「契約形態」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

契約を行う当事者の片方が Web サーバなどの契約サーバを提供し、他方がクライアントとして契約サーバにオンラインで接続して契約を行う、例えば企業と消費者等の契約形態において、契約サーバ、クライアント間でデータの送受信が確かに行われたことを証明すること。例文帳に追加

To certify that data are securely sent and received between a contract server and a client, for example, in a style of contracting between a company and a consumer, etc., wherein one of parties concerned who makes a contract provides a contract server such as a Web server and the other connects as a client to the contract server online to make the contract. - 特許庁

特に、価格、取引先、契約形態の決定の有無を定義する複数のバリエーションを含む作業指示書により、購買契約システムは、選択的に購買契約のプロセスを進行させる。例文帳に追加

According to operation instruction documents, which include a plurality of variations that especially define the existence of decisions of prices, customers and contract forms, the purchase contract system selectively allows purchase contract processes to proceed. - 特許庁

契約企業にノーリスク、ハィリターンを達成させることを目標に構築されたシステムは、現在わが国が省エネ対策に推進しているＥＳＣＯ事業を導入し完全シェアド・セイビングス契約形態で契約を実施する。例文帳に追加

This system constructed to allow a contract company to achieve a no-risk high-return, introduces ESCO project now promoted by the government and enters into a contract in a complete shared-savings contract form. - 特許庁

なお、この特例は、あくまで当事者の力関係に差がある契約形態である事業者と消費者の間の契約に適用され、消費者と消費者の間の契約には適用されないことには注意を要する。例文帳に追加

Note, however, that, this rule is applicable exclusively to contracts executed between a business entity and a consumer, where the difference between the parties in bargaining power is significant, not to contracts executed between consumers.  - 経済産業省

法人を契約者、従業員や役員を被保険者とする養老保険等の生死混合保険または生死混合保険特約の契約において、死亡保険金受取人を契約者、満期保険金受取人を被保険者とする生命保険の契約形態とする。例文帳に追加

In the contract of the life-and-death mixed insurance or a life- and-death mixed insurance special agreement such as old-age insurance for which the corporation is a contractor and the employees and the executives are the insured, a death insurance beneficiary is the contractor and a maturity insurance beneficiary is the insured for the contract form of the life insurance. - 特許庁

デジタルテレビ放送受信機において、ユーザに契約形態を変更させるための契約形態変更情報を入力させる入力手段、および入力手段によって入力された契約形態変更情報を事業者センタに送信する手段を備えている。例文帳に追加

The digital television broadcast receiver is provided with an entry means that enters contract revision information to revise the contract by a user and a means that transmits the contract revision information entered by the entry means to company center. - 特許庁

従来譜代であった下人の奉公形態も、年季契約をもって行うものが現れた。例文帳に追加

The form of service of the genin had been traditionally fudai (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family), but there appeared services based on contracts of apprenticeship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広告代行事業者は，広告主およびユーザと，広告のカテゴリーおよび形態を契約する。例文帳に追加

An advertisement agent contracts with the advertiser and the user for the category and form of the advertisement. - 特許庁

有料放送の契約形態に拘らず、視聴制御を行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable view control regardless of the contract type of pay broadcasting. - 特許庁

契約番号入力手段１２から入力された使用済複写機の特定情報に基づいて、複写機情報ＤＢ２２から使用済複写機の契約形態を検索し、検索された契約形態に基づいて回収区分テーブル２４によって使用済複写機の回収区分を決定する。例文帳に追加

According to specific information on the used copying machine which is inputted from a contract number input means 12, the contract style of the used copying machine is retrieved from the copying machine information DB 22 and according to the retrieved contract style, the collection classification of the used copying machine is determined by the collection classification table 24. - 特許庁

広告主と車両の所有者との広告契約に基づき、広告契約の略契約期間の間のみ貼着力を保持する粘着剤２を用いて、シート状等の所要の形態に作成した広告部材１を、車両３に貼着し、広告を行う。例文帳に追加

The advertisement is made by affixing advertisement members 1 formed to a required form, such as a sheet form, to the vehicle 3 by using the tacky adhesives 2 for holding affixation power only during the approximate contract period of the advertisement contract in accordance with the advertisement contract between the advertiser and the owner of the vehicle. - 特許庁

印刷機の使用者が色材カートリッジを所定の契約業者から購入することを条件に含む契約形態において、印刷機の使用者が所定の契約業者以外から色材カートリッジを購入したことをチェックすることが可能な印刷機の管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a printer management system capable of checking whether a user of a printer has purchased a color material cartridge from a dealer other than a prescribed contract dealer, in a contract form containing the conditions that the user of the printer is required to purchase color material cartridges from the prescribed contract dealer. - 特許庁

