「右紋」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そのため、左右や上下対称になった家紋や、丸で囲んだ家紋が増え始めたのはこの時期であると考えられている。例文帳に追加

It is thought that during this period, bilaterally symmetrical and diphycercal and circled Kamon began to increase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定期利用者は、指紋照合改札機１３を通過しようとする際、自分の指（たとえば、右手の人差し指）を指紋検出器１３ａに当てる。例文帳に追加

In the case of passing the fingerprint collating ticket examination machine 13, a commutation ticket user puts his (or her) own finger (e.g. the forefinger of the right hand) on a fingerprint detector 13a. - 特許庁

指紋センサ１２，１３によって運転者の指紋が読み取られると、マイコン４は指紋センサ入力回路１９を介して左右両方の指紋センサ１２，１３から指紋データＤａ１，Ｄａ２を入力し、これら２つの指紋データＤａ１，Ｄａ２と予めＥＥＰＲＯＭ１１に記憶した指紋データＤｂ１，Ｄｂ２とを照合する。例文帳に追加

When the fingerprint of the driver is read by the fingerprint sensors 12 and 13, a micro computer 4 inputs fingerprint data Da1 and Da2 from both right and left fingerprint sensors 12 and 13 through a fingerprint sensor input circuit 19, and collates these two fingerprint data Da1 and Da2 with finger data pre-stored in an EEPROM 11. - 特許庁

今朝、私が命じて取らせておいた、若きマクファーレンの右親指の指紋にございます」例文帳に追加

with this wax impression of young McFarlane's right thumb, taken by my orders this morning?''  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

紋付と羽織に、左右の乳と袖、背（背紋）に一つずつ紋を付け、格式を重んじる行事（式典、襲名式、葬儀、結納）の際に使用される。例文帳に追加

People wear kimono garment and haori coat, both bearing crest marks on right and left spots of a breast part and sleeves and on a back as well, are worn on the occasion of such prestigious events as a celebration, a name-taking ceremony, a funeral and an exchange of betrothal gifts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面は上下左右に丸枠桐紋極印がそれぞれ一箇所、計四箇所打たれ、裏面中央に丸枠桐紋、亀甲桐紋、花押の極印が打たれ、形状は角ばった楕円形である。例文帳に追加

Four circled hallmarks of paulownia patterns are carved on the left, right, top and bottom of a Keicho Oban coin and a circled hallmark of paulownia patterns, a pattern of paulownia in a hexagon, and a kao are carved on its back, and the shape of a coin is angular ellipse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前記指紋読取部８が右手または左手の複数指の指紋間の相対的な位置を読み取ることを特徴とする指紋採取装置７を提供する。例文帳に追加

It is characterized by that the fingerprint reading part reads relative positions between fingerprints of the plurality of fingers of the right hand or left hand. - 特許庁

助手席の乗員の指紋を登録する場合は、車両が走行中に同時に左手の指を指紋センサ２５にあて、右手の指を指紋センサ２６にあてる。例文帳に追加

When the fingerprint of the occupant on the front passenger seat is registered, a left finger is touched on a fingerprint sensor 25 and a right finger is touched on a fingerprint sensor 26 simultaneously while the vehicle travels. - 特許庁

又亘理右近殿定宗荷物ノ内ニ、竹ニ雀ノ紋付タル幕アリシヲ奪取ラルトモ云ヘリ。例文帳に追加

It is also said that the enclosure with the crest of bamboo and sparrow was taken out of the luggage of Ukon Sadamune WATARI (亘理右近殿定宗).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右（左）パタンエリアスロープは、指紋画像の中心部より上位に位置する開始点から右（左）側を外に向かって流れ、かつ、所定の条件を満たす指紋線をいう。例文帳に追加

The right (left) pattern area slope is a fingerprint line that flows out to the right (left) from a start point positioned above the center of a fingerprint image and satisfies predetermined conditions. - 特許庁

中央の円形枠内には事実上の日本の国章である天皇家の菊花紋章と大韓帝国の国章である李王家の李花紋章（ko대한제국의국장）が左右同じ高さに置かれて日韓両国の紋章が対等の位置におかれている。例文帳に追加

The Crest of the Chrysanthemum of the Imperial Family, the Japanese national emblem, and Yihwamunjang (대한제국의 국장)of the House of Yi, the national emblem of the Korean Empire was located on the same level within the circle frame in the center, which meant the national emblems of Japan and Korea were treated on the equal footing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記憶部１１は、表示読取装置２ａの利用者の有する右手中指の指紋を示した第１指紋情報と当該利用者の有する印影とを対応付けて記憶している。例文帳に追加

