「右大臣」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

五位以上には位田、四・五位には位禄、三位以上には位封、さらに太政大臣・左右大臣・大納言に任官すると職田・職封が給与された。例文帳に追加

Iden (fields given based upon ikai, or court rank) was given to persons at goi (fifth) or higher rank, Iroku (stipends) to persons at yoni (fourth) rank at goi (fifth) rank, ifu (the families from which taxes could be collected) to persons in the sanmi (third) or higher rank, and shikiden (rice field) and Shikifu(the families from which taxes could be collected) to persons who were appointed to Daijo-daijin (Grand Minister), Left or Right Minister, or Dainagon (Major Counselor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13世紀半ばの『古今著聞集』（ここんちょもんじゅう）ではヨコハギ大納言の名は藤原豊成とされており、以降、父の名は右大臣藤原豊成、娘の名は中将姫として定着していく。例文帳に追加

According to "Kokon chomon ju" (A collection of Tales Heard, Past and Present) in the middle of the thirteenth century, Yokohagi Dainagon was described as FUJIWARA no Toyonari and after that, the father's name had been established as Udaijin (minister of the right) FUJIWARA no Toyonari and the daughter's name had been as Chujo Hime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もとは大寺院だった元興寺の別院とされ、寺伝によると奈良時代に右大臣・吉備真備（きびのまきび）の長男である朝野魚養（あさのなかい）が、元正天皇の旧殿を拝領し創建したと伝わる。例文帳に追加

It was originally an annex of a larger temple called Gango-ji Temple, and according to temple legend ASANO no Nakai, the eldest son of the Minister of the Right KIBI no Makibi, received Empress Gensho's former palace and rebuilt it as a temple in the Nara Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一連の不幸は菅原道真の怨霊の仕業と噂され、延喜23年（923年）になって、天皇は道真を左遷した詔を破棄し、右大臣に復し贈位を行うなどその慰霊に努めた。例文帳に追加

There was a rumor that all the bad luck had been caused by SUGAWARA no Michizane's curse, so in 923 the Emperor tried to console Michizane's soul by decimating the imperial rescript of him being relegated to a lower position, returning him to the Udaijin and conferring the posthumous honor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂政・関白は内覧の宣旨が下されるが、摂政・関白ではない左大臣・右大臣・内大臣、または納言級にも内覧の宣旨が下される場合もある。例文帳に追加

There was an imperial letter for Nairan for the Regent and the Chancellor, sometimes a position like Sadaijin (the Minister of the Left), Udaijin (the Minister of the Right), Naidaijin (the Minister of the Interior) or Nagon (senior official of the Imperial Japanese Council of State) would received the same imperial letter, Nairan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醍醐天皇朝において藤原時平と結託し菅原道真を失脚させた張本人の一人とされ、延喜元年（901年）に道真の後任の右大臣に任官。例文帳に追加

He was one of the main culprits who delivered SUGAWARA no Michizane by colluding with FUJIWARA no Tokihira during the reign of Emperor Daigo, in 901, he was appointed as Udaijin to take the place of Michizane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、所生の醍醐天皇が即位したことによって高藤は内大臣にまで昇進、胤子の兄弟定方も右大臣となり、同家は以後藤原北家勧修寺流と称されることになった。例文帳に追加

However, thanks to the enthronement of her son, Emperor Daigo, Takafuji was promoted to Naidaijin, her brother Sadakata was promoted to Udaijin and since then, her family was called Kanjuji line of the Northern House of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誕生直後、同年生まれで右大臣藤原師輔の娘で中宮藤原安子が生んだ異母弟で第二皇子の冷泉天皇と皇太子の地位を争った。例文帳に追加

Soon after he was born, he competed for the position of the Imperial Prince with his younger brother (the second prince, who would later become Emperor Reizei) born the same year and having a different mother, Empress FUJIWARA no Anshi, who was the daughter of Udaijin (Minister of the Right), FUJIWARA no Morosuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丙辰大友皇子在內裏西殿織佛像前左大臣蘇我赤兄臣右大臣中臣金連蘇我果安臣巨勢人臣紀大人臣侍焉例文帳に追加

