 3 based on the reference information. - 特許庁

図書を借りようとする人は、その場で読込手段１２３により情報記憶手段１１１に蓄積された付加情報を読み込み、表示手段１２４に表示させ、図書を借りるときの参考とすることができる。例文帳に追加

A person who wants to borrow the book reads the additional information stored in the information storage means 111 by a reading means 123 at the spot, displays it in a display means 124, and refers to it in borrowing the book. - 特許庁

このような無権限者に対する弁済に関する当事者間の約款の効力について参考となる判例として最高裁平成５年７月１９日第二小法廷判決・判例時報１４８９号１１１頁がある。例文帳に追加

Judgment of the Supreme Court of Japan, 2nd Petty Bench, July 19, 1993, 1489 Hanrei Jiho 111, is the leading case regarding the validity of clauses in general contractual conditions (banking clauses) concerning fund transfers to an unauthorized person.  - 経済産業省

実質実効為替レートの水準と企業の今般の円高に対する危機感の乖離の理由を考えるに当たって、まず3つの円高に関する企業アンケート調査のデータを参考に分析してみたい。例文帳に追加

With regard to a divergence between the exchange rate levels on the real effective exchange rate basis and a sense of crisis over the current appreciation of the yen felt by companies, this section refers to and analyzes results obtained from three questionnaire surveys with companies on the higher yen. - 経済産業省

①信頼できる機関において評価されたデータ（例えばPriority１に示した参考資料から得られたもの）において、眼に対する重篤な損傷／眼刺激性の記述のあるものを優先する。例文帳に追加

1. Data that are verified by credible agencies, such as those derived from the materials specified in "Priority 1," and contain descriptions of severe eye damage/eye irritation. - 経済産業省

「呼応して」とか何とかいうような…、立派なことをおやりになる場合は、それに対して敬意も表するし、参考にする場合もあるけれども、それで、では何をやるかというような、私は、そういう短絡的な男ではありません。例文帳に追加

It is not the question of acting “in response” or… When President Obama does something admirable, I respect his action and I may even look at it as a reference for my actions, but I am not such an impulsive man as to be automatically prompted to do whatever he does.  - 金融庁

政策目標となるものではないが、参考となるガイドラインは、それぞれの項目に対して、第 2 段階でのより詳細な評価を受ける国の特定を可能にする参照値を設定することになる。以例文帳に追加

While not policy targets, these guidelines establish reference values for each available indicator allowing for identification of countries for the second step in-depth assessment.  - 財務省

複合機においてチケットＩＤを参考にユーザがジョブチケットを選択すると、そのジョブチケットの本体をなすパラメータをサーバ２０にアクセスして取得する。例文帳に追加

When a user selects the job ticket with reference to the ticket ID at the combination machine, the parameter as a body of the job ticket is acquired by accessing the server 20. - 特許庁

消費者や企業がその活動のために参考となる正確な意見、評価，感想、認知度などの調査を多数の端末機利用者から短時間に安価に収集することを目的とする。例文帳に追加

To enable a consumer or company to gather researches of accurate opinions, evaluations, impressions, acknowledgement degrees, etc., helpful in activity from many terminal users at low cost in a short time. - 特許庁

検索候補の絞込みにおける利用者の負担を軽減するために、検索候補の表示方法として二次元表示を行い検索目標の大まかな意味合いを参考に蓄積文書の検索を行う検索装置を提供する。例文帳に追加

To provide a search device which searches a stored document in reference to the rough meaning of a search target by performing two-dimensional display as the display method of search candidates in order to reduce a burden on a user in narrowing the search candidates. - 特許庁

・データに基づく適切な情報源が容易に入手できない場合は、試験報告書あるいは既存のMSDSの皮膚腐食性／刺激性に関するSevere, Moderate, Mildなどの所見を参考とすることができる。例文帳に追加

・If an appropriate information source based on data cannot be easily obtained, classification can be performed based on comments related to skin corrosion/irritation, such as Severe, Moderate, and Mild, in test reports or existing MSDSs. - 経済産業省