The control part 11 stores first fingerprint information showing the fingerprint of the right hand middle finger of the user using a display reading device 2a and the seal impression of the user. - 特許庁

第１画像表示部２は、指紋センサ３により採取された画像データをそのまま表示し、第２画像表示部４は、指紋センサ３により採取された画像データを、指の長手方向に関し左右反転して表示する。例文帳に追加

The first image display part 2 displays image data sampled by the fingerprint sensor 3 as it is and the second image display part 4 horizontally inverts the image data sampled by the fingerprint sensor 3 about the longitudinal direction of fingers and displays the inverted data. - 特許庁

材質は晒に限定され、家紋を背中、両胸、袖、袴の腰板と左右の相引下、合計8カ所に入れた。例文帳に追加

Its material was limited to bleached cotton, and Kamon (family crest) was put on eight places in total, back, chests, sleeves, koshiita and both sides of slacks side seam of hakama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マイコン４は指紋照合が左右の親指の両方とも一致すればＩＧリレー６をオンしてＩＧ電源の供給を開始する。例文帳に追加

The micro computer 4 turns on an IG relay upon agreement of the fingerprint collation of both right and left thumbs to start the supply of an IG power. - 特許庁

この時に伊達家の宝物九曜の紋の幕、紺地黄糸法華廿八品の幕を、須田の組西村仙右衛門、曾田宇平次が奪い取った。例文帳に追加

At this time, Senemon NISHIMURA (西村仙右衛門) and Uheji SODA (曾田宇平次) on the Suda side took away Date family's treasures; the enclosure with the nine-planet crest and the enclosure on blue background with Chapter 28 of the Lotus Sutra embroidered in yellow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、スペーサ突起５，６は、指紋センサ８の指紋読み取り面９を前後（図１における上下方向）に２分割する直線Ｌ上の位置で、かつ、指紋読み取り面９の左右の位置に配置されており、ここに爪の付け根を合わせることで、指を長さ方向に位置決めできるようになっている。例文帳に追加

Thus, the spacer protrusions 5 and 6 are positioned on a straight line L dividing a fingerprint reading surface 9 of a fingerprint sensor 8 back and forth(vertically in a figure 1), and arranged at the right and left positions of the fingerprint reading surface 9, so that when the root of the nail is aligned to those positions, the finger can be positioned in the length direction. - 特許庁

漉くときの流し込みの時に、四隅に簀よりはみ出すように漉きあげ、水を濾し終わった湿紙の時に、左右に引っ張ったり、前後に縮めたりを繰り返して、皺紋を大きくつくり乾燥させる。例文帳に追加

When pouring materials during paper making, the fibers are arranged in such a way that the sheet goes beyond the four corners of the screen, and the wrinkle patterns are made bigger through the process that the water-drained wet paper is repeatedly stretched from both sides and pushed in a back and forth direction to squeeze it, and is dried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代橘ノ圓都、3代目笑福亭福松、桂右之助、桂文團治4代目、桂南天、桂文蝶、三升家紋三郎ら引退同然だった古老に噺の伝授を乞うた。例文帳に追加

They learned traditional comic stories from the following elders who were as good as retired: TACHIBANA no Ento I, Fukumatsu SHOFUKUTEI III, Unosuke KATSURA, Bundanji KATSURA IV, Nanten KATSURA, Buncho KATSURA, Monzaburo MIMASUYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主なへたりには三升家小さん（戎橋松竹）・桂右之助（千日劇場・旧うめだ花月）・桂文蝶（千日劇場）・桂團治（道頓堀角座）・橘家つばめ（神戸松竹座）・三升家紋三郎（新花月）等がいた。例文帳に追加

The major hetari included Kosan MIMASUYA (Ebisubashi Shochiku Theater), Unosuke KATSURA (Sennichi-gekijo Theater and old Umeda Kagetsu Theater), Buncho KATSURA (Sennichi-gekijo Theater), Danji KATSURA (Dotonbori Kado-za Theater), Tsubame TACHIBANAYA (Kobe Shochiku-za Theater) and Monzaburo MIMASUYA (New Kagetsu Theater).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下帯は腰骨の上の辺に締め、右横で結び、手を入れて「おはしょり」をのばし、衣紋をつくり、襟はあまり広げずばち襟ほどにして、下締を締め、伊達巻を巻く。例文帳に追加

Tie a thin belt over the hipbones, make a knot on the right side, straighten 'Ohashori,' pull the collar, keep Eri as wide as Bachieri being sure not to open too much, and tie a thin belt, then the undersash.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御上りなれば右の方、御下りなれば左側、八方が八つ棟、面が三つ棟、玉堂造、破風には菊花紋章を御赦免あって、系図正しき薬で御座る。例文帳に追加

On the way to Kyoto it's on the right, on the way from Kyoto it's on the left, the store has eight ridges in eight direction and three beautiful ridges at the front; for the gables the crest of chrysanthemum and paulownia is permitted to use to prove this is the medicine of good lineage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2階正面の壁には、向かって右方に川の字の井桁枠で囲み川井氏の定紋を入れ、左には菱形3段に重ねた当家の旗印を付けている。例文帳に追加

On the front wall on the second floor, jomon (family crest) of the Kawai clan, consisting of three vertical lines to assimilate the Chinese character delineating river (kawa in Japanese) in the igetawaku (similar to the Oxford frame) and hatajirushi (war banners used on the medieval Japanese battlefield) of the family composed of three vertically stacked diamonds are painted in black on the right and left hand sides, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて、入力支援手段は、前記縦横の投影分布に基いて、指紋画像の上下端、左右端を求めて、該各端の座標が、予め定めた規格値にあるか否かを判定する。例文帳に追加

Then, the input supporting means obtains the upper and lower edges and right and left edges of the fingerprint image based on the vertical and horizontal projection distribution, and judges whether or not the coordinates of each edge are within preliminarily decided specific values. - 特許庁

ＰＣカードがＰＣの左側から挿着されるときにはカード１０と指紋照合部１１はレセプタクル２１とインサート２３とが嵌合するように接続され、右側から挿着されるときにはカード１０と指紋照合部１１はレセプタクル２２とインサート２３’とが嵌合するように接続される。例文帳に追加

When the PC card is inserted and attached from the left side, a card 10 and the part 11 are connected so that the receptacle 21 and the insert 23 can be interfitted, and when it is inserted and attached from the right side, the card 10 and the part 11 are connected so that the receptacle 22 and the insert 23' can be interfitted. - 特許庁

表面には鏨（たがね）による茣蓙目が刻まれ、上下に桐紋を囲む扇枠、中央上部に「壹两」下部に「光次（花押）」の極印、裏面は中央に花押、下部の右ないし左端に小判師の験極印、さらに吹所の験極印が打印されている。例文帳に追加

It has chiseled mark like straw matt on its head, there are fan shape frame above and under the Kiri-mon (paulownia patterns), hallmark of 'Ichiryo' on upper part of the center and of Mitsutsugu (Kao ［written seal mark］) on lower part, Kao (written seal mark) on the center of the tail, test hallmark of Kobanshi (a Koban master) on the right or left part of lower part, and test hallmark of Fukisyo (in where Koban were casted).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面は「拾両後藤（花押）」と墨書され、後藤十二代寿乗、十三代延乗、十四代桂乗、十五代真乗、十六代方乗、十七代典乗の書があり、上下左右に丸枠桐紋極印がそれぞれ一箇所、計四箇所打たれ、形状はやや角ばった楕円形であるが慶長大判より撫肩となる。例文帳に追加

it was an oval coin with slightly angular edges, but which was more rounded than the Keicho-Oban, and bore the letters "ju-ryo GOTO" written on the face of the coin in ink by Jujo, who was the twelfth family head of the GOTO clan, then by Enjo the thirteenth family head, followed by Keijo the fourteenth family head, Shinjo the fifteenth family head, Hojo the sixteenth family head, and Tenjo the seventeenth family head, and bore the stamp of a paulownia in a circle on all four corners of the coin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

識別された指紋に該当する識別番号がすでに登録されていれば、識別番号に対応する眼幅角度データおよび／または焦点位置データを読み出し、眼幅調節部５０を駆動して眼幅を調節するとともに、接眼モータ２５Ｒにより接眼レンズ２１Ｌ、２１Ｒを駆動して左右の焦点位置を調節する。例文帳に追加

If the identification number corresponding to the identified fingerprint is already registered, the eye width angle data and/or focal position data corresponding to the identification number is read out and the eye width is adjusted by driving an eye width adjusting section 50 and the eyepieces 21L and 21R are driven by an eyepieces motor 25R, by which the left and right focal positions are adjusted. - 特許庁