「地位を得る」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

望んでいた地位を得ることができなかった。例文帳に追加

I was not able to gain the social position that I was hoping for.  - Weblio Email例文集

彼女は今の地位を得るのに三人の相手と競い合った.例文帳に追加

She competed with three others to win her promotion.  - 研究社 新英和中辞典

私は望んでいた地位を得ることができなかった。例文帳に追加

I failed to get the position I wanted. - Tatoeba例文

遠慮なしに新しい居場所で成功または地位を得る例文帳に追加

presumptuously seeking success or a position in a new locality  - 日本語WordNet

社会的に高い地位につき,名声を得る例文帳に追加

to be of high social standing and attain fame  - EDR日英対訳辞書

私は望んでいた地位を得ることができなかった。例文帳に追加

I failed to get the position I wanted.  - Tanaka Corpus

そのことにより、紫の上、花散里に次ぐ地位を得る。例文帳に追加

That resulted in obtaining a status next to that of Lady Murasaki and Hanachirusato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人としてはまずは武官の地位を得ることだろう。例文帳に追加

An individual must first gain the rank of a military officer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は機密情報を得るために職務上の地位を利用した例文帳に追加

She used her position at the office to obtain confidential information. - Eゲイト英和辞典

彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。例文帳に追加

It will take her at least two years to be qualified for that post. - Tatoeba例文

彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。例文帳に追加

It will take him at least two years to be qualified for that post. - Tatoeba例文

彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。例文帳に追加

It will take her at least two years to be qualified for that post.  - Tanaka Corpus

彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。例文帳に追加

It will take him at least two years to be qualified for that post.  - Tanaka Corpus

北殿を妻に迎えたことで、朝倉同名衆の中でも高い地位を得ることができた。例文帳に追加

He was able to be promoted to a higher rank among the Asakura's same name group, since he married to Kita dono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四座一流に次ぐ地位を認められ、幕府の演能にも出演する資格を得る。例文帳に追加

Regarded in the post next to the Shiza Ichiryu (four old schools and one new school in the art of Noh), the branch family was qualified in performing Noh plays organized by the Tokugawa shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地位、職責、権限を利用し、自身のため、家族親戚のため利益を得ること。例文帳に追加

Utilizing his own position, duty or right to seek personal interests, family or relative interests. - 特許庁

ある特定の地位を得るにふさわしいとして,選択の対象となっている人例文帳に追加

a person who is regarded as suitable for a particular position and who is nominated for selection, called candidate  - EDR日英対訳辞書

ある特定の地位を得るにふさわしいとして,選択の対象となっていること例文帳に追加

the condition of a person being selected for nomination because he or she is considered suitable for a particular position  - EDR日英対訳辞書

諸侯が横暴であった場合、大夫らにより追放されることもあり、主君を脅かし得る地位を得るようになった。例文帳に追加

When lords were autocratic, they were in some cases expelled by Daibu, resulting in making Daibu gain power to threaten their loads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは、耕作者である作人（さくにん）が直接の年貢負担者としての地位を獲得したこと、そして名主・荘官層が加地子を得るだけの地位に低下したことを意味する。例文帳に追加

The above indicates the fact that sakunin, cultivator, obtained the status as a direct bearer of the burden of nengu while the status of myoshu/shokan declined to the one only gaining Kajishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

O.B.I.の組織的構造に係る規則，O.B.I.職員の地位に関する規則，O.B.I.の財務的地位及びO.B.I.管理評議会の手続規程を定めるとともに，工業・エネルギー・技術大臣にこれを提出してその承認を得る。例文帳に追加

Set up the regulation of organizational structure of O.B.I., the regulation regarding the status of the staff of O.B.I., the financial status of O.B.I., and the rules of procedure of the Administrative Council of O.B.I., and shall submit them for approbation to the Minister of Industry, Energy, and Technology;  - 特許庁

それを慰めるうちに彼女に恋情を抱きはじめた薫に中の君は当惑するが、無事男子を出産して安定した地位を得る。例文帳に追加

While Kaoru consoles Naka no Kimi, he comes to feel affection toward her, which makes her confused, but after she safely gives birth to a baby boy, her position becomes more stable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏や平氏の棟梁はこうした戦功を勝ち得る中で中央政界における地位と、諸国における武力を確立を図っていった。例文帳に追加