According to the entry in the "Nihonshoki" in the Eleventh Month of the Tenth Year of Emperor Tenchi, "Prince Otomo promised to obey the 'Imperial Edict' in front of '織物仏' placed in the west edifice in the palace with five other high officials: SOGA no Akaeomi who was the Sadaijin (the Minister of the Left), NAKATOMI no Kanenomuraji who was the Udaijin (the Minister of Right), SOGA no Hatayasu, KOSE no Hitoomi, and KI no Ushinoomi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城京遷都後、右大臣藤原不比等が政界の中心となり、舎人親王や長屋王ら皇親勢力がこれに対する形であった。例文帳に追加

After transferring of the national capital to Heijo, udaijin (minister of the right) FUJIWARA no Fuhito played a main role in the political world, and the pro-imperial force, such as Imperial Prince Toneri and Prince Nagaya, rivaled him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊亀3年（717年）左大臣石上麻呂が死去すると、翌年長屋王は非参議から一挙に大納言に任ぜられ、太政官で右大臣藤原不比等に次ぐ地位を占める。例文帳に追加

When Sadaijin (Minister of the left) ISONOKAMI no Maro died in 717, Prince Nagaya was assigned to Dainagon (chief councilor of state) from Hisangi (advisor at large) at once, which was the highest ranking position among Daijokan (Grand Council of State) after udaijin (minister of the right) FUJIWARA no Fuhito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷は、まず信長を右大臣とし、更には太政大臣、関白、征夷大将軍のいかなる官位をも授けると打診したが、信長はそれを辞退。例文帳に追加

To start with, the Imperial Count approached Nobunaga with the rank of Minister of the Right, further, presenting him with any official court rank such as the Grand Minister, chief adviser to the Emperor, and Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") but Nogunaga declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿倍仲麻呂の子孫を称するが、系図では『竹取物語』にもその名が登場する右大臣阿倍御主人の直系の子孫であるという説が有力である。例文帳に追加

He is also known as a descendant of ABE no Nakamaro, but the view that considers him as a direct descendant of Udaijin (Minister of the Right), ABE no Miushi, whose name also appears in "The Tale of Bamboo-Cutter," is dominant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖父の藤原師輔は村上天皇の治世を右大臣として支えた実力者で、娘の中宮藤原安子が後の冷泉天皇、円融天皇を生んだことで外戚として立場を強化した。例文帳に追加

His grandfather, FUJIWARA no Morosuke, was an influential figure who supported Emperor Murakami's reign as Udaijin (Minister of the Right), and when his daughter, Empress FUJIWARA no Anshi/Yasuiko, gave birth to Emperor Reizei and Emperor Enyu he strengthened his position as a maternal relative of the Imperial Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼通の最後の推挙により小野宮流の藤原頼忠が関白となったが、天元(日本)元年（979年）に頼忠は兼家を右大臣に引き上げてやり、ようやく不遇の時期を脱した。例文帳に追加

On the last recommendation by Kanemichi, FUJIWARA no Yoritada of the Ononomiya Line became Kampaku, and in 979, Yoritada upgraded Kaneie's rank to Udaijin, which ended his unhappy days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、敦明親王と道長には外戚関係がなく、母の娍子の生家は後ろ盾にならず親王の舅は右大臣顕光だが、人望がなくまるで頼りにならなかった。例文帳に追加

However, Prince Atsuakira was not related to Michinaga through maternal relatives, and the family of his mother, Seishi, did not back him up and the Prince's father-in-law was Akimitsu, Udaijin, but he did not have much respect and was completely unreliable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この間に新官制の決定や内閣人事も順次行い、7月29日頃には以下のような顔ぶれになった（ただし、外務卿岩倉の右大臣兼任だけは10月中旬にずれ込んだ）。例文帳に追加

During this time, he established the system of the new bureaucracy and made personnel changes in the cabinet one by one, and around July 29, the members were as below (but the posts of Udaijin (Minister of the Right) of the Gaimukyo (chief of Foreign Ministry) Iwakura were not filled until the middle of October).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの年には宇多天皇の元で太政官を統率し、道真とも親交があった右大臣源能有（文徳天皇の皇子・宇多天皇の従兄弟）が没している。例文帳に追加

