「回収額」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ＰＯＳ装置側で、セルフ洗車機の集計金額を容易に管理し、セルフ洗車機での現金回収操作の有無を容易に確認する。例文帳に追加

To easily manage the tabulation amount of a self-service car-washing machine on a POS device side to easily confirm whether cash recovering operation is performed in the self-service car-washing machine or not. - 特許庁

個人情報を秘匿しながら身元保証し、かつトラブル発生後は損害額を回収可能な属性認証システムを提供する。例文帳に追加

To provide an attribute authentication system that can guarantee identity while keeping personal information secret and recover damages in case of trouble. - 特許庁

また金銭処理装置１から管理パソコン３に釣り銭の補充、高額札の回収の要求を電子メールで送信する。例文帳に追加

Also, a request for the replenishment of change or the collection of a large denomination paper money is transmitted from the money processor 1 to the managing personal computer 3 through an electronic mail. - 特許庁

そして、管理コンピュータ２１は、売掛債権回収金額を貸付金としてＣＭＳデータ記憶部２３に記録する。例文帳に追加

The control computer 21 records a collected amount of the sale credit in the CMS storage part 23 as a loan. - 特許庁

売上回収額予測装置、資金残高予測装置、アプリケーションプログラム、記録媒体、並びに財務会計ＡＳＰシステム例文帳に追加

SALES COLLECTION SUM PREDICTING DEVICE, CAPITAL BALANCE PREDICTING DEVICE, APPLICATION PROGRAM, RECORDING MEDIUM AND FINANCIAL ACCOUNTING ASP SYSTEM - 特許庁

公租が低額で、かつリース資産の回収・リサイクルが容易なリース資産の管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for managing lease assets which has a low public tax and easily recovers and recycles lease assets. - 特許庁

そして、返却日数（回収日数）に応じた額の謝礼・報奨を返却元に与える（Ｓ４〜６）。例文帳に追加

Then a reward of amount corresponding to the number of days for return (number of days for recover) is provided to a return source (S4-S6). - 特許庁

そのため、多くの企業にとって、巨額のIT 投資をいかに短期間で回収するかが大きな課題となっている。例文帳に追加

Thus finding a way to recover huge IT investments in a short time is becoming a large issue for many companies. - 経済産業省

請求元からの請求書の発行、請求先からの請求額の回収を統括して管理する請求代行回収管理システム及び方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a billing agency and recovery management system and method for generally managing issuance of a bill from a billing origin and recovery of a billing amount from a billing destination. - 特許庁

国内本社の利益回収状況について、日本側出資者向け支払額（中央値）を見てみると、タイ、インドネシア、シンガポールに現地法人を保有する企業の利益回収額は大きいが、中国、ベトナム、韓国に現地法人を保有する企業は少ない。例文帳に追加

Looking at the repatriation of profits to parent companies, the median figures on payments to Japanese investors show large profits collected from subsidiaries in Thailand, Indonesia and Singapore versus low profits collected from subsidiaries in China, Vietnam and South Korea.  - 経済産業省

２　解体業者は、第十六条第三項の規定により自動車製造業者等に指定回収物品を引き渡したときは、主務省令で定めるところにより、当該自動車製造業者等に対し、当該指定回収物品の回収及び当該指定回収物品を引き渡すために行う運搬に要する費用に関し、指定回収物品の回収の適正かつ確実な実施を確保する観点から主務省令で定める基準に従って当該自動車製造業者等が定める額の金銭（以下「指定回収料金」という。）の支払を請求することができる。例文帳に追加

(2) When the Parts Designated for Recovery are delivered to the Vehicle Manufacturers, etc. pursuant to the provisions of Article 16, Paragraph 3, as specified by ordinance of the competent minister, the Dismantling Operator may request payment of an amount of money (hereinafter referred to as "Designated Recovery Fee") specified by said Vehicle Manufacturers, etc. from the Vehicle Manufacturers, etc. specified by ordinance of the competent minister for expenses required for recovery of the Parts Designated for Recovery and for transportation to deliver the Parts Designated for Recovery pursuant to the standards specified by ordinance of the competent minister in order to ensure implementation of recovery of the Parts Designated for Recovery in a proper and reliable manner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例えば、送金の当日に回収した誤送金を損失として扱う先と、損失としない先があるが、この場合、グロス金額は大きく異なる一方、ネット金額はいずれの定義でも0円となる。例文帳に追加