・データに基づく適切な情報源が容易に入手できない場合は、試験報告書あるいは既存のMSDS の眼損傷性／刺激性に関するSevere, Moderate, Mild などの所見を参考とすることができる。例文帳に追加

・If appropriate information sources based on data cannot be obtained easily, classification can be performed on the basis of the comments related to eye damage/irritation, such as "Severe," "Moderate" and "Mild," in test reports or existing MSDSs. - 経済産業省

「飲料水水質ガイドライン（WHO）」や「水安全計画ガイドライン（厚生労働省）」を参考にした、水源から末端給水までの水質確保を目的とする取組みもあり、我が国の支援の例としてはベトナムでのJICA技術協力プロジェクト「中部地区水道事業人材育成プロジェクト」等が参考となる。例文帳に追加

Some projects havebeen implemented for securing drinking water quality standards, from water resources towater distribution, with reference to “Guidelines for Drinking-Water Quality (WHO)” and“Guidelines for Water Safety Plan (MHLW, in Japanese)”.JICA’s technical cooperation project,“Project on Human Resources Development for Water Sector in the Middle Region ofVietnam,” is a good example of Japan’s assistance. - 厚生労働省

もし発生しているなら、移行後すぐに直面する問題を解決するのに参考になるLinux2.6移行手順での既知の落とし穴をこの時点で読み返してください。例文帳に追加

At this stage you should refer back to the Known pitfalls with Linux 2.6 migration section which may be helpful with any issues you encounter immediately. - Gentoo Linux

検査においては、信用格付業者の経営陣がこのような役割を果たしているかを経営管理体制が構築されているかの観点から、主に以下の項目を参考に検証するものとする。例文帳に追加

The following is a list of considerations for inspection that may be effective for verifying the appropriateness of a credit rating agency’s business during an inspection of the credit rating agency.  - 金融庁

(7) (6)の規定による最も近い技術水準とは，技術水準に関する単一の参考文献に開示されている特徴の組合せであって，自明性評価の最善の基礎を構成するもののことである。例文帳に追加

(7) The closest state of the art, according to the provisions of paragraph(6), is that combination of features that is disclosed in a single reference of the state of the art and constitutes the best basis for evaluating the obviousness. - 特許庁

ユーザーが試験問題ファイル内の各問題について解答できないときに、各前記問題に関連する各参考情報ファイルを各々発行する。例文帳に追加

Each reference information file related to each of the examination questions is respectively issued, when the user cannot answer each question in the examination questions file. - 特許庁

分析者がこのMI(cj)を参考にして表示したいクラスタを指定すると、指定されたクラスタに各々異なる色を設定し、各クラスタに含まれるピクセルを色付けしたイメージング画像を作成して表示する。例文帳に追加

When the analyst specify a cluster to be displayed referring to this MI (cj), different colors are set to specified clusters respectively and an imaging image with pixels in each cluster colored is produced to display. - 特許庁

このように記録された所定データを読み出すことでコンピュータ装置１００に検査中に発生したイベントを特定することができるので、これを異常の原因究明の参考とすることができる。例文帳に追加

Thus, by reading out the prescribed recorded data, the event generated during the check of the computer system 100 can be specified so that this event can be referred to for investigating the factor of abnormality. - 特許庁

ネットワークを介して新しい作品の商品化に関する投資を行なわせ、投資家から資金を調達すると共に、作品やアイデアの投票を参考にして商品化の判断を行う。例文帳に追加

To make an investor invest in the commercialization of new workpieces through a network to raise funds from the investor, and to judge the commercialization by referring to the voting of the workpieces or ideas, and to provide information associated with the workpieces to members for judging their investment. - 特許庁

購入予定者に会員団体より情報提供を受け、提供された情報を参考として上記会員団体の多数の会員との情報交換の後に新築分譲マンションの購入を決定するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for receiving information provided from a members' group to a possible purchaser for deciding purchase of a newly built apartment taking the provided information for reference and after exchange of information with a number of members in the members' group. - 特許庁