（注）「委託」とは、契約の形態や種類を問わず、金融商品取引業者が他の者に顧客等に関する情報の取扱いの全部又は一部を行わせることを内容とする契約の一切を含む。例文帳に追加

(Note) The term “entrust” includes all contracts in which a Financial Instruments Business Operator allows all or part of the handling of information related to customers, etc. to be conducted by another person, regardless of the form or type of contract.  - 金融庁

契約支援依頼メッセージを受信すると、著作権支援サーバ５は、著作権者端末１に著作物の種類や利用形態に応じた権利契約手順、利用条件リストを規定した著作権テンプレートを送信する。例文帳に追加

On receipt of the contract support request message, the copyright supporting server 5 transmits a copyright template, which defines the type of a production, a right contract procedure matching usage, and a usage condition list, to a copyright holder terminal 1. - 特許庁

複数のＩＣカードへのアクセスを制御する手段を備え、複数のＩＣカードの契約形態が異なる場合に、視聴および／または録画する番組の契約有無に応じてＩＣカードのアクセス先を適宜変更する。例文帳に追加

The receiving device includes a means for controlling accesses to the plurality of IC cards and, when contract forms of the plurality of IC cards are different, conveniently changes access destinations of the IC cards depending on whether a program to be viewed and/or video recorded is contracted. - 特許庁

契約情報データベース４０には、顧客の氏名、購入車両の車種、下取り車の有無、支払形態（現金／クレジット）、減免対象の有無などの車両購入契約情報を格納しておく。例文帳に追加

Vehicle purchase contract information, such as the name of the customer, the model of the purchased vehicle, the existence/nonexistence of a trade-in car, the form of payment (cash/credit) and the existence/nonexistence of a tax reduction target is stored in a contract information database 40. - 特許庁

ただし、オンライン契約の画面上にライセンス契約の内容を表示させることはベンダーにとって容易であること、すなわち、媒体を介する取引形態とは異なり、ライセンス契約条項の全文を明示することについての物理的な制約は通常ないことから、契約内容を事前に明示していない以上、前記（２）と同様、当該情報財を使用することについてライセンス契約による格別の条件を付さず、情報財をダウンロードすることによってユーザーは情報財の複製物の所有権を有することを目的とする契約を締結したものと解される場合もあり得ると思われる。例文帳に追加

However, it should be quite easy for a Vendor to display the contents of a license agreement on the online contract screen. Unlike transactions made through media, there are usually no physical restrictions on clearly presenting the full text of a license agreement. Therefore, in some cases, if the contents of the license agreement were not clearly presented in advance, when the user concludes the contract for acquiring the ownership of the reproduction of information property by downloading it, no license agreement will restrict the use of the information property similarly to the description in 2 above.  - 経済産業省

視聴者管理センタに対してユーザが契約形態を変更したことをユーザに入力させるための入力手段、および契約形態を変更したことが入力手段に入力されたことに基づいて、視聴者管理センタと通信を行なって、新契約形態情報の送信予定時刻データを視聴者管理センタから取得する送信予定時刻取得手段を備えている。例文帳に追加

The digital television broadcast receiver is provided with, an entry means that allows a user to enter revision of a contract form to a viewer management center, and a transmission schedule time acquisition means that makes communications with the viewer management center based on the entry of revision of the contract form by the entry means to acquire transmission schedule time data of new contract form information. - 特許庁

生命保険の一形態で、参加者の死亡ないしは契約不履行が起きた場合はその者の受け取り分は残りの会員に寄与される例文帳に追加

a form of life insurance whereby on the death or default of a participant his share is distributed to the remaining members  - 日本語WordNet

(3) 実施契約は，期間又は地域に関して無制限に，特許クレーム及び実施の形態のすべてに及ぶ。例文帳に追加

(3) The exploitation contract shall cover all patent claims and every form of exploitation, to any extent whatsoever, without limitation in time or as to territory. - 特許庁

駐車設備提供者から駐車場契約者および駐車場管理者への新たなサービス形態を提供する例文帳に追加

To provide a new service form to parking lot contracting parties and a parking lot manager from a parking facility provider. - 特許庁

確保した帯域内での帯域制御、契約形態に沿った帯域制御、及び効率的な帯域制御を実現することができる。例文帳に追加

To achieve bandwidth control within a secured bandwidth, bandwidth control according with a contrast form, and efficient bandwidth control. - 特許庁

低圧需要家を契約形態で分類しその電力使用量をデータベース化し電力使用量の標準パターンを作成する。例文帳に追加

A low voltage customer is classified according to a form of contract, consumed electric power is stored in a database, and a standard pattern of the consumed electric power is created. - 特許庁

第１のクラウド仲介サーバおよび第２のクラウド仲介サーバは、それぞれ、管理対象機器に対し、契約形態に応じたサービスを提供する。例文帳に追加

Either the first cloud intermediary server or the second cloud intermediary server provides services corresponding to the contract type for the management target apparatus. - 特許庁