The toryo (leader) of the Minamoto clan and the Taira clan thus achieved their standing in the central politics as well as establishing their military power in the countryside through their military achievements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後代には大夫や士の中に衰退する者も現れたが、その後、有力農民層が新たに士という階級を形成し、地位を得るようになったといわれる。例文帳に追加

Although some Daibu and Kyo declined later, it is said that, after that, the powerful peasantry formed a rank, Shi, and gained status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四座一流に次ぐ地位を認められ、幕府の演能にも出演する資格を得る。例文帳に追加

Recognized as being second only to the Shiza Ichiryu (a general term for all schools of the art of Noh [Kanze, Konparu, Kongo, Hosho and Kita] in the Edo period), the branch also obtained a qualification to perform in Noh plays staged for the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後小槻氏は代々官人としての職を担い、地下家筆頭の地位を得る。例文帳に追加

Thereafter, generations of the Ozuki clan served as government officials (esp. ones of low to medium rank) and finally reached to the status of top Jige-ke (non-noble retainers who are not allowed into the Emperor's living quarters in the imperial palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの異なった興味の対象について薄っぺらな知識以上のものを得る地位にいる現代の学者例文帳に追加

a modern scholar who is in a position to acquire more than superficial knowledge about many different interests  - 日本語WordNet

その間に、本願寺の教勢は大いに発展し、日本有数の大教団として、また一個の強力な社会的勢力としての地位を得るにいたる。例文帳に追加

During that period, Hongwan-ji Temple became more influential and established itself as one of the largest religious sects as well as a strong social group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして田堵は、荘園・公領経営に深く携わるようになっていき、荘官や名主の地位を得るのである。例文帳に追加

Thus, Tato were deeply engaged in the management of shoen/koryo (public land) and eventually gained the status of shokan (an officer governing shoen) or myoshu (owner of rice fields).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時政は鎌倉幕府の創立に尽力し、頼朝が征夷大将軍に任じられると、有力御家人としての地位を得る。例文帳に追加

Tokimasa devoted himself to establishing the Kamakura bakufu, and after his son-in-law Yoritomo was appointed to seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), he gained the status of powerful gokenin (an immediate vassal of the Shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小笠原氏が将軍家弓馬師範なる地位を得るのは足利義教の代で、それも信濃小笠原氏ではなく京都小笠原氏である。例文帳に追加

Actually it was in the period of Yoshinori ASHIKAGA that the Ogasawara clan gained the position of the master of kyuba of the shogun family and furthermore it was not the Shinano-Ogasawara clan, but the Kyoto-Ogasawara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

①当該情報財のライセンサとしての地位を移転する場合契約上の地位の移転は、債権譲渡と債務引受が一体となったものであることから、原則として、譲渡人及び譲受人の合意のみならず、契約の相手方の同意を得ることが必要である。例文帳に追加

(1) Where the whole position as licensor of information property has been assigned Replacing a party to a contract is composed of the assignment of claims and the acceptance of obligations. Therefore, the replacement requires not only an agreement between the assignor and the assignee but also the consent of the counterparty to the contract.  - 経済産業省

宗湛は信長の保護を得ることで、当時九州で日の出の勢いで勢力を拡大していた島津氏を抑えるとともに、豪商としての地位をさらに極めようとした。例文帳に追加

Sotan tried to control the Shimazu clan, which was extending its influence in the ascendant in Kyushu at that time, as well as to enhance his position as a wealthy merchant by having Nobunaga's protection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俘囚という地位は、辺境の人を下位に置こうとする朝廷の態度が作ったものであるが、俘囚たちは無税の条件を基盤に、前記の事実上の交易をも利用して、大きな力を得るようになった。例文帳に追加

Although Fushu was a position created by the Imperial Court who intended to set frontiersmen at the lower rank, they gradually gained power based on their tax-free condition and through the trading system, as mentioned earlier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、やがてそのメロディーは邦楽的技巧表現の傾向を強め、1960年代に美空ひばりを得ることによって演歌の巨匠としてその地位を確立した。例文帳に追加

