「取り組み中」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

こうした取組の例として、以下では、シンガポール、中東、中国の取り組みについて紹介する。例文帳に追加

Examples of such initiatives in Singapore, the Middle East and China are introduced. - 経済産業省

第6条では、今次報告期間中に実施したかあるいは実施中の取り組みについて報告している。例文帳に追加

Article 6 reports completed or ongoing activities during this reporting period. - 経済産業省

一般家庭の暮らしの中に根付かせるため地道な取り組みを行ってきました。メールで書く場合 例文帳に追加

We have made steady efforts in order to make it a part of general home life.  - Weblio Email例文集

この銀行計画は，石原都知事の２期目の中心的な選挙公約を果たすための取り組みだ。例文帳に追加

The bank plan is an effort by Governor Ishihara to fulfill his main campaign pledge for his second term.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし最近，研究者の中にはこうした取り組みがあまり効果的でないと言う人もいる。例文帳に追加

Recently, however, some researchers say these efforts are not very effective.  - 浜島書店 Catch a Wave

こうした取り組みの成果もあり、中南米では近年、貧困率が着実に低下してきている（第1-2-5-60 図）。例文帳に追加

In recent Latin America, the poverty ratio started steadily declining while these measures provide positive effect (see Figure 1-2-5-60). - 経済産業省

なお、中東でもシンガポールと同じく都市計画とリンクしたインフラ整備の取り組みが始まりつつある。例文帳に追加

Like Singapore, the Middle East has begun to link development of infrastructure with city planning. - 経済産業省

このガイドラインは、保安検査の中で、原子炉設置者の取り組みを評価する際に用いられている。例文帳に追加

This guideline is used when the licensees’ efforts are evaluated during operational safety inspection. - 経済産業省

今までEUを中心とした欧州の地域政策や近年の新しい取り組みについて見てきたが、次に我が国の地域政策の動向を概観し、我が国における地域政策をめぐる課題や取り組みについて見ていく。例文帳に追加

We have thus far looked at the regional policies and recent new efforts carried out in Europe and especially the EU. Next, we will take a broad overview of the development of regional policies in Japan and examine the existing issues and efforts surrounding such regional policies. - 経済産業省

そこで、以下においては、その中でも最も先進的な取り組みを行っているデンマークにおける知的資産評価の取り組みについて詳細に見ていくことにする。例文帳に追加

The following is a detailed look at the approach to the evaluation of intellectual assets being made in Denmark, the most advanced among them. - 経済産業省

竹中氏の交代を強く要請する自民党員もいたが，小泉首相は経済改革の取り組みを続けられるように竹中氏を残した。例文帳に追加

Some LDP members strongly urged Takenaka's replacement but Koizumi kept him so that he could continue to work on economic reforms.  - 浜島書店 Catch a Wave

学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。例文帳に追加

The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. - Tatoeba例文

現在のモニタリングの取り組みが，飲料給水への存在が知られている数百という化学物質だけに集中している。例文帳に追加

Current monitoring efforts focus on only a few of the hundreds of chemicals known to be present in drinking water supplies. - 英語論文検索例文集

摂関政治による諸課題への取り組みに成果が見られ始めたのが、11世紀前期～中期にかけての時期である。例文帳に追加

In the early to middle of the 11th century, the regency's approaches of the various problems began to pay off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融庁では、現在、ベターレギュレーションの取り組みの中で、ルールとプリンシプルのベストミックスについて検討を進めている。例文帳に追加

The Financial Services Agency is currently studying the best combination of rules and principles as a part of its efforts for better regulation.  - 金融庁

地方事務所の統合、ブロック化を含めた法人組織の改革については、現在取り組み中の法人が複数ある。例文帳に追加

Regarding firm structure reforms, to date some firms are in the process of reforming their corporate structure by way of integrating or forming blocks of their regional offices.  - 金融庁

彼は朝青龍に，「それぞれの取り組みに集中することが大切。先の勝負はあまり気にしないように。」と言った。例文帳に追加

He told Asashoryu, "It's important to concentrate on each bout and not worry too much about upcoming matches."  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は，「中国人民は，世界の科学技術の頂点に達するための取り組みにおいて，歴史的に重要な一歩を踏み出した。」と語った。例文帳に追加

He said, "The Chinese people have taken a historically important step forward in their efforts to reach the peak of the world's science technology."  - 浜島書店 Catch a Wave

８月10日，新潟県出(いず)雲(も)崎(ざき)町(ちょう)が，新潟県中越沖地震からの復興への地域の取り組みを支援するイベントを開催した。例文帳に追加

On Aug. 10, the town of Izumozaki in Niigata Prefecture held an event to support the community’s efforts to recover from the Niigataken Chuetsu-oki Earthquake.  - 浜島書店 Catch a Wave

米国とイスラエルは，パレスチナのユネスコ加盟は政治的戦術であり，中東和平の取り組みへの障害になるかもしれないと考えている。例文帳に追加

The United States and Israel think that Palestine's joining UNESCO is a political tactic and could be an obstacle to Mideast peace efforts.  - 浜島書店 Catch a Wave

首相はあいさつの中で，｢みなさん，この社会を障害のある方々にとってもっと居心地の良い場所になるよう一緒に取り組みましょう。｣と述べた。例文帳に追加

He said in his speech, "Let's all work together to make this society a more comfortable place for people with disorders." - 浜島書店 Catch a Wave

NEPADの取り組みの中で、アフリカ開発銀行がインフラ分野において主体的な役割を担っていることを歓迎します。例文帳に追加

Thus, I welcome the Bank's leadership role under the NEPAD in developing the regional infrastructure.  - 財務省

このような取り組みは、画期的なTRIPS協定および中国と韓国を含めた五大特許庁の努力の上に必ずや構築されるものでありましょう。例文帳に追加

This will necessarily build upon the landmark TRIPS Agreement and upon the efforts of our IP5 partners, China and Korea.  - 特許庁

各国のFTA/EPAにおける環境 の取り組み 他国が結んでいるFTA/EPA の中には、環境 保護のためにより積極的な取組をしているもの がある。例文帳に追加

Some countries have signed FTAs/EPAs that take a more active and positive approach toward environmental protection. - 経済産業省

原子炉設置者の取り組みの評価は、評価開始前、評価期間中及び総合的な評価実施時期のそれぞれにおいて、段階的に実施される。例文帳に追加

Efforts of the licensee are evaluated at each step as before start of evaluation, during evaluation and comprehensive evaluation periods. - 経済産業省

このような取り組みはさらに、世界中の原子力関連施設の安全性向上、確実な廃止措置の実施に資するものと期待されています。例文帳に追加

This will also benefit enhancement of safety and decommissioning of nuclear facilities all over the world. - 経済産業省

企業による人材育成の機会が減少している中、各個人が主体的・意欲的に自らのスキル・アップに取り組み始めている。例文帳に追加

While opportunities for company-initiated human resources development are decreasing, people are taking the initiative and starting to improve their skills to fulfill their own aspirations. - 経済産業省

こうした結果から、中小企業は業務の機械化による経営の効率化に取り組み、実際に効果を得ていると感じている様子がうかがえる。例文帳に追加

We can gather, therefore, that SMEs feel actual results are obtained when making efforts to improve business efficiency through the mechanization of work processes. - 経済産業省

中央情報局長官が可能な限り前段階でのテロリスト活動を先取りして、中断させ、倒すために対テロの取り組みの調整を助勢する政府機関例文帳に追加

an agency that helps the Director of Central Intelligence coordinate counterterrorist efforts in order to preempt and disrupt and defeat terrorist activities at the earliest possible stage  - 日本語WordNet

即位当初は政治に意欲的に取り組み、官司の統廃合や年中行事の停止、中・下級官人の待遇改善など政治・経済の立て直しを行い、民力休養に努めた。例文帳に追加

In the early stage of his reign, he dealt aggressively with politics, trying to combine or remove officials, stopping annual events or improving working conditions for middle- and low-class officials in order to restore the politics and finances as a means to ease ordinary people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような中で第9代藩主・九鬼隆都は佐藤信淵や奥山弘平らを招聘して農業政策を中心とした藩政改革に取り組み、さらに山鹿素水を招いて軍事の改革も行なった。例文帳に追加

With the domain administration in this weakened state, Takahiro KUKI, the ninth lord of the domain, invited Nobuhiro SATO and Hirohira OKUYAMA to work on reforming the domain administration, focusing on agricultural policies, and invited Sosui YAMAGA to reform military affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小企業の経営者が自社の経営状態を踏まえて事業再生に早期に取り組み、中小企業再生支援協会を有効に利用することが重要と考えられる。例文帳に追加

It is important for the proprietors of SMEs to grapple with business recovery as soon as possible in light of the status of their company's operations and to make effective use of SME revitalization support councils. - 経済産業省

地域金融機関と中小企業がそれぞれの課題に取り組み、地域における中小企業金融の機能を一層強化していくことが期待される。例文帳に追加

It is hoped that regional financial institutions and SMEs will meet the challenges they face and further strengthen the function of SME finance in the community. - 経済産業省

また線量低減化の取り組みの調査結果から、中長期的な観点からの線量低減化、ALARAに関するさらなる情報共有化、原子炉設置者の自主的な取り組みの充実とそれに対する規制の関わり方等について、集団線量管理の最適化に向けた検討を行う必要性が指摘されている。例文帳に追加