情報送信装置２は、異なる送信形態を以って受信契約者に対してのみ複数の送信チャンネルにより情報を提供する。例文帳に追加

In this case, the transmitter 2 provides information by a plurality of transmitting channels only for the reception contractor with different transmission state. - 特許庁

また、経年的な出資者固有の状況変動に対して、契約形態の変更をＩＴ機器を用いて合理的に行わせる。例文帳に追加

Alteration of the contract form may occur any reasonably using an IT appliance for an eventual secular change of situation inherent in each investor. - 特許庁

この発明は、ユーザが容易に契約形態を変更できるようになるデジタルテレビ放送受信機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a digital television broadcast receiver by which a user can easily revise its contract status. - 特許庁

このようにして案件データを電子データの形態で扱い、契約成立までの時間短縮と効率化を図る。例文帳に追加

Therefore, the item data is handled in a form of electronic data, thereby shortening time for making a contract and improving the efficiency of the insurance contract. - 特許庁

ステップＳ４０において、契約形態判断日であると判断した場合には、次に、枚数カウンタおよび濃度カウンタを確認する（ステップＳ４２）。例文帳に追加

In the step S40, if determining to be the contract form determination date, this image forming apparatus confirms a number counter and a density counter (a step S42). - 特許庁

エクアドルの国内法が生産物分与協定を導入するために変更され、同社もペトロエクアドルとの契約形態を変更した。例文帳に追加

Ecuador’s domestic law was amended to enable production-sharing agreements, and Occidental accordingly changed the type of the existing agreement with Petroecuador. - 経済産業省

本項ではこのような形態のオンラインによる情報財の取引に関する契約の内容について検討する。例文帳に追加

This section discusses the nature of contracts regulating online transactions in information property.  - 経済産業省

サービス制御装置は、コンテンツ処理サービスに加入しているユーザの契約に関する契約情報を保持し、エッジ装置からの通知を受けたとき、取得要求を発したクライアント装置を利用するユーザの契約情報に基づいてコンテンツ処理サーバ装置が実施するべきコンテンツ処理サービスの形態を決定するとともに、決定したサービスの形態をエッジ装置に通知する。例文帳に追加

The service control device holds contract information related to contracts of users who affiliate with the content processing services, determines, upon receipt of the report from the edge device, a form of content processing service to be executed by the content processing server device based on the contract information of the user who uses the client device which transmitted the acquisition request, and report the determined service form to the edge device. - 特許庁

保険会社は、現地法人の形態であれ、支店の形態であれ、我が国において引き受けた保険契約の額に見合った責任準備金を積み立てることとされておりまして、契約者の保険の支払いが確保される枠組みとなっているところでございます。例文帳に追加

An insurance company, whether it be a local subsidiary or a branch (of a foreign insurance company), is required to set aside policy reserves in amounts corresponding to a certain proportion of the value of insurance undertaken in Japan, an arrangement that guarantees the payments of insurance benefits.  - 金融庁

テレビやインターネット等の広告を中心とするなど、保険募集形態に特色のある保険会社等については、例えば、その募集広告が契約内容について契約者等に誤解を与えるおそれがないかなど、募集形態の特色に応じた適切な募集が行われているか検証する。例文帳に追加

The FSA will examine insurance companies with distinctive insurance solicitation styles such as those focusing on advertising on TV, internet as to whether solicitation is being performed appropriately based on the characteristics of their solicitation style, such as whether the solicitation advertisement is exposed to the risk of misleading prospective policyholders about the features of the insurance policy.  - 金融庁

本発明に係る使用済機械（複写機）回収システムは、複写機の契約形態を格納した複写機情報ＤＢ２２と、使用済複写機の契約形態と使用済複写機の回収区分とを関係付けた回収区分テーブル２４とを備える。例文帳に追加

This used machine (copying machine) collection system has a copying machine information DB 22 stored with the contract style of a copying machines and a collection classification table 24 in which the contract style of the used copying machine and the collection classification of the used copying machine are related. - 特許庁

①と②のどちらの契約と解されるかは、情報財取引に関する一般的な認識等様々な事情（例えば、購入の対象であるパッケージソフトウェアはライセンス契約を締結しないと使用できないことについての購入者の認識等）を総合考慮して決定されるものであるが、少なくとも、ユーザーが通常認識し得るような形態で媒体の外箱（パッケージ）にライセンス契約締結の必要性が明示されている場合や、販売店がライセンス契約締結の必要性について口頭で説明している場合であれば、②の提供契約と解される可能性が高い。例文帳に追加

How the parties actually intended to conclude the agreement, either by method (i) or (ii), will be determined according to various factors including general knowledge on transactions in information property (for example, was the buyer aware that the packaged software he purchased could not legally be used absent his consent to the license agreement?). However, the intention of the parties will likely be interpreted as concluding the Primary Agreement (ii), if the necessity to conclude a license agreement is clearly stated on the outside of the medium package in a form easily identifiable to the user or if the store has verbally explained the need to conclude the license agreement.  - 経済産業省

例えば、ユーザーが開封前に通常認識できるような形態でフィルムラップやシール等にライセンス契約の確認を求める旨及び開封するとライセンス契約が成立する旨の表示がなされているような場合、開封することを意思実現行為とみなし、ライセンス契約の成立が認められることが多いと解される。例文帳に追加

For example, a statement which requires consent to a license agreement and which asserts that the effect of breaking the film wrap, seal, etc. equates to giving consent to the license agreement, and where the license agreement is printed on the film wrap, seal, etc. in a form that the user can easily identify before breaking the covering, it will often be interpreted that the act of breaking the covering is deemed to be conduct of a user which indicates his intention to conclude the license agreement and that by virtue of his conduct the license agreement has been completed.  - 経済産業省

前者の場合は、フィルムラップやシール等における表示が十分であるかどうかが問題となり、ユーザーが通常認識できるような形態でフィルムラップやシール等にライセンス契約内容の確認を求める旨及び開封するとライセンス契約が成立する旨が記載されていた場合は、既にライセンス契約が成立しているとして返品に応じる必要がないと解される。例文帳に追加

In the former case, the question is whether the statements on the film wrap, seal, etc. were sufficient. If the license agreement is present on the film wrap, seal, etc., in a manner the user can easily identify, then that license agreement is duly concluded and the store need not accept the item's return.  - 経済産業省

電力やガス等のエネルギーに関する様々な需給契約や供給形態の中から、各需要家に適した需給契約を決定すること等により、各需要家のエネルギーコストを低減することのできる、エネルギーコスト低減情報処理装置等を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an energy cost reduction information processor capable of reducing the energy costs of each demander by deciding a demand contract suitable for each demander from among various demand contracts or supply configurations associated with the energy of a power or gas or the like. - 特許庁

共通・個別情報解析装置５１は、契約情報記憶装置５２の個別情報の契約タイプ部と個別情報のサービス形態タイプ部の情報が一致すると、デスクランブラ４２を制御して、デコーダ４３を介してモニタ６にユーザに対して、購入操作を求める表示をさせる。例文帳に追加

The common and individual information analyzing device 51 controls the descrambler 42 when the contract type part of individual information in a contact information storage device 52 matches information of the service type of the individual information and makes a display requesting a user to do purchasing operation on a monitor 6 through a decoder 43. - 特許庁

媒体のフィルムラップやシール等にユーザーが開封前に通常認識できるような形態でライセンス契約の確認を求める旨の表示と開封するとライセンス契約が成立する旨の表示がなされているような場合例文帳に追加

Where the license agreement can be viewed through the film wrap, seal, etc. in a manner plainly recognizable before the user breaks it, that user is requested to check the license agreement form. If he breaks said film wrap, seal, etc. through which the license agreement can be viewed, then the license agreement is formed.  - 経済産業省

顧客別の契約状況、過去の納入形態、製造部署の製造状況に基づいて、顧客への最適な製品の納入形態を選択する。例文帳に追加

On the basis of the contract situations with customer, the past delivery patterns, and the manufacturing situation in the manufacturing department, the optimum delivery pattern of the product for the customer is selected. - 特許庁

柱上変圧器の容量を求める場合は必要とする低圧需要家契約形態と軒数を調査し、上記の電力使用量データベースから契約形態負荷パターンを抽出し各時間帯に対し合計電力を算出し、過去から現在までの電力使用量の増加値を乗じることにより柱上変圧器の容量を算定する。例文帳に追加

In determining a capacity of the pole transformer, the form of contract and the number of low voltage customers needed are examined, a form of contract load pattern is extracted from the consumed electric power database, a total power is calculated in each time zone, and an increase in the consumed electric power from the past to the present is multiplied to calculate a capacity of the pole transformer. - 特許庁

現在は松竹京都映画の構内に事務所を間借りし、作品契約の形態で、現在監督・プロデューサーを含む約60人のスタッフを抱えている。例文帳に追加

Now, they rent an office on the premises of the Shochiku Kyoto Eiga Co., Ltd. and have about 60 staff members including directors and producers on the basis of contract for each production.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンポーネントの依存契約定義を含む拡張メタデータを用いてコンポーネントの新しい型を示し、これにより、開発者がコンポーネントを多階層構造及び／又は分散構造形態で組み立てることができるようになる。例文帳に追加

New type of components are shown using expansion metadata including dependency contract definition of components, and as a result a developer can assemble components with multi-hierarcy structure and/or distributed structure form. - 特許庁