In the same year, Udaijin MINAMOTO no Yoshiari (a son of Emperor Montoku and also a cousin of Emperor Uda), who had led the Daijokan (Grand Council of State) under Emperor Uda's control and also had a close relationship with Michizane, died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後約10年間は閉塞状態であったが、白河天皇の意向で昇殿を許されたが、中御門右大臣・藤原宗忠はその日記『中右記』承徳2年10月23日条に「義家朝臣は天下第一武勇の士なり。例文帳に追加

For the next ten years he was under house arrest, but he was allowed to visit the imperial palace with Emperor Shirakawa's consent, although Udaijin (Minister of the Right) Nakamikado, also as known as FUJIWARA no Munetada, wrote in his diary, "Chuyu-ki" (dated October 23, 1099), 'Minamoto no Asomi (second highest of the eight hereditary titles) is the Emperor's best and bravest bushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天禄元年（970年）右大臣に拝せられ、同年、摂政太政大臣だった伯父の実頼が死去し、天皇の外戚叔父の伊尹は摂政・氏長者となる。例文帳に追加

Koretada became Udaijin in 970; his uncle Saneyori, who held the titles of Sessho Daijo-daijin and Uji choja (chieftain of the family), passed away in the same year, and Koretada, who was a maternal uncle to the emperor, became Sessho and Uji choja (the head of the clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛は、解官していた平頼盛・花山院兼雅の処分を解除するなど一門の結束につとめ、基通の補佐のため藤原氏の有力者である左大臣・経宗、右大臣・九条兼実の懐柔を図った。例文帳に追加

Kiyomori attempted to unite the clan by releasing TAIRA no Yorimori and Masakane KAZANIN from dismissal and also tried to conciliate with Sa-daijin (Minister of the Left) Tsunemune and U-daijin (Minister of the Right) Kanesada KUJO, who were powerful members of the Fujiwara clan, in order to assist Motomichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで兼家はこの年に従一位・准三宮の待遇を受けるとともに右大臣を辞して、初めて前職大臣身分（大臣と兼官しない）の摂政となった。例文帳に追加

Kaneie, then, in the same year, had himself treated as Jun-san-gu (officially a vassal but treated as a member of the Imperial family) of the Juichii rank and resigned as U-daijin, thus becoming the first Sessho who was formerly a minister (meaning that he was not concurrently serving as a minister).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右大臣でなくなったことで兼家は頼忠・雅信の下僚の地位を脱却し、准三宮として他の全ての人臣よりも上位の地位を保障されたのである。例文帳に追加

By resigning as U-daijin, he was no longer a subordinate of Yoritada or Masanobu, and as Jun-san-gu, his post was guaranteed to be higher than all the other vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂政関白を歴任した藤原忠平の長男として順調に栄達し、村上天皇のときに左大臣として右大臣の弟師輔とともに朝政を指導して天暦の治を支えた。例文帳に追加

He enjoyed a smooth rise in the court rank as the eldest son of FUJIWARA no Tadahira, who served as Sessho Kanpaku (regent and chief adviser to the Emperor); became Sadaijin (Minister of Left) under the reign of Emperor Murakami, and guided the Imperial government of Tenryaku no chi (glorious Tenryaku rule) together with his younger brother Morosuke, who was Udaijin (Minister of the Right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右大臣藤原師尹は諸門を閉じて諸公卿と廷議を開き、密告文を関白藤原実頼に送り、検非違使を派遣して関係者を逮捕させた。例文帳に追加

Udaijin FUJIWARA no Morotada closed the gates of the Imperial Court and convened a discussion, sending a report of this statement to kanpaku (Chief Advisor to the Emperor) FUJIWARA no Saneyori, and dispatching kebiishi (a police and judicial chief) to arrest those involved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その翌年、正暦5年（994年）8月28日、伊周は8歳年上の叔父藤原道長ら3人の先任者を飛び越えて内大臣に昇進（上席の右大臣は叔父藤原道兼）。例文帳に追加

On October 10 in the next year 994, Korechika was promoted to Naidaijin (Minister of the Center) jumping ahead of three predecessors including his uncle FUJIWARA no Michinaga who was eight years his senior (another uncle FUJIWARA no Michikane was Udaijin (Minister of the Right), which ranked above Naidaijin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき実資は右大臣に任ぜられるか否かで同僚らの歓心を買わなければいけない時期だったが、それでも付和雷同・阿諛追従することなく、ものごとの道理を滔々と陳述している。例文帳に追加