For example, some banks treat erroneous money transfers recovered on the same day as losses, and some banks do not. In this case, different definitions yield different gross loss amounts, whereas both definitions yield the same net loss amount of zero yen.  - 金融庁

オンラインで完結し、気軽に小額決済を行えると共に、どのＷＥＢサイトにおいても共通して利用可能な小額決済・回収代行のシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a small amount settlement recovery agent system concluded online and utilizable in common in any WEB sites, in which a small amount settlement is performed readily. - 特許庁

請求金額と支払予定金額が一致した場合、組み合わせ照合部１３ｂは、その請求情報の回収予定情報のフラグを立て、請求情報ＤＢ１２に再登録する。例文帳に追加

When the amount billed is consistent with the estimated payment amount, the combination collation part 13b turns on a flag of prospective recovery information for the billing information, to reregister it in the billing information DB 12. - 特許庁

決済対象金額がＩＣカードに記憶された電子マネーの範囲を超えた場合においても決済を可能とし、その不足金額分については確実に回収可能とする。例文帳に追加

To make it possible to execute settlement even when an amount to be settled exceeds the range of electronic (E) money stored in an IC card and to surely recover its lacking amount. - 特許庁

回収金額が予定金額に不足する場合、ファンド管理システム２０はオートローンファンドや金銭引当ファンドに対して破綻時処理を実行し、ローンの貸し倒れに相当する現金準備金を取り崩す。例文帳に追加

If the amount of the collected money runs short of an expected amount of money, the fund management system 20 applies processing at a bankruptcy to auto loan funds and money mortgage funds and uses a cash reserve money corresponding to their dead loan. - 特許庁

店内端末３１は回収されたＲＦＩＤ１００の価格情報から合計金額を算出し、合計金額に応じたポイントを会員カードに付与し、排出する。例文帳に追加

The store terminal 31 calculates total prices from price information on the collected RFID 100, and adds points corresponding to the total prices to the member card to eject it. - 特許庁

そして、会員管理端末機４０においては、遊技回数、投資金額、回収金額、遊技時間等の情報から負率、負け遊技（時間）率、千円当たりの負け遊技（時間）率等の遊技不満足度を算出する。例文帳に追加

A member management terminal machine 40 calculates the extent of the dissatisfaction such as a lost rate, a game (time) lost rate and a game (time) lost rate per 1,000 yen based on information of the frequency of the game, the amount of the investment, the amount of the recovery and the time spent for the game. - 特許庁

そのため、制御装置９０は、供給量に応じた燃料供給価格を算出し、使用済み燃料の回収量の下取り価格を算出し、燃料供給価格と下取り価格との差額から請求金額を演算する。例文帳に追加

The controller 90 calculates a fuel supply price in accordance with the supply amount, calculates the trade-in price of the recovered amount of the spent fuel, and calculates the amount of claimed money from the difference between the fuel supply price and the trade-in price. - 特許庁

クレジットカード番号と利用者番号を取得すると、料金回収処理部１２が請求情報記憶部１３に記憶されている利用者別の請求金額を参照して、前記利用者の請求金額を特定する。例文帳に追加

In acquiring the credit card number and user number, a charge collection processing part 12 refers to a user classified claimed sum stored in a claim information storing part 13 to specify the claimed sum of the user. - 特許庁

また、自動取引装置内には所定の少額の現金を保留し、自動取引装置外部（特に地下）に設けた金庫からの補充・回収によって所定の少額を保つことで自動取引装置の強奪による被害を抑える。例文帳に追加

A specified small amount of cash is held in the automatic transaction device, and this small amount of money is maintained by replenishment from a safe provided outside the automatic transaction device (especially, underground) and collection, to suppress damages due to the theft of the automatic transaction device. - 特許庁

会員カードが挿入される遊技媒体計数器付貸出装置９０からの出力信号に基づいて各会員毎に、遊技回数、投資金額、回収金額、遊技時間等を求める。例文帳に追加

This member management device finds a frequency of the game, the amount of investment, the amount of recovery and a time spent for the game for every member based on the output signal from a dispenser 90 with a game medium counter, into which a membership card is inserted. - 特許庁

また、この低減額に基づいた金額を、インターネット３を介して定期的に需要家端末４ａ，４ｂや金融機関端末５ａ，５ｂに通知し、需要家の口座から引き落とし、ランニングコスト低減額を定期的に需要家から回収する。例文帳に追加

Also, the charge based on the reduced sum is periodically communicated through an Internet 3 to consumer terminals 4a and 4b or financial institute terminals 5a and 5b, and drawn from the account of the user, and the reduced sum of the running costs is periodically collected from the user. - 特許庁

一　再資源化等業務の実施方法、委託料金の額の算出方法、前条第一項各号に定める料金、フロン類回収料金及び指定回収料金並びに第百六条第六号に掲げる業務に関する料金が適正かつ明確に定められていること。例文帳に追加

(i) The application specifies the implementation method of the Recycling, etc. Business, the calculation method of the Commission Fee amount, the fees specified in the items of Paragraph 1 of the preceding article, the Fluorocarbons Recovery Fee, the Designated Recovery Fee, and the fees relating to the business listed in Article 106, Item 6 in a proper and clear manner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このシステムでは、可動式ホーム柵を設置するために必要な初期導入設置費用の算出、広告掲載費（広告収入）の検討、減額値（ＢＧ）を広告掲載費で回収する回収費用月数（ＮＭ）の算出等を行い、これらの算出結果、検討結果を提示できるようにしている。例文帳に追加

This system computes an initial introduction and installation cost required for installing movable platform fences, examines an advertisement publication rate (an advertisement income) and computes the number-of-month (NM) required for recovering the reduced value (BG) by the advertisement publication rate and presents the results of the computation and examination. - 特許庁

携帯電話番号をユーザＩＤの代わりに利用し、コンテンツの課金を携帯電話会社に代行させて小額の料金でも効率的かつ安全に回収させる携帯電話を用いたインターネット課金回収方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for collecting Internet charge using a portable telephone which efficiently and safely collects even a small- amount charge by using a portable telephone number as a user ID and making a portable telephone company deputize to charge for contents. - 特許庁

このような構成とすることによって、一旦売り上げカウントされながら紙幣詰まり等の不具合発生によって紙幣回収器に回収できなかった紙幣を再投入することができるので、売り上げ計上金額の不整合が解消され、集計作業の負荷を軽減することが可能となる。例文帳に追加

With this structure, the bill which cannot be collected by a bill collector, though once counted in the sales, because of a malfunction such as clogging with the bill, can be re-slotted, and as a result, the inconsistency of the calculated sales amount can be eliminated and the load of totalizing the sales can be reduced. - 特許庁

燃料供給装置２０の制御装置９０は、質量流量計８６によって測定された密度、及び水素の質量比率（使用済み燃料に含まれる水素の比率）を演算し、使用済み燃料タンク５８から回収された使用済み燃料の回収量に上記比率、単価を乗算して回収金額（下取り価格）を演算する。例文帳に追加

A controller 90 of a fueling device 20 calculates density measured by a mass flow meter 86 and a mass ratio of hydrogen (a ratio of hydrogen contained in spent fuel), and multiplies an amount of the spent fuel recovered from a spent-fuel tank 58 by the ratio and a unit price to calculate an amount of recovered money (a trade-in price). - 特許庁

さらに、回収紙幣を収納する一括収納庫が着脱可能であり、かつ装填紙幣および前記回収紙幣の金種別枚数や金額等の一括収納庫情報を保持しておく記憶部を具備し、現金処理システムに紙幣の装填、回収を行うと、前記記憶部に保持された前記一括収納庫情報に基づいて、現金処理システムの在り高を加減する。例文帳に追加

When paper moneys are loaded or collected in/from the cash processing system, the amount of paper money in the cash processing system is adjusted on the basis of the batch housing cabinet information stored in the storing part. - 特許庁

そのため、具体的に近年の日本企業のアジアからの利益回収状況について、北米地域、ヨーロッパ地域と比較してみると、アジア地域全体で見れば北米地域と同規模の利益回収が行われている状況が見てとれる（５年間平均で見れば、利益回収額及びシェアは北米地域、アジア地域ともに全体の４割程度（第2-3-10表））。例文帳に追加

Comparing the collection of profits of Japanese companies in Asia in recent years with that in North America and Europe, it is apparent that, for the Asian region as whole, the collection has been achieved on the same scale as in North America.(The average share of collected profits over a period of five years is around 40 percent in both North America and Asia (Fig. 2.3.10).) - 経済産業省

損害賠償により又は利益算定に基づいて被告から回収可能な金額は，当該条件によるライセンスが最も早い侵害行為より前に許諾されていた場合に実施権者としての被告によって支払われたであろう金額の3倍を超えない。例文帳に追加

the amount recoverable against the defendant by way of damages or on an account of profits shall not exceed 3 times the amount which would have been payable by the defendant as licensee where a licence on those terms had been granted before the earliest infringement. - 特許庁

本発明の情報端末機器およびインターネットを用いた馬券投資支援システムは、馬券が当たることを想定して、効率の良い投資額の回収ができるように支援するもので、投資額の収支および累計の収支を記憶することができ、トータルで投資効率を考慮することができる。例文帳に追加

The information terminal device and the horse race betting support system using the Internet, for supporting the efficient recovery of an amount of the investment on the assumption of winning the bet, can memorize earnings and expenses and accumulated earnings and expenses in an investment, and take investment efficiency in total into consideration. - 特許庁

定期預金額を限度額としてその範囲内で担保設定を行ない、万一利用者が購入代金を支払わない場合でも回収不能に陥らないようにし、また、定期預金を持っている利用者にとって使い勝手を良くすること。例文帳に追加

To prevent collection from being disabled even when a user does not pay the price of purchase and to improve convenience for a user having a fixed deposit by defining the amount of the fixed deposit as a limit amount and setting a mortgage within that range. - 特許庁

新規プリペイドカード５０Ｎを発券する際に、使用済みのプリペイドカードを回収し、新規プリペイドカード５０Ｎの磁気記録部５２と使用金額表示欄５４にそれまでに購入したプリペイドカードの金額に関する情報を記録し印字するプリペイドカード発券システムを構成する。例文帳に追加

In a prepaid card issuing system, a used prepaid card is collected in issuing a new prepaid card 50N, and information on the amounts of prepaid cards that have been bought so far is recorded in a magnetic recording part 52 and a used amount of money display field 54 of the new prepaid card 50N for printing. - 特許庁

ドロワ内の高額紙幣の収納枚数を店員や店舗の責任者には即座に把握させ、顧客等の店員以外の者には収納枚数を把握できないようにし、会計作業で取り扱われる高額紙幣の回収作業を、店員が効率良く安全に行うことができるようにする。例文帳に追加

To allow a store clerk to efficiently and safely collect bills of high denomination handled in accounting operation by making a store clerk and a person in charge of a store quickly grasp the stored number of bills of high denomination in a drawer, and making persons other than the store clerk such as customers unable to grasp the stored number. - 特許庁

貸出機からの情報により取得した金額と、実際に回収した金額とに食い違いがあった場合に、少なくとも、紛失のきっかけとなった貸出機の特定と、当該特定された開閉蓋の開放時刻との履歴情報を記憶しておくことで、金銭の紛失の経緯を特定する。例文帳に追加

To specify the course of the loss of money if there is difference between the money obtained from the information from a dispenser and the actually collected money at least by specifying the dispenser having made the loss and storing the history information on the hour of opening of an open/close lid of the specified dispenser. - 特許庁

買取依頼を受けたファクター会社は、買取依頼の対象となっている売掛債権金額が取引限度額内であれば買い取りを実行し（Ｓ３）、期日に回収を行い（Ｓ３）、ＥＣ市場運営者に対する精算を行う（Ｓ４）。例文帳に追加

The factor company receiving the purchase request performs the purchase when the money amount of the account receivable to be the object of the purchase request is within the range of the transaction limit amount (S3), performs collection till a due date (S3) and also performs adjustment concerning the EC market operator (S4). - 特許庁

警告情報送信部１ｄは、判定部１ｃにより累積金利額が境界金利額以上であると判定されると、管理装置２に入金装置１に収納された返済金の回収を促す警告情報Ｄ１を送信する。例文帳に追加

When it is determined that the cumulative interest rate amount is equal to or more than the boundary interest rate amount by the determination part 1c, an alarm information transmission part 1d transmits alarm information D1 urging the recovery of payment money housed in the paying-in device 1 to the management device 2. - 特許庁

２　前項の買取りは、保険契約に係る支払のすべてを停止している期間内に、前項の保険金請求権等を、その保険金請求権等に係る債権者の請求に基づいて、補償対象契約の保険金その他の給付金の額に当該補償対象契約の種類、予定利率その他の内容、当該請求に係る保険事故が発生した時期等を勘案して内閣府令・財務省令で定める率を乗じて得た額（以下「買取額」という。）で買い取ることにより行うものとする。ただし、加入機構は、その買取りに係る保険金請求権等の回収をした場合において、当該回収によって得た金額から当該買取りに要した費用として内閣府令・財務省令で定めるものの額を控除した金額が、当該買取りに係る買取額を超えるときは、その超える部分の金額を当該保険金請求権等に係る債権者に対して支払うものとする。例文帳に追加

(2) The purchase under the preceding paragraph shall be made in such a way that the Right to Insurance Claim, etc. under the preceding paragraph is purchased based on the request of the creditor pertaining to the Right to Insurance Claim, etc., within the period during which all payments pertaining to the insurance contract are suspended, at the amount of the insurance claim of the Covered Insurance Contract and of other benefits, multiplied by the rate specified by a Cabinet Office Ordinance and Ordinance of the Ministry of Finance by taking into consideration what is the kind of that Covered Insurance Contract, the expected interest rate, other content, the time when the insured event pertaining to that request took place, etc. (hereinafter referred to as "Purchase Amount"); provided, however, that the Participating Corporation shall, in the case that it called for the Right to Insurance Claim, etc. pertaining to the purchase and when the amount which was collected from the calling deducted by the amount specified by a Cabinet Office Ordinance and Ordinance of the Ministry of Finance as the cost of said purchase exceeds the Purchase Amount pertaining to said purchase, pay this excess amount to the creditor pertaining to said Right to Insurance Claim, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

元禄赤穂事件の際に、家老の大石良雄がすぐさま藩札を額面の6割交換という高い率の銀正貨で回収し、城下の混乱を抑えた話はつとに有名である。例文帳に追加

It was well known that Yoshio OISHI, the chief retainer, collected han bills in exchange for silver coins at a high rate (60 percent of the face values) and controlled social unrest when the Genroku Ako incident happened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅野統治時代の赤穂藩の藩札はことのとき、ほとんど回収されてしまったため、現在は数枚が残る程度で、古銭としては高額で取引されている。例文帳に追加

Since most of the han bills issued under Asano rule were collected on this occasion, only a few bills now exist and are traded at a high price.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確か（住専債権の回収に伴い生じた二次損失約1兆3900億円のうち政府負担額は）約6,900億円だったと思いますが、私も当時、与党の国会議員でして、予算委員会で座り込みなどがございました。例文帳に追加

Of the secondary losses that arose in the process of collecting jusen loans, which totaled around 1,390 billion yen, the government shouldered around 690 billion yen, as I remember it. At that time, I was a Diet member of the ruling party and there was a sit-in protest in the Budget Committee.  - 金融庁

第83条に基づく命令により特許権者又は元特許権者が国に納付すべき金額は，国に対する債務を構成し，管轄権を有する何れかの裁判所において回収することができる。例文帳に追加

An amount payable by a patentee or former patentee to Her Majesty under any order made under section 83 constitutes a debt due to Her Majesty and may be recovered in any court of competent jurisdiction.  - 特許庁

(d) 判決の執行を回避する意図をもってフィリピンを出国しようとする当事者に対し，IP 法違反に起因する訴訟原因に関して金銭又は損害賠償の特定額の回収を求める訴訟，又は例文帳に追加

(d) In an action for the recovery of a specified amount of money or damages on a cause of action arising from a violation of the IP Code against a party who is about to depart from the Philippines with intent to evade the execution of judgment; or - 特許庁

そして、保守締結回収会社１７はその利益を差し引いた金額から、機器の保守料金を保守実施会社１６、情報料を情報配信会社１３に支払う。例文帳に追加

The maintenance conclusion/collection company 17 pays from an amount excluding its profit an equipment maintenance fee to the maintenance execution company 16 and an information fee to the information delivery company 13. - 特許庁