Also, the results of investigation on the efforts for dose reduction identified the importance of the subjects for the optimization of collective dose management, such as the need for medium and long term dose reduction strategy, further information sharing with regard to ALARA, enhancement of the licensees’ self-controlled activities, and involvement of regulatory bodies towards such efforts. - 経済産業省

イタリアの原子物理学者（1939年以降、米国）で、中性子衝撃によって引き起こされる人工放射能に取り組み、1942年に初の制御された核反応を実現したグループを率いた（1901年−1954年）例文帳に追加

Italian nuclear physicist (in the United States after 1939) who worked on artificial radioactivity caused by neutron bombardment and who headed the group that in 1942 produced the first controlled nuclear reaction (1901-1954)  - 日本語WordNet

競技の形態としては、直径4.55m（15尺）の円(数学)形または四角形をした土俵の中で廻しを締めた二人が組み合って（取り組み）勝ち負けを競う。例文帳に追加

Basically, two persons wearing a sumo wrestler's belt stand on a dohyo in the shape of a circle with a diameter of 4.55 meters (15 shaku) or a square, and they wrestle with each other to fight to the finish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スイスの財団が実施している「新・世界七不思議」を選ぶ取り組みで、京都市東山区の清水寺が日本で唯一、中国の万里の長城やフランスのエッフェル塔などとともに最終候補地に選ばれた。例文帳に追加

In the project to select 'The New Seven wonders of the World' carried out by a foundation in Switzerland, Kiyomizu-dera Temple in Higashiyama Ward, Kyoto City became the only site in Japan that went through to the final selection along with other sites such as the Great Wall of China and the Eiffel Tower in France.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松方は後に松方財政と呼ばれる政府発行紙幣の整理を中心とする金融政策の実現に取り組み、日本銀行の設立を経て、政府発行紙幣の全廃と兌換紙幣である日本銀行券の発行を行った。例文帳に追加

MATSUKATA worked on implementation of monetary policy centered on the adjustment of government-issued bills, which was later called the MATSUKATA finance, and after he established the Bank of Japan, he abolished government-issued bills and started to issue the Bank of Japan notes as convertible currency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先進諸国の中で唯一京都議定書から離脱しているアメリカ合衆国政府は、産業界の自己経済利益のみを追求する考え方に基づき取り組みを拒否しているとの非難を国内外から浴びている。例文帳に追加

The United States of America, the only non-party member of the Kyoto Protocol among the developed countries, is accused domestically and internationally of seeking only economical benefits of the U.S. industries and refusing to commit the duty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした取り組みの一(いっ)環(かん)として，東京の八(はち)丈(じょう)島(じま)近海で捕れた魚が東京の都市部の小中学校で給食に出されている。例文帳に追加

As part of such efforts, fish caught in the seas around Tokyo's Hachijo Island have been served for lunch at elementary and junior high schools in Tokyo's urban areas.  - 浜島書店 Catch a Wave

まず、本年１月に退任された佐藤前総裁が、その在任中、強力なリーダーシップを示され、アジア危機に際しての果敢な取り組みをはじめ、困難な課題に手腕を発揮されたことに、改めて敬意を表したいと思います。例文帳に追加

First, I would like to pay tribute to his predecessor, Mitsuo Sato, who left office in January, for the strong leadership he demonstrated during his tenure in addressing the Asian crisis and other daunting issues.  - 財務省

我が国としては、中長期的なアフリカ開発に向け、今後とも、保健、教育、貿易、投資等を含めた包括的な取り組みの下、引き続き支援を行っていく所存であります。近年、我が国とアフリカとのきずなは益々深まってきています。例文帳に追加

Japan will continue to provide assistance by taking a comprehensive approach that covers various sectors, including health, education, trade, and private investment with a view to middle- to long-term development in Africa.  - 財務省

アフリカ開銀グループは、アフリカにおける貧困削減に向けた国際的な取り組みの中で、引き続き重要な役割を果たしていくことが期待されています。例文帳に追加

In the global fight against poverty in Africa, the ADB Group is expected to play an increasingly significant role.  - 財務省

資産圧縮の取り組みが資産価格の押し下げ圧力となる中で、金融機関は、損失処理に必要な資本を調達するに際し、より大きな困難に直面しています。例文帳に追加

Financial firms face greater difficulties in raising capital to cover losses, while efforts to squeeze assets add to downward pressures on asset prices.  - 財務省

このような国際社会の取り組みの中にあって、国際機関とくに世界銀行が、資金供給ばかりでなく二国間・多国間を通じた開発戦略を主導する立場にあったことも事実であります。例文帳に追加

In this joint effort by the international community, international organizations, the World Bank in particular, have always played a leading role, not only in the amount of funds they provide but also in formulating development strategies of both bilateral and multilateral assistance.  - 財務省