At that time, Sanesuke, who was about to be appointed the next Udaijin, was faced with the need to curry favor with his colleagues, but he made his statements to reach an impartial decision without siding with or flattering other people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで実資は、現存する限り蔵人頭から右大臣近衛左大将を兼任するまで日記を残し、膨大な儀礼の記述を残した。例文帳に追加

His diary covers the period from the time when he became Kurodo no to until the time when he was appointed Udaijin and Kone no Sadaisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), providing descriptions of an enormous number of court rituals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

按察使大納言、近衛大将を経て、朱雀天皇代、承平(日本)3年（933年）右大臣、同八年左大臣に転じ、後に成明親王（村上天皇）の東宮傅を兼ねた。例文帳に追加

After serving as Azechi (inspector of the provincial government) of Dainagon (a chief councilor of state) and Konoe Taisho (Major Captain of the Imperial Guard), he was reappointed Udaijin (Minister of the Right) in 933 and then Sadaijin (Minister of the Left) in 938 during the reign of Emperor Suzaku, and he later additionally served as a Togu no fu (an official in charge of education of the Crown Prince) for Imperial Prince Nariakira (Emperor Murakami)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に円融天皇の信任を得て970年には中納言、972年には大納言となり貞元_(日本)2年（977年）には右大臣、貞元3年（978年）には左大臣となり、死去までの15年間その地位を守った。例文帳に追加

He won the confidence of the Emperor Enyu and he was promoted to the Chunagon (middle counselor) in 970 and the Dainagon (major counselor) in 972, to Udaijin (minister of the right) in 977 and Sadaijin (minister of the left) in 978 and he stayed in that position for 15 years until he died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼家が右大臣の職を辞して大臣の地位を帯びない摂政となった背景には、左大臣雅信よりも下位の議政官の地位から開放されることで政治的優位を確保しようとしたからであるとされている。例文帳に追加

Reportedly, the reason why Kaneie resigned as udaisho and became sessho without the title of any daijin was that he intended to hold a superior political position by being released from the position of the gijokan that was lower than the sadaijin held by Masanobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、その事を倫子の生母でもある正室藤原穆子（三十六歌仙・藤原朝忠の娘で祖父は右大臣藤原定方）に相談したところ、彼女は夫の意見に猛反対した。例文帳に追加

When Masanobu consulted the matter with his legal wife, FUJIWARA no Bokushi (a daughter of FUJIWARA no Asatada, one of the thirty-six poetic sages; her grandfather was FUJIARA no Sadataka, udaijin), who was the real mother of Rinshi, however, she vigorously opposed her husband's opinion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、20年にわたり春宮大夫として尊仁親王の唯一の支持者であり続けた能信は親王の即位を見ることもなく、しかも右大臣藤原頼宗（能信の同母兄）の急死。例文帳に追加

Yoshinobu who had been a sole supporter of the Imperial Prince Takahito as the togu no daibu for 20 years after that ended his life without watching enthronement of the Imperial Prince Takahito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに皇太子一条天皇の外祖父である右大臣藤原兼家も花山天皇の早期退位を願って、天皇や義懐と対決の姿勢を示した。例文帳に追加

In addition, FUJIWARA no Kaneie, who was the maternal grandfather of the Crown Prince, Emperor Ichijo, and the udaijin, wanted early abdication of the Emperor Kazan and demonstrated confrontation stance against the Emperor Kazan and Yoshichika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康保4年（967年）、村上天皇が崩御して、冷泉天皇が即位すると関白太政大臣に藤原実頼、左大臣に源高明、右大臣には師尹が就いた。例文帳に追加

When Emperor Murakami passed away, and Emperor Reizei ascended the throne in 967, FUJIWARA no Saneyori assumed the post of Kanpaku Dajodaijin (imperial regent and grand minister); MINAMOTO no Takaakira assumed the post of Sadaijin (minister of the left); and Morotada assumed the post of Udaijin (minister of right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も父と後白河天皇の引き立てがあって権中納言・権大納言を経て1157年には正二位、右大臣に叙任される。例文帳に追加

