「妊娠」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

政子の妊娠中に頼朝は亀の前を寵愛するようになり、近くに呼び寄せて通うようになった。例文帳に追加

During Masako's pregnancy, Yoritomo had an affair with Kame no mae, moving her closer to him and visiting her often.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は，自分の任務についての真実を告げることなく，妊娠中の妻を残していく。例文帳に追加

He leaves behind his pregnant wife without telling her the truth about his mission.  - 浜島書店 Catch a Wave

このマークは特におなかが目立つ前の妊娠の初期段階の女性に役立つ。例文帳に追加

The marks are especially helpful to women in the early stages of pregnancy before their bellies are noticeable.  - 浜島書店 Catch a Wave

ブラジルの島での新婚旅行中，ベラはエドワードの子を妊娠していることに気づく。例文帳に追加

During her honeymoon on an island in Brazil, Bella notices that she is pregnant with Edward's child.  - 浜島書店 Catch a Wave

一方，オオカミ族はベラの妊娠を知り，彼女と赤ん坊を殺そうと計画する。例文帳に追加

Meanwhile, the werewolves know about Bella's pregnancy and plan to kill her and her baby.  - 浜島書店 Catch a Wave

この言葉は，妊娠や母親であることを理由にした，職場での女性に対する差別を表している。例文帳に追加

It refers to discrimination against women in the workplace because of pregnancy or motherhood. - 浜島書店 Catch a Wave

情報データベース２８に妊娠期又は育児期の各段階に応じた内容の情報を保存する。例文帳に追加

An information database 28 stores information of contents corresponding to respective stages of a pregnancy period or a child care period. - 特許庁

これまでの妊娠中毒症に対する種々の検査手段では検出することのできなかった妊娠中毒症発症前における異常を、正確にかつ被験者の負担が少なく検出することによって、妊娠中毒症の発症を予知する方法の提供、および妊娠中毒症における胎児・胎盤機能を評価する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for predicting the crisis of gestosis by accurately detecting anomalies prior to the crisis of gestosis, which has not been detected by various conventional test means to gestosis, without having to burden subjects much and to provide a method for evaluating fetus/placenta functions in gestosis. - 特許庁

妊娠性高血圧または子かん前症の有効、迅速かつ簡便な診断方法を提供する。例文帳に追加

To provide an effective, quick, and easy diagnosis method for pregnancy hypertension or preeclampsia. - 特許庁

本発明の妊婦用生体測定システムでは、被測定者の妊娠前における消費エネルギー量と、妊娠期における基礎代謝量の増加量と、妊娠に起因して増加した生体組織のために必要なエネルギー量との合計が、当該被測定者の妊娠期における摂取エネルギー量と決定される。例文帳に追加

In the biometric system for pregnant women, the total amount of an energy consumption before pregnancy, an increment of calorie during pregnancy and an energy amount needed for body tissues increased resulting from the pregnancy of a subject to be measured is determined as an intake energy amount during pregnancy of the subject. - 特許庁

妊娠に関連する化合物の投与による多能性幹細胞の増殖の刺激例文帳に追加

STIMULATION OF PROLIFERATION OF PLURIPOTENTIAL STEM CELL THROUGH ADMINISTRATION OF PREGNANCY ASSOCIATED COMPOUND - 特許庁

入力装置３が妊婦の身長及び妊娠前の体重の入力を受け付ける。例文帳に追加

An input device 3 receives the input of the height and the body weight before the pregnancy of a pregnant woman. - 特許庁

日常生活、立ち仕事、妊娠中における脚のむくみ、だるさ解消のくつ下及びその製造方法例文帳に追加

SOCKS FOR ELIMINATING SWELLING AND LANGUIDNESS OF LEG DURING DAILY LIFE, STANDING WORK, AND PREGNANCY, AND ITS MANUFACTURE - 特許庁

② 妊娠中の休憩→休憩時間の延長、休憩回数の増加等の措置例文帳に追加

(2) Increasing rests during pregnancy→ Extending time for rests, increasing the frequency of rests, etc. - 厚生労働省

妊娠中の女性が請求した場合は、他の軽易な業務に換えなければならない。例文帳に追加

If a pregnant woman requests so, an employer shall transfer her to other light activities. - 厚生労働省

妊産婦等については、妊娠、出産、哺育等に有害な業務に就かせてはならない。例文帳に追加

An employer shall not assign expectant or nursing mothers to work injurious to pregnancy, childbirth, nursing and the like. - 厚生労働省

２ 事業主が講ずべき妊娠中及び出産後の女性労働者の母性健康管理上の措置例文帳に追加

2. Measures Employers Are to Take with Regard to Maternity Health Care of Pregnant and Postpartum Women Workers - 厚生労働省

また，妻として彼に嫁ぐことを誓っており，妊娠していたマリアと共に登録するためであった。例文帳に追加

to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.  - 電網聖書『ルカによる福音書 2:5』

だが，それらの日，妊娠している者たちと赤子に乳を飲ませている者たちにとっては災いだ！例文帳に追加

But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!  - 電網聖書『マルコによる福音書 13:17』

だが，それらの日，妊娠している者たちと乳を飲ませている母親たちにとっては災いだ！例文帳に追加

But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days!  - 電網聖書『マタイによる福音書 24:19』

比較的簡単な手法によって診断に誤りのない豚の妊娠検査を行いえるペプチドを提供すると共に、簡便かつ確実に診断できる豚の妊娠検査試薬を提供することである。例文帳に追加

To provide a peptide allowing performing a pregnancy test by a relatively simple method without an error in the diagnosis and a pregnancy test reagent for sow allowing handily and certainly diagnosing. - 特許庁

検体中の「血清由来ヒアルロナン結合性タンパク質とヒアルロン酸との複合体」及び／又はビクニンを測定し、その測定結果と妊娠中毒症とを関連づけるステップを少なくとも含む、妊娠中毒症の検知方法。例文帳に追加

The method for detecting pregnancy toxemia includes at least a step of measuring bikunin and/or a complex of serum origin hyaluronan binding protein and hyaluronic acid in a specimen, and correlating measurement result with pregnancy toxemia. - 特許庁

形態情報記憶部９は、複数の妊娠週数と複数の妊娠週数に応じた胎児の形態を模した複数の形態情報とを関連付けて記憶する。例文帳に追加

A form information storage part 9 stores a plurality of week numbers in pregnancy and a plurality of form information pieces following the fetal form corresponding to the plurality of week numbers in pregnancy in association with each other. - 特許庁

本発明の物質は、いまだ未解明な点の多い妊娠維持、分娩発来機構、またはそれらの破綻の現われとしての、流早産、妊娠中毒症をはじめとするさまざまな病態生理の解明に有用である。例文帳に追加

The material is useful for the elucidation of the maintenance of the pregnancy, the mechanism of partus outbreak and the various kinds of the pathophysiology exemplified by its failure such as premature birth and toxemia of the pregnancy. - 特許庁

体重スケールのグラフ表記具１に摺動可能に取り付けられた体重表記具３を操作することにより、簡単に妊娠前ＢＭＩ値および妊娠週に応じた適正な体重増加量の範囲を確認できる。例文帳に追加

The range of the appropriate weight increase corresponding to the prepregnancy BMI value and the pregnancy week can be easily confirmed by operating a weight indicating implement 3 fitted slidably to a graph indicating implement 1 of a weight scale. - 特許庁

可溶性エンドグリンのレベルまたは生物活性を測定することにより、妊娠関連高血圧性障害または妊娠関連高血圧性障害を発症する性向を診断および処置または予防するするための方法の提供。例文帳に追加

To provide methods for diagnosing a pregnancy related hypertensive disorder or a predisposition to a pregnancy related hypertensive disorder by measuring the level or biological activity of soluble endoglin. - 特許庁

さらに、ＣＲＬとＢＰＤの統計的平均と偏差グラフを同時に表示し差が最小になるように妊娠周数を移動することで、さらに正確な妊娠周数の修正が容易にできる。例文帳に追加

Further, by simultaneously displaying the statistical average and deviation graph of the CRL and a BPD and moving the gestational age so as to minimize the difference, the correction of a further accurate gestational age is easily performed. - 特許庁

検体中の「血清由来ヒアルロナン結合性タンパク質とヒアルロン酸との複合体」又はビクニンの量が多ければ、妊娠中毒症である又は妊娠中毒症である可能性が高いと関連づけることができる。例文帳に追加

In the case a large quantity of the bikunin or the complex of serum origin hyaluronan binding protein and hyaluronic acid is detected in the specimen, the detection result can be associated with a state of being pregnancy toxemia or having a high probability of pregnancy toxemia. - 特許庁

ここで受け付けた妊婦の身長及び妊娠前の体重に基づいて、満期ＢＭＩ算出部１２は、妊娠期間の所定時期の対象妊婦の適正なＢＭＩ値の上限値及び下限値を定める。例文帳に追加

A maturity Body Mass Index (BMI) calculation part 12 determines the upper limit and the lower limit of the appropriate MBI value of the target pregnant woman during a prescribed period in the pregnancy based on the received height and body weight before the pregnancy of the pregnant woman. - 特許庁

妊娠期の疾病に関連する妊娠期の血中ホモシステイン（HCy）濃度の上昇を抑制する、安全で確実で保存性のよい医薬品又は妊婦用の特別用途食品若しくは栄養補助食品を提供する。例文帳に追加

To provide a drug which is safe and sure and has good storability or a special use food or a nutritional supplement for a pregnant woman and is used to inhibit a rise in blood homocysteine (HCy) concentration in the duration of gestation relating to diseases in the duration of gestation. - 特許庁

尚、非妊娠時の除脂肪量データは、少なくとも測定日現在の身長データと体重データとインピーダンスデータと妊娠後の体重増加量データとに基づいて算出されるものである。例文帳に追加

The fat removing quantity data in the non-pregnant condition is calculated based upon the stature data, body weight data and impedance data at least as of measuement day and the body weight increase data after pregnation. - 特許庁

基準ＢＭＩ変化率記憶部２２には、多数の妊婦の妊娠期間におけるＢＭＩ値の変化の実績値に基づいて算出された、妊娠期間におけるＢＭＩ値の基準変化率を記憶されている。例文帳に追加

A reference rate of variation of the BMI in the period of pregnancy, calculated based on the actual values of variation of the BMI in the period of pregnancy of a number of pregnant women, is stored in a reference BMI variation rate storage part 22. - 特許庁

妊娠していることを示すロゴマークを設定し、装身具に入れることで他人に妊娠していることを周知することが可能となり座席を確保できる。例文帳に追加

The logo mark is embedded in the ornament to notify the pregnancy to the others and secure a seat in transportation facilities or the like. - 特許庁

妊娠している方又は妊娠している可能性のある方（以下「妊婦」という。）は、次の事項に注意しつつ、魚介類を摂食するよう心がけてください。例文帳に追加

However, in order to reduce the health risk to the minimum, women who are or may be pregnant should follow (keep in mind) the recommendations, given below, when they eat fish and shellfish. - 厚生労働省

配列表の配列番号１で表わされるアミノ酸配列のペプチドからなり、妊娠した豚が産生するエストロンに対し結合性を有する豚の妊娠検査試薬用ペプチドとし、またはそのＮ末端に標識物質を結合させたペプチド誘導体を有効成分として含有する豚の妊娠検査試薬とする。例文帳に追加

This peptide for the pregnancy test reagent for sow is composed of a peptide having an amino acid sequence represented by the sequence number 1 (refer to the specification) in the sequence table and has binding ability to estrone which the pregnant sow produces and the pregnancy test reagent for sow comprises a peptide derivative of which the N terminal is bound to a labeled substance as an active ingredient. - 特許庁

妊娠している女性に、出産中に使用する呼吸と集中、および運動法を使用するよう教えるコース例文帳に追加

a course that teaches pregnant women to use breathing and concentration and exercise techniques to use during labor  - 日本語WordNet

解剖と生理学と診断妊娠後期、出産、および産褥の間の母と胎児のあるいは新生児障害に関する産科学の分科例文帳に追加

the branch of obstetrics concerned with the anatomy and physiology and diagnosis and treatment of disorders of the mother and the fetus or newborn baby during late pregnancy and childbirth and the puerperium  - 日本語WordNet

彼女が妊娠した時に、彼女のために赤ちゃん誕