「参考にする」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

交換式電源４０は充電槽３２の直列電池Ｂ１〜Ｂ４を充電し、充電調整制御装置４２に参考電圧４１を提供する。例文帳に追加

The replaceable power supply 40 charges the serial batteries B1 to B4 in a charging tank and provides a reference voltage 41 to the charge adjustment control device 42. - 特許庁

消費者は紹介状を参考に販売仲介サーバ３を通して、商品提供者に商品を注文する。例文帳に追加

The consumer refers to the letter of introduction and orders an article to the article provider through the sale mediating server 3. - 特許庁

第二十五条　調停をなす場合には、調停委員会は、関係当事者及び参考人以外の者の出席を禁止することができる。例文帳に追加

Article 25 In mediation proceedings, the mediation committee may exclude any persons other than the parties concerned and relevant witnesses.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十二条　仲裁をなす場合には、仲裁委員会は、関係当事者及び参考人以外の者の出席を禁止することができる。例文帳に追加

Article 32 In arbitration proceedings, the arbitration committee may exclude any persons other than the parties concerned and relevant witnesses.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　犯罪の情状、本人の性行、受刑中の行状、将来の生計その他参考となるべき事項に関する調査書類例文帳に追加

(iii) The investigation report concerning the circumstances of the crime, character and conducts of the person in question, the behavior while serving the sentence, future livelihood and other matters for reference.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

編集されたトレーニング用演習問題で演習を行い、演習後に解答と参考文献を参照する。例文帳に追加

The user performs the exercises with the edited exercise problems for training and refers to the reference documents after the exercises. - 特許庁

基材が入射光面２１０ａと射出光面２１０ｂとを備え、その射出光面が参考垂直面を有する。例文帳に追加

The substrate includes an incidence light surface 210a and an emission light surface 210b, the emission light surface including a reference vertical surface. - 特許庁

この状態でプレスシリンダ１４を伸張させると、圧入矢６は参考線βに沿って上昇する。例文帳に追加

When a press cylinder 14 is extended in this condition, the press-fitting arrow 6 rises along a reference line β. - 特許庁

運用計画作成者は、予測流入水量を参考にして、予測誤差を考慮した現実的な運用計画を作成することができる。例文帳に追加

The operation plan preparator is able to prepare a realistic operation plan with the predicted error taken into consideration by referring to the predicted inflow water volume. - 特許庁

カルテ記載情報とは別に特記事項を入力し記憶しておいて、診療の際の参考情報として提供する。例文帳に追加

To input a special item separately from clinical record recorded information, store it and provide it as reference information at the time of examination. - 特許庁

過去の売上金額を参考にしながら値引率の変動を予測しながらタイミングよく商品を購入することができるシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system which makes it possible to buy an article in good timing while referring to past selling prices and predicting variation in discount rate. - 特許庁

以下では、「日シンガポール」「日メキシコ」「日マレーシア」及び参考としてNAFTA 投資章の紛争解決手続（投資家対国家）を、フロー図で掲示する。例文帳に追加

provided for in the “Japan-Singapore EPA,” “Japan-Mexico EPA,” and “Japan-Malaysia EPA,” and for reference, the chapter regarding investment of NAFTA. - 経済産業省

全社的な内部統制については、例えば、「Ⅱ 財務報告に係る内部統制の評価及び報告」参考１（財務報告に係る全社的な内部統制に関する評価項目の例）に掲げられた項目を参考に、問題があれば、必要な是正をする。例文帳に追加

Deficiencies in company-level controls, if any, should be remediated while referring to, for example, exhibit number 1, ("Examples of Assessment Items for Company-Level Controls Over Financial Reporting") included in "II. Assessment and Report on Internal Control Over Financial Reporting."  - 金融庁

システム外からＸＢＲＬデータ１０１を受け付けて、そこに記述されている財務情報の分析を支援するための参考度を生成する参考度判定システム１００と、作業者等が使用するクライアント１０２とを備える。例文帳に追加

This system is provided with a reference degree determination system 100 for receiving XBRL data 101 from the outside of the system and generating a reference degree to assist an analysis of financial information described in the XBRL data, and a client 102 used by an operator or the like. - 特許庁

一　事件関係人又は参考人に出頭を命じて審尋し、又はこれらの者から意見若しくは報告を徴すること。例文帳に追加

(i) Ordering persons concerned with a case or witnesses to appear to be interrogated, or collecting their opinions or reports;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　事件関係人若しくは参考人に質問し、又はこれらの者から意見若しくは報告を徴すること。例文帳に追加

(i) to question persons concerned with a case or witnesses, or to have these persons submit their opinions or reports; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　事件関係人若しくは参考人に出頭を命じて審問し、又はこれらの者から意見若しくは報告を徴すること。例文帳に追加

(i) To order the persons concerned in the case or witnesses to appear and carry out a hearing or to collect opinions or reports from those persons  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この値はあくまで参考であり、アクセスメソッドはこの値を越えたメモリの割り当てに成功することもある。例文帳に追加

This value is only advisory, and the access method will allocate more memory rather than fail.  - JM

その他の情報で、インデクスの生成や参考文献データベースの使用を制御するものもプリアンブル内に置けます。例文帳に追加

Additional information used to control index generation and the use of bibliographic databases can also be placed in the preamble. - Python

ただし、関西館にはセルフコピー機があり、参考資料の一部を利用者自身で複写することができる。例文帳に追加

However, there are self-service photocopiers in the Kansai-kan, and the user can copy portions of reference materials by himself/herself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ⅰ）疑わしい取引の傾向について事例の蓄積を図り、その成果を参考事例集を作成する等して各部門への周知を図っているか。例文帳に追加

(i) Does the institution build a database of cases of suspicious transactions and disseminate the obtained results throughout the relevant divisions by compiling reference casebook depicting examples of suspicious transactions, for example?  - 金融庁

総局は異議及び答弁を当該出願の登録又は拒絶の審査における参考資料として提供する。例文帳に追加

The Directorate General shall use the objection and the counter that had been submitted as material for consideration in examining whether to grant or to refuse the application.  - 特許庁

この情報を参考にしながら撮影者が電子カメラの撮影レンズの向きを変えれば、プレ画像の構図を再現することができる。例文帳に追加

A photographer changes the direction of the photographic lens of the electronic camera by reference to the information and then the composition of the previously-acquired image can be reproduced. - 特許庁

多機能機１０は、多機能機１０自身のＭＳＳ値を、現行ＭＳＳ値（１４６０バイト）から参考ＭＳＳ値（４０００バイト）に変更する。例文帳に追加

The multifunctional device 10 changes the MSS value of the multifunctional device 10 from a current MSS value (1460 bytes) to the reference MSS value (4000 bytes). - 特許庁

上記パターン形状補正の計算結果を参考にして一次露光用レチクルパターンデータを作製する。例文帳に追加

Primary exposure reticle pattern data are formed in reference to the calculation result of the pattern shape correction. - 特許庁

辞書検索結果とともに辞書検索の参考情報となる付加情報を提供し、ユーザの辞書検索を支援する。例文帳に追加

To support users' dictionary retrieval by providing additional information being reference information for dictionary retrieval together with dictionary retrieval results. - 特許庁

選択手段７０６は上記の値α０，β０を参考値とし、候補値（α１，β１）（α２，β２）から検出値（α，β）を選択する。例文帳に追加

A selecting means 706 selects detection values (α,β) from the candidate values (α1,β1)(α2,β2) with reference to the above values α0,β0. - 特許庁

電流源が電圧源および出力端間に連結され、そのうち、出力端が参考電圧を出力する。例文帳に追加

The current supply is connected between a voltage supply and an output terminal, and the output terminal outputs a reference voltage. - 特許庁

そこから文書内頻度と文書頻度の値を参考にして検索語を選択し、文書画像を検索する。例文帳に追加

A retrieval word is selected with a value of frequency in a document and document frequency as reference, and the document image is retrieved. - 特許庁

ＵＳＢホストとデバイスの終端抵抗特性を同時に参考することができ、ＵＳＢ装置同士の適応性を向上させる。例文帳に追加

To simultaneously refer to termination resistance characteristics of a USB host and a device and to improve mutual adaptability between USB apparatuses. - 特許庁

本発明は、加工実績を効率的に蓄積・利用し、ＮＣ加工プログラム作成時の加工条件の設定の際の参考データとすること。例文帳に追加

To make obtainable reference data at the time of setting a working condition at the time of preparing an NC working program by efficiently storing and using work results. - 特許庁

医師に対して患者の局部映像とその正常な部位の映像と疾患箇所の映像を、診断の参考として提供すること。例文帳に追加

To provide a doctor with an image for a patient's local region, that of his/her normal region and that of his/her affected region, as references to the doctor's diagnosis. - 特許庁

遊技客の遊技傾向に基づいた釘調整や機種評価が可能な参考データを表示できる遊技機管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine management device capable of displaying reference data enabling a pin adjustment and a model evaluation based on a game trends of game customers. - 特許庁

インパクトの時点でヘッドアップしていたことをプレイヤー自身に気付かせ、スイング時のフォーム矯正の参考とすることができる。例文帳に追加

To provide a driver of a golf club which enables the player himself or herself to notice a head up at the point of impact as a reference for correction of a form in swing. - 特許庁

緊急事態発生時に携帯端末の位置情報を利用して重要参考人端末を特定し、その移動を追跡する。例文帳に追加

To specify an important witness terminal by using location information on a mobile terminal in case of emergency and to track its movement. - 特許庁

読み取られた上記参考画像の画像データに，マーカーペンや専用のペン等で囲まれた領域があるか否かを判別する（Ｓ６）。例文帳に追加

The method of printing the image forming apparatus includes a step of determining whether there is a region surrounded by the marker pen or the dedicated pen, etc., (S6) on the image data of the read reference image. - 特許庁

＜参考事例＞ ? 予測に基づく将来的な情報は競争法上の危険性が高いため、過去の情報のみを参照する。例文帳に追加

Reference cases: Since future information based on predictions are at high risk under competition law, only past data is used as reference. - 経済産業省

（参考１） 米ぬか及び菜種等の油脂原料の検査を行う場合には、加工後の油脂の検査を行い、管理する。例文帳に追加

(Reference 1) For oil materials, such as rice bran and rapeseed, inspections are conducted after they are processed as fats and oils and managed. - 厚生労働省

２　抑留資格認定官は、抑留資格認定のため必要があるときは、参考人の出頭を求め、当該参考人を取り調べることができる。この場合において、当該参考人が他の抑留資格認定官の管理する収容区画等（第百七十二条第一項に規定する区画又は施設をいう。）に留め置かれ、又は捕虜収容所に収容されている者であるときは、抑留資格認定官は、当該他の抑留資格認定官又は捕虜収容所長に対し、当該参考人の取調べを依頼することができる。例文帳に追加

(2) The recognition officer of internment status may request witnesses to attend and inquire the witnesses when he/she find it necessary for recognition of internment status. In this case, when a witness is detained in a detention partition, etc. (i.e. partitions or facilities prescribed in the paragraph (1) of Article 172) managed by other recognition officers of internment status or in a prisoner of war camp, the recognition officer of internment status may ask the inquiry of the witness to other recognition officers of internment status or a prisoner of war camp commander.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ユーザが自分の法律問題についての対処法を必要とする場合、まず、そのユーザは自分の事例と近似した参考事例を事例情報記憶手段３から選択し、次に、システムサーバー２によって提示される当該参考事例の必要条件の有無等について回答する。例文帳に追加

When a user needs a way to cope with his own legal issue, he first selects from the case information storage means 3 a reference case that resembles his case, then gives an answer as to whether or not there are the requirements for the reference case presented by the system server 2. - 特許庁

これまでの水道分野の国際協力検討事業では、平成20年度に「日本の水道技術の移転方策の充実」に関する検討（参考文献1）、平成21年度に「水道分野の研修」に関する検討（参考文献2）を行ってきた。例文帳に追加

Under the auspices of the International Cooperation Review Program into the Water Supply Sector to date, a review of the “Enhancement of Transfer of Japan’s Water Supply-related Technologies” (FY2008) and a “Review of Training in the Water Supply Sector” (FY2009) have been implemented. - 厚生労働省

一　関係人若しくは参考人の任意の出頭を求めて取り調べ、又はこれらの者から意見若しくは報告を徴すること。例文帳に追加

(i) Requesting that persons concerned or witnesses voluntarily appear before the Public Security Examination Commission and interrogating such persons, or seeking opinions or reports from such persons;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

審査会は、日本語を原本として検査結果を通知し、英語の仮訳を参考として添付する。例文帳に追加

As a result of inspection, the CPAAOB will provide an inspected firm with an inspection report of which the original will be written in Japanese, and a provisional translation in English as an attachment for reference.  - 金融庁

法的効力を有するのは日本語の法令自体であり、翻訳はあくまでその理解を助けるための参考資料です。例文帳に追加

Only the original Japanese text of laws and regulations have legal effect. The translations are to be used solely as reference material to aid in the understanding of Japanese laws and regulations.  - 金融庁

法的効力を有するのは日本語の法令自体であり，翻訳はあくまでその理解を助けるための参考資料です。例文帳に追加

Only the original Japanese texts of laws and regulations have legal effect, and the translations are to be used solely as reference material to aid in the understanding of Japanese laws and regulations.  - 経済産業省