Patronage by his father and Emperor Goshirakawa, he continued to be promoted thereafter until he rose to the rank of Shonii (Senior Second Rank) and was appointed as Udaijin (minister of the right) in 1157 after serving as Gon no chunagon (provisional middle councilor) and Gon no dainagon (provisional major councilor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も内大臣、右大臣、左大臣などの高官を歴任し、兄の基実が早世すると、その息子である近衛基通が幼少のため、六条天皇の摂政に就任した。例文帳に追加

He was assigned to the high positions of Naidaijin, Udaijin (Minister of the Right), Sadaijin (Minister of the Left), and when his older brother, Motozane, died early and his son, Motomichi KONOE, was still young, Motofusa became the sessho for Emperor Rokujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後権大納言を経て、1347年（貞和3年・正平(日本)2年）右大臣、1349年（貞和5年・正平4年）左大臣、1358年（延文3年・正平13年）関白と昇任し、藤氏長者となる。例文帳に追加

He was later promoted to Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state), successively promoted to Udaijin (minister of the right) in 1347, Sadaijin (minister of the left) in 1349, Kanpaku (chief adviser to the Emperor) in 1358, and finally reached the position of Toshi choja (the Fujiwara clan chieftain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後冷泉天皇から鳥羽天皇まで5代の天皇に仕え、検非違使別当・左衛門督・左近衛大将参議・大納言・右大臣を経て1083年（永保3年）従一位左大臣に至った。例文帳に追加

He was served the emperors of five generations from Emperor Goreizei to Emperor Toba, and was finally promoted to Juichii (Junior First Rank) sadaijin (minister of the left) in 1083 after serving as Kebiishi no betto (Superintendent of the Imperial Police), Saemon no kami (Captain of the Left Division of Outer Palace Guards), Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), Sangi (Royal Advisors), Dainagon (chief councilor of state) and udaijin (minister of the right.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、兼通の死後に兼家が右大臣に就任して再び為光を超えることとなり、兼家と将来の摂関の地位を争うこととなる。例文帳に追加

After Kanemichi died, Kaneie went over to Tamemitsu once again by assuming Udaijin (minister of the right), and in his later years, Kaneie entered into a struggle with Tamemitsu for the positions of Regent and Chief Adviser to the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、兼家は左大臣源雅信に対抗するために為光との連携を図り、寛和2年（986年）右大臣に任じられて、翌987年（寛和3年）には従一位に叙せられた。例文帳に追加

However, Kaneie tried to cooperate with Tamemitsu to counterbalance MINAMOTO no Masanobu who then Sadaijin (minister of the left), so Tamemitsu was appointed to Udaijin in 986 and received the investiture of Juichii (Junior First Rank) the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁2年（1468年）24歳で正二位右大臣となり、文明(日本)7年（1475年）左大臣になり、同8年に32歳で従一位関白藤氏長者となる。例文帳に追加

In 1468 he became Shonii (Senior Second Rank) Minister of the Right at the age of 24, Minister of the Left in 1475, and Juichii (Junior First Rank) Kanpaku, Toshi choja (chief adviser to the Emperor, head of the Fujiwara clan) at the age of 32 in 1476.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1227年（安貞元年）右大臣、1231年（寛喜3年）左大臣となり、同じ年父から関白・氏長者を譲られたが、実権は父道家に握られていた。例文帳に追加

In 1227 he became Udaijin (Minister of the Right) and in 1231 Sadaijin (Minister of the Left), in the same year he inherited Kanpaku, Ujichoja (chief adviser to the Emperor, chieftain of the family) from his father, but the real power was wielded by his father Michiie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その数ヵ月後、頼長死亡による人事異動によって右大臣に任命されたのである（これは平安時代を通じて大臣初任の最高齢記録である）。例文帳に追加

A few months later, he was appointed to Udaijin by the personnel change because of Yorinaga's death (This was the record of highest age for appointment to a daijin throughout the Heian period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右大臣でありながら朝廷にほとんど出仕しなくなった兼実に対して、経宗は「朝の宿老」「国の重臣」（『玉葉』元暦元年（1184年）8月18日条）として後白河法皇を補佐した。例文帳に追加

In contract to Kanezane, who was Udaijin but did no attend the imperial court so often, Tsunemune supported the Cloistered Emperor Goshirakawa as an experienced vassal of the Imperial Court and key vassal for the state (Article for August 18, 1184 in "Gyokuyo").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス