「在り」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

―人間社会の縮図である都市の社会状況、人間の在り方を詠んだ歌例文帳に追加

Poems composed on the social conditions of cities, which are microcosms of human society, and on the way we should live as humans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして「恥ずかしいことだが」と言いつつ、在りし日の業平をまねて序ノ舞を舞う。例文帳に追加

Then she says 'though it is embarrassing,' and dances the Jo-no-mai, imitating Narihira when he was still alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政8年(1825年)三・四歳の頃、祖母の懐中に在りて千字文の類を読誦す。例文帳に追加

In 1825, at around three years of age, he read some books of around 1,000 words while in his grand mother's arms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「臣下の得失、政道の奥旨、詩歌の興、大旨此御記に在り」（寛元4年（1246年）閏4月9日条）例文帳に追加

This gyoki includes the interests of subjects, the secrets of politics and the pleasure of poetry (Entry dated on leap month April 9, 1246).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地球温暖化対策や京都議定書の在り方については、多種多様な議論がある。例文帳に追加

There are various kinds of discussions on measures against global warming and Kyoto Protocol.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、実権は変わらず時頼に在り、長時は時宗へ繋ぐ為の傀儡に過ぎなかった。例文帳に追加

However, Tokiyori kept the real power, while Nagatoki served as a puppet who held the position until Tokimune came of age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

任意のタイミングで棒金の在り高を検出することができる棒金保管庫の提供。例文帳に追加

To provide a coin bar storage capable of detecting a present amount of coin bars at optional timing. - 特許庁

任意のタイミングで棒金の在り高を検出することができる棒金保管庫の提供。例文帳に追加

To provide a coin roll storage for detecting cash in an arbitrary timing. - 特許庁

こうした中で、海外からの人材の受入れの在り方について検討していくことが必要となっている。例文帳に追加

Under such circumstance, there is an urgent need to consider its modality of accepting foreign human resources. - 経済産業省

そして、2008 年3 月には、今後の金融規制の在り方に関して議論を開始していた。例文帳に追加

Then in March 2008, a debate over how financial regulations should be in the future began. - 経済産業省

第4章では、持続的発展を主導する新たなグローバル戦略の構築の在り方を展望する。例文帳に追加

Chapter 4 discusses the development of a new global strategy to lead sustainable development. - 経済産業省

③コーポレートガバナンスを見直し、公的資金等の運用の在り方を検討する例文帳に追加

3. Reviewing corporate governance and examining the use of public funds, etc.  - 経済産業省

4 アジアの活力の取り込みに向けた金融・資本市場制度・政策の在り方例文帳に追加

4, Financial and capital market systems and policies aiming to take in the vitality of Asia - 経済産業省

（2）イノベーションの基盤となる技術情報の適切な保護の在り方の検討例文帳に追加

(2) Considering the appropriate protection of technical information that becomes the basis of innovation - 経済産業省

このような観点から、高等教育の在り方について更に議論が深められることが期待される。例文帳に追加

Further discussion on higher education is expected from this viewpoint. - 経済産業省

（日雇派遣に対する緊急的対応と労働者派遣制度の在り方についての検討）例文帳に追加

(Emergency measures for day worker dispatching and discussion on the ideal worker dispatching system) - 厚生労働省

さらに、一次救急を含めて地域医療を担う総合医の在り方について検討する。例文帳に追加

Furthermore, discussion will be made on general practitioners to provide regional medical care including primary emergency medical care. - 厚生労働省

我が国では、現在、貧困対策の今後の在り方を検討しているところです。例文帳に追加

The Japanese Government is currently discussing the direction of future policy against poverty. - 厚生労働省

エ） 民間出身者の活用の在り方について検討する、（2007 年度） ことが必要である。例文帳に追加

d. To discuss the status of the use of former private sector players (Fiscal 2007 ~ ) - 厚生労働省

（エ）職域における肝炎患者等に対する望ましい配慮の在り方に関する研究例文帳に追加

iv. Research on desirable consideration for patients with hepatitis at work sites - 厚生労働省

更に、貧困層への対応を勘案したインフラ整備のコスト回収の在り方、財務の健全性を損なわない形での、民間セクターの参加促進のための補助金の在り方についても更なる検討が必要と考えます。例文帳に追加

We would also like to point out that further study must be conducted on how to recover the cost of infrastructure projects, taking into consideration its effect on the poor, and how to use subsidies to promote private sector participation without risking fiscal sustainability.  - 財務省

こうした観点から域内における人材開発の在り方及び労働力移動の在り方を論じる際には、当面は、域内途上国における人材開発の遅れがポイントとなる。例文帳に追加

From this perspective, when debating the approach to human resources development and labor force movement within the region the key issue at this point in time is the lag in human resources development in the region’s developing countries. - 経済産業省

釈迦への思慕の念が深く2度天竺（インド）へ渡ることを企画したが、春日明神の神託が在り断念した。例文帳に追加

As he yearned for Shakyamuni very much, he twice planned to travel to India but finally gave up because of the oracle of Kasuga Myojin (the deity of Kasuga Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またその広さの部屋や建物の事で、「方」には四角形の意味（ex.方墳、正方形）が在り、「丈」の長さをもつ「方」ということ。例文帳に追加

It's also used to indicate a room or a construction of that size, 'ho' meaning a square (for example, hofun (square tumulus) and seihokei (square)), and having the length of 'jo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

売茶翁の行動は、当時の禅僧の在り方への反発から、真実の禅を実践したものであったと言われる。例文帳に追加

Baisao's actions were in sharp opposition to the typical behavior of Zen priests of his day, leading some to say he practiced the true way of Zen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万葉以来短歌は自然に触れ、生活の場で、また社会の流れの中にあって、人間の心の在り様を表現したものである。例文帳に追加

Since the appearance of the Manyoshu, tanka has been used to express the inner feelings of the heart through nature, everyday lives, and social trends.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「天皇の活動の在り方は、時代とともに急激に変わるものではありませんが、時代とともに変わっていく部分もあることは事実です」例文帳に追加

Although activities of the Emperor should not change dramatically with the times in principle, it is undeniable that some of them may undergo a change with the times.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「二人のそれぞれの在り方についての話合いも含め、何でも二人で話し合えたことは幸せなことだったと思います。」例文帳に追加

I am happy because the Empress and I have exchanged opinions with each other on everything, including the issue of what each of us should be.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1243年、幕府評定衆の一人に任じられた後は、没するまでその職に在り続け幕政で重きを成した。例文帳に追加

In 1243 he was appointed a member of the Councillors of the Bakufu; after that he remained in his position until he died and played an important role in politics in the Bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建仁元年（1201年）4月3日、上野国磯部郷に在り、城資盛・坂額御前の反乱の制圧を命じられる。例文帳に追加

On April 3, 1201, Sainen who was in Isobe-go of Kozuke Province was ordered to subdue a rebellion raised by Sukemori JO and Hangaku Gozen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新を境にした神社祭式の刷新と神社の在り方・神道のあり方が大きく影響を及ぼしている）例文帳に追加

This is greatly influenced by the reform of the Rules for Ritual Procedures at Shrines as well as the change in meaning of shrines and Shinto after Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各々の特殊神饌は、各社の地域産業や神社経済、信仰の在り様、祭祀儀礼の意義など複雑な要素が見え隠れしている。例文帳に追加

Various factors such as the regional industry, financing of shrines, the way of practicing faith, and purposes of Shinto services and rituals can be glimpsed at in each Special Shinsen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男性は木に縛り付けられ村人からリンチを受けたが、当然の事ながら盗まれた金銭の在りどころは分かるはずもない。例文帳に追加

He was tied to a tree, and lynched by the crowd, but didn't know where the stolen money was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭元の嫡子細川元勝（頼範）は、豊臣秀頼の近臣として大坂城に在り、大坂の役では豊臣方となった。例文帳に追加

The legitimate child of Akimoto, Motokatsu HOSOKAWA (Yorinori) stayed at Osaka-jo Castle as a trusted vassal of Hideyori TOYOTOMI, and he sided with Toyotomi in Osaka no Eki (The Siege of Osaka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、公認会計士試験・資格制度の在り方を含め検討を行い、その検討結果を踏まえ、必要な対応を行う。例文帳に追加

Then, the FSA will review the CPA and examination system, and based on the results of that review, take measures as necessary.  - 金融庁

自らが「公」に参画するという意識の中から、財政の在り方に対するより深い理解が生まれてくるのではないでしょうか。例文帳に追加

By encouraging citizens to participate in the public sector, we can ensure that they gain a better understanding of public finance. - 財務省

メイン整流回路２２は、リレー５の後段に在り、外部電源２０からの交流電圧を整流してメイン電源回路４に入力する。例文帳に追加

The main rectification circuit 22 is downstream of the relay 5 to rectify an AC voltage from the external power supply 20 before input to the main power circuit 4. - 特許庁

その結果、各ＨＢＴ２５,２６の同一種の電極同士は互いに同一レベルに在り、異種の電極とは異なるレベルに在る。例文帳に追加

As a result, an electrode of the same type of each of the HBTs 25, 26 is at the same level mutually and is at a level which is different from a dissimilar electrode. - 特許庁

ボールタップからの吐水が停止している状態では、ロッド３が後退位置に在り、２つの揺動部材４，５は「く」の字形を成している。例文帳に追加

There is the rod 3 at a retreated place under the state, in which water discharge from a ball tap is stopped, and the two rocking members 4, 5 are formed in a chevron shape. - 特許庁

クライアントを操作するユーザは、ダウンロードされる鍵ファイルの在り処を意識せずに、データの暗号化或は復号化を実行できる。例文帳に追加

A user operating the client can encrypt or decrypt data without being aware of the location of the key file downloaded. - 特許庁

データとして記憶された商品取引前の金銭在り高、もしくは入金額に応じて、商品取引における値引きを自動的に行う。例文帳に追加

The discount of commercial transaction is automatically performed according to the amount of money in hand before commercial transaction stored as data or the amount of money received. - 特許庁

脆弱領域がドナー基板の所定深さに在り、脆弱領域と結合界面との間に薄い層が設けられる。例文帳に追加

A frangible region exists in the donor substrate at a designated depth, and a thin layer is prepared between the frangible region and a joint interface. - 特許庁

次に、東アジアにおける人材開発、人の移動の域内ルール設定・政策協調の望ましい在り方について考察する。例文帳に追加

Next, we will examine the establishment of intra-regional rules for human resources development and the movement of natural persons in East Asia and the desirable form of coordination of policy. - 経済産業省

農業保護の在り方について、関税による価格支持から、欧米のような財政による所得補償政策への転換が議論されている。例文帳に追加

Japan is currently considering a shift of agricultural protection policy, from price support by tariffs to income compensation policy, which is adopted in Europe and the US. - 経済産業省

これらの状況を踏まえ、今後の我が国にとって望ましい外国人の受入れの在り方はどのようなものか以下で検討していくこととする。例文帳に追加

Below is an assessment of the modalities for accepting foreigners who are deemed desirable for the future of Japan that takes into account the situation outlined above. - 経済産業省