Later on, however, the Melodies increasingly became the expression of techniques of Japanese music, and appearance of Hibari MISORA in the 1960s elevated Koga to a position of enka master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって一族の財産や地位の分散を最小限に止め、血筋の尊貴さと正当性を有する嫡流は氏族の栄達を成し遂げ得る存在であり、庶流とも官位などの面で大きな差がつけられた。例文帳に追加

This minimized the risk of dispersing their fortunes and ranks; chakuryu, who held nobility and legitimacy of blood, were those who could advance the status of their clans and were greatly favored over the shoryu in terms of official ranks, for example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社会的地位を保障されたメンバの集まりである株主会の特性から、有利な取引条件による電子取り引きを行うことができ、同取引条件が第３者に提示される株主会システムを得るにある。例文帳に追加

To obtain a stockholder meeting system which enables electronic commerce under advantageous dealing conditions because of characteristics of a stockholder meeting as a gathering of members guaranteed in social standing, and presents the dealing conditions to a 3rd party. - 特許庁

これは為平親王の外戚で既に一上の地位を得ていた高明が更なる権力を得ることに対する藤原氏側の危惧があったとされている。例文帳に追加

It was (the reason why the Imperial Prince Tamehira did not become Crown Prince) presumed that the Fujiwara clan's concern about Takaakira having more political power, himself already being the maternal relative to Imperial Prince Tamehira and had a certain position in the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長が本能寺の変で明智光秀に討たれると、本能寺の変本能寺の変後の諸将の動向により京都へと戻り、山崎の戦いで光秀を破り、信長の後継の地位を得る。例文帳に追加

After Nobunaga was killed by Mitsuhide AKECHI at the incident of Honno-ji Temple, Hideyoshi went back to Kyoto to manage other warriors' activities, and defeated Mitsuhide at the battle of Yamazaki, which resulted him in becoming Nobunaga's successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世襲（せしゅう）とは、親の手にしている特定の地位や肩書き(官位や爵位など)、職業等を、その子や係累が引き継ぎ、それによって社会的な権力や権限を得ることである。例文帳に追加

Heredity means that a specific status or title (e.g. official rank, peerage) held by a parent or their occupation or the like is passed on to their children, family members or in-laws, thus ensuring that such successors obtain social power and authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺風景から、位置データが示す位置あるいは目的地位置を利用者が容易に目視確認し得る情報端末装置およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information terminal device in which a user can visually confirm easily a position indicated by positional data or a target position on the basis of a circumferential landscape, and to provide a program. - 特許庁

平安時代末期には本来は事務官的な要素の強い預所に武士が就く例も増加し、そのまま地頭や在地領主の地位を得る例も現れた。例文帳に追加

At the late Heian Period, an increasing number of samurais began to take positions as Azukaridokoro, although it was originally a clerical post, and some continued to advance to acquire the post of Jito (manager and lord of manor) or Zaichi ryoshu (local lord).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、次に掲げる行為は、兼業業務による取引上の優越的地位を不当に利用する行為に該当し得るものであり、留意が必要である。例文帳に追加

For example, the following practices may constitute an abuse of superior bargaining position by business operators concurrently engaging in two or more businesses, so attention shall be paid thereto.  - 金融庁

第三に、もし贈与経済が交換経済や上意下達方式と接触していたり混じり合ったりしていた場合にも、評判がそっちに持ち越されて、もっと高い地位を得る役にたつかもしれない。例文帳に追加

Thirdly, if your gift economy is in contact with or intertwined with an exchange economy or a command hierarchy, your reputation may spill over and earn you higher status there.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

娘の藤原伊子を義仲の側室として差し出しその信を得ると、同年11月、わずか12歳の師家を従二位・摂政・内大臣・藤氏長者の地位につけることに成功し、基通から摂関家内部における主導権を奪還した。例文帳に追加

After gaining Yoshinaka's trust by submitting his daughter, FUJIWARA no Ishi, as his concubine, he succeeded in appointing Moroie, who was then only 12 years old, to the position of Junii (Junior Second Rank), Sessho (Regent), Naidaijin (the minister of interior), and Toshi choja (a head of the Fujiwara Family) in Novenmber of the same year and recovered from Motomichi the initiative inside Sekkan-ke (the families which produced regents).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス