「古増」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

新訂増補国史大系本『古今著聞集・愚管抄』（吉川弘文館、2000年）ISBN4642003207例文帳に追加

Shintei Zoho Kokushi Taikeibon, "Kokon Chomon-ju and Gukansho" (Yoshikawa Kobunkan Inc., 2000) ISBN 4642003207  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中古鉛蓄電池再生／新品鉛蓄電池容量増大方法例文帳に追加

USED LEAD BATTERY REGENERATING/NEW LEAD BATTERY CAPACITY INCREASING METHOD - 特許庁

増刷の過程で複数の異なった書名となり、『顧氏芸閣集古印譜』・『顧氏印藪』・『王氏秦漢印統』などがある。例文帳に追加

In the process of additional printings, it took multiple different names such as "顧氏芸閣集古印譜 (Koshigeikakushuko Inpu)"/"顧氏印藪 (Koshi Inso) "/王氏秦漢印統 (Oshi shinkan into), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中古車市場にアクセスするチャネルを増大し、誰でもがいつでも迅速に中古車の売買情報を入手することを可能にする。例文帳に追加

To allow anybody to quickly obtain buying and selling information of used cars all the time by increasing channel to access a used car market. - 特許庁

その国からエマージングマーケットへの中古車の輸出が増加している。例文帳に追加

An increasing number of used cars are being exported from that country to emerging markets. - Weblio英語基本例文集

1845年、加増をうけ330石となるが、翌1846年に免職となって古河に隠居している。例文帳に追加

In 1845, his salary increased to 330 Koku crop of yield, but he was dismissed from the office in 1846 and retired in Koga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺は未調査の区域も多く今後、古墳の数が増える可能性は高い。例文帳に追加

Since many surrounding areas remain to be investigated, it is highly possible that the number of burial mounds to be found will increase further in the future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋のある店では，スポーツ自転車の販売数が昨年７月に増え始め，その後３倍になった。例文帳に追加

At a shop in Nagoya, sales of sports bicycles started to rise last July and have tripled since then.  - 浜島書店 Catch a Wave

活性の高い古代ソマチッドを、高い回収率で採取する方法及び増殖方法。例文帳に追加

To provide a method for collecting and proliferating an ancient somatid having high activity in a high yield. - 特許庁

このほかに明初の曹昭の『新増格古要論』・明末の張応文の『清秘蔵』・万暦年間の高濂の『遵生八戔』・屠隆の『考槃余事』などに文房趣味が論じられている。例文帳に追加

In addition, Bunbo Shumi was discussed in "Shinzo Kakuko Yoron" (新増格古要論) written by So Sho at the beginning of the Ming period, "清秘蔵" by CHO Obun in the end of the Ming period, "遵生八戔" by KO Ren in the Banreki era, "Kohanyoji" (考槃余事) by Toryu, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

命名には『古今和歌集』『新古今』以来の正統を継承しようとする意気込みが見え、撰者の数を五人に増やしたのも、おそらく『新古今』のような勅撰集を目指した故であろうが、撰者が相容れぬ立場にあるため歌風の調和が取れず、多種多様で統一性に欠ける。例文帳に追加

The anthology tried to follow tradition by naming itself the successor of "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Poetry) and "Shin Kokin," and the reason why the number of anthologists was increased to five was probably because the Emperor wanted to make the anthology resemble "Shin Kokin," but because the anthologists were unable to agree with each other and couldn't organize the poems well it ended up being too diversified and inconsistent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資源需要の急増を受けて、アジア各国の鉄スクラップ、古紙等循環資源（循環的に使用される資源）の輸入量が増加しており、我が国からの循環資源の輸出も増加している（第3-4-41図）。例文帳に追加

As a result of the rapid increase in the demand for resources, Asian countries are increasing their imports of recycled resources (resources used cyclically) such as scrap iron, wastepaper, etc., and Japan is increasing its exports of recycled resources (Figure 3.4.41). - 経済産業省

蛍光増白剤を含む古紙又は古紙パルプの再生処理の工程において蛍光を抑制するにあたり、外添法でも効果の高い蛍光抑制剤および蛍光抑制方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a fluorescence inhibitor and a suppressing method of fluorescence which is also effective even by an external addition method, in suppressing fluorescence during the process for recycling treatment of a waste paper or a waste paper pulp containing a fluorescent brightener. - 特許庁

古紙処理パルプを含むパルプに紙用嵩高剤を添加して紙厚を増大させるにあたり、紙用嵩高剤の歩留りを向上させて、古紙処理パルプを使用する場合であっても十分な紙厚が維持されるようにすること。例文帳に追加

To provide a method for producing paper keeping a sufficient paper thickness, even when using reclaimed wastepaper pulp, by improving a yield rate of a paper-bulking agent to increase paper thickness, wherein the paper- bulking agent is added to pulp containing the reclaimed wastepaper pulp. - 特許庁

尾張国名古屋の味噌商の家に生まれたが、浄土宗の僧となって江戸増上寺に住み、桜井雪館に画を学んだ。例文帳に追加

He was born in a merchant family manufacturing miso (bean paste) in Nagoya of Owari Province, but after he became a priest of the Jodo (Pure Land) Sect, he resided at Zojo-ji Temple in Edo and studied painting under Sekkan SAKURAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは輸入して用いられていたが、平安時代以降は国産の物が増え、今日日本の寺院において輸入品が用いられることはほとんどない。例文帳に追加

Although imported goods were used in older times, domestic ones have increased since the Heian period and today few imports are used in Japanese temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「新訂増補国史大系」（吉川弘文館）、「古典文庫」上下（現代思潮社）などに収録。例文帳に追加

"Kojidan" is now included in "Shintei Zoho Kokushi Taikei" (A Newly Revised and Expanded Survey of Japanese History) published by Yoshikawakobunkan, and the two-volume "Koten Bunko" (Classic Library) published by Gendaishicho-sha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、宋は強大となっていく蒙古の圧迫を受け続け、僧侶の政治亡命が相次ぎ、渡来人が増加していった。例文帳に追加

In addition, continuous pressure by the powerful Menggu against the Sung dynasty led to an increase in the political asylum of priests one after another, and consequently the number of toraijin (people from overseas, especially from China and Korea, who settled in early Japan and introduced Continental culture to the Japanese) also increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他、山梨県増穂町や栃木県茂木町、最も古い産地の埼玉県毛呂山町等、全国各地に産地がある。例文帳に追加

There are also production regions throughout the nation, such as Masuho-cho in Yamanashi Prefecture, Motegi-machi in Tochigi Prefecture and the first production region, Moroyama-machi, in Saitama Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『関戸本古今集』系統は、『高野切』の書風より抑揚、強弱、軽重等の変化、そして自由さを増した書風である。例文帳に追加

The "Sekidobon kokinshu" lineage, in comparison to those of the "Koya-gire," has more variations in inflection, strongness and weakness, and lightness and heaviness, and freedom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くから『大鏡』の増補を行った「皇后宮大夫」を雅定に比定する説がありこれが通説とされている。例文帳に追加

Through the ages, there is a theory that supposes that 'Kogogu-daibu' was Masasada, and this theory is commonly accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年の研究（笠谷和比古、煎本増夫ら）によると、家康が本姓を源氏だと公称したのはこれよりはるか前の天正16年（1588年）であるという。例文帳に追加

According to recent studies (by Kazuhiko KASAYA and Masuo IRIMOTO), it was in 1588 far before this that Ieyasu publicly announced that his real name was Minamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古語拾遺』によれば、雄略天皇代、増大する諸国からの貢物に対応すべく、新たに大蔵が興された。例文帳に追加

According to "Kogo-shui" (History of the Inbe clan), Okura (a government treasury) was set up to accommodate the increasing number of gifts presented from regions throughout the nation in the era of Emperor Yuryaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また国学の初歩である古典を教える寺子屋も増えるなど、時代状況に応じて寺子屋も少しずつ変化を遂げて行った。例文帳に追加

Terakoya that taught Koten (classics) which was the basics of Kokugaku also increased, and Terakoya gradually changed with the times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞享2年（1685年）に信之は老中に栄進したことから1万石加増の上で下総国古河藩へ移されたが、翌年に死去した。例文帳に追加

His domain was increased by 10,000 koku and moved to Koga Domain in Shimosa Province, with his promotion as roju (member of shogun's council of elders), but this was cut short by his death in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5世紀後半には、北部九州と畿内の古墳に横穴式石室が採用されるものが増えてきた。例文帳に追加

In the late half of the fifth century, Kofun mounds in the northern part of Kyushu and the Kinai region increasingly adopted the horizontal stone chamber structural style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような事情のなかで、昭和29年（1954年）、水野祐が『増訂日本古代王朝史論序説』を発表。例文帳に追加

In such circumstances, Yu MIZUNO published "Zotei Nihon Kodai Ochoshi Ron Josetsu" (Revised Introduction to the Theory on the History of Ancient Dynasties in Japan) in 1954.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのこともあって観光客が増え続け、その活況はエリア内の他の古建築の再生・活用へと波及していった。例文帳に追加

This contributed to an increase in the number of tourists visiting the area and helped to promote the renovation and utilization of the other old buildings remained in the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来再生不可能であった中古鉛蓄電池を再生させ又は新品鉛蓄電池の容量を増大させる。例文帳に追加

To regenerate a used lead battery that can not be regenerated conventionally or to increase the capacity of a new lead battery. - 特許庁

確かに警備を増やせば 窮屈な思いをなさるかもしれんが しかしよく知っている 古い友人ならどうでしょう?例文帳に追加

I realize all too well that additional security... might be disruptive for you... but perhaps someone you're familiar with. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

さらに、物件の買い手が決まった場合に、増改築案と買い手の要望とに基き、該中古建物の増改築を行い、買い手の要望に添った中古建物の提供を行うことができる物件売買支援方法、物件売買支援システムおよび記憶媒体とした。例文帳に追加

Furthermore, the method, the system for supporting purchase and sale of the property and the storage medium are constituted so that addition and betterment of the used building are performed based on the addition and betterment plans and the desires of the purchaser and the used building according to the desires of the purchaser can be provided when the purchaser of the property is determined. - 特許庁

好ましくは、Ｍｎ原子とＯ原子の電子密度の増減を量子力学的手法によって把握し、Ｍｎ原子の拡散係数の増減を古典力学的手法によって把握する。例文帳に追加

Preferably, the increase/ decrease in the electron density of the Mn atoms and the O atoms is grasped by a quantum mechanical technique, and the increase/decrease in the diffusion coefficient of the Mn atoms is grasped by a classical mechanical technique. - 特許庁

古紙や機械パルプの配合比の増加あるいは製紙用水品位低下に対しても影響されにくく、安定して定着率の高い紙力増強剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a paper strengthening agent that is scarcely affected by increased combination ratio of used paper or mechanical pulp or by quality deterioration of paper-making water and stably maintains high levels of fixation ratio. - 特許庁

新築・中古住宅販売件数は 2011 年後半より前月比増の動きがみられる他、住宅着工件数やその先行指標とされる建設許可件数も増加傾向にある。例文帳に追加

Home sales of new homes/existing homes have increased month on month since the latter half of 2011, and, moreover, housing starts and building permits, which are considered to be leading indicators of housing starts, are steadily increasing - 経済産業省

昭和45年（1970年）、古米や古々米などの在庫が増加の一途をたどったため、政府は、新規の開田禁止、政府米買入限度の設定と自主流通米制度の導入、一定の転作面積の配分を柱とした米の生産調整を開始した。例文帳に追加

Since the stock of such as old rice harvested one or two years before had continuously increased, the government introduced adjustment of production of rice in 1970 which mainly included a ban for developing new rice fields, setting up a limitation of purchase by the government, introduction of the voluntary marketed rice system and allocation of a certain area of crop diversification.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年（1590年）には貞慶の長男の小笠原秀政が下総国古河藩（現在の茨城県古河市）3万石を与えられ、慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでは東軍に属し、翌年の慶長6年（1601年）には信濃国信濃飯田藩（現在の長野県飯田市）5万石に加増の上で転封となる。例文帳に追加

In 1590, Hidemasa OGASAWARA, the eldest son of Sadayoshi was given 30,000 koku of the domain of Koga in the Province of Shimousa (presently Koga City, Ibaraki Prefecture) and belonged to the eastern army at the Battle of Sekigahara in 1600 and was relocated to Shinano-Iida Domain in Shinano Province gaining additional 50,000 koku in 1601.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、経営者は、できるだけ、消費者が製造時刻の古い商品も新しい商品もまんべんなく購入してくれる確率を増やすために、一定時刻間隔毎に、陳列棚の前側に製造時刻の古い商品を並べる一方、陳列棚の奥側に製造時刻の新しい商品を並べていた。例文帳に追加

Then, in order to increase probability of selling old products, the shop owner tried to relocate products in a certain time interval in such a manner that old ones are placed at the front side of a shelf and new ones at the rear side.  - 特許庁

売却が望まれる中古建物に対して構造的に可能となる複数の増改築案を含む売り物件情報と、中古建物を含む物件の購入を希望する買い手情報とを、買い条件または売り条件を基に検索可能に記憶した物件売買支援装置とする。例文帳に追加

A device for supporting purchase and sale of the property is constituted by storing property for sale information including a plurality of addition and betterment plans to be structurally enabled for a used building the sale of which is desired and information about a purchaser who desires purchase of the property including the used building to be retrievable based on purchase conditions or sale conditions. - 特許庁

古紙パルプに含まれる蛍光増白剤を分解することなく、最終的に古紙パルプを含有する基紙における蛍光増白剤による蛍光を減少させることであって、基紙の片面にインクジェット記録用のインク受理層を設け、もう一方の面に筆記適性を有し、筆記適性を有する面の区分機の適性に優れたインクジェット記録用葉書を提供することである。例文帳に追加

To provide an ink-jet recording postcard having an ink receiving layer for ink-jet recording on one side of base paper while having a writing aptness on the other side and excelling in the aptness of a dividing machine for the side with the writing aptness by eventually reducing fluorescence with a fluorescent brightener in the base paper containing waste paper pulp without decomposing the fluorescent brightener included in the waste paper pulp. - 特許庁

これらは銀品位が異なるため、正徳4年（1714年）5月15日の正徳銀吹立の触書には古銀の割増通用が附記され宝永永字丁銀、宝永三ツ宝丁銀、宝永四ツ宝丁銀は正徳銀、慶長銀に対しすべて10割増、宝永二ツ宝銀に対しては3割増、元禄銀に対しては6割増と定められた。例文帳に追加

Since karat of these silvers was different, a government order of cupellating silver of Shotoku on May 15, 1714, stipulated that the incremental volume of old silver to eiji-chogin, mitsuho-chogin and yotsuho-chogin should be 10% for shotoku-gin and keicho-gin, 30% for futatsu-hogin and 60% for genroku-gin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抄紙工程において古紙パルプ使用量が増加したり、抄紙工程のクローズド化によってアニオントラッシュが増加した場合でも、紙力やサイズ度の低下を抑制し、嵩高で低密度の紙類を得ることのできる紙密度調整剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a paper density controller composition providing bulky and low-density paper that suppresses reduction in paper strength and sizing degree even when increasing the amount of wastepaper pulp used in a papermaking process and increasing anion trash by closed systematization of a papermaking process. - 特許庁

抄紙速度が１４００ｍ／分以上の高速抄紙機に大掛かりな設備改造を行うことなく、古紙パルプの配合が増加することに伴う白抜けの増加を防止するオフセット印刷用新聞用紙の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing newsprint paper for offset printing preventing increase of voids accompanied by increase of the amount of recycled pulp in the formulation without necessitating grand remodeling of the system in a high speed paper making machine with paper making speed of 1,400 m/min or more. - 特許庁

最近では神葬祭が仏葬よりも経済的な場合が多い点や、仏教渡来以前からの日本古来の祖霊信仰に立ち返ろうとする思想などから増加傾向にある。例文帳に追加

Shinto Funerals are recently increasing in number due to the fact it is, in many cases, more economical than Buddhist funerals and due to the thought of returning to the time-honored Japanese Sorei shinko which has been handed down from the time before the Introduction of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記の分類は前述の『日本超古代秘史資料』を基本としているが、その後、他の文献写本が発見されるに従って吾郷清彦自身によって徐々に改訂が繰り返され増殖していった。例文帳に追加

The following classification is based on the above-mentioned "Nihon Chokodaihishi Siryo," but later, as copies of other documents were found, Kiyohiko AGO himself repeatedly revised the classification as it grew.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛媛県は瀬戸内海を挟んだ広島県との古くからの交流の影響もあり、広島風お好み焼きを提供する店舗も近年は増加してきている。例文帳に追加

In Ehime Prefecture, which has interacted with Hiroshima Prefecture across the Seto Inland Sea from long ago, the shops which serve Hiroshimafu-okonomiyaki have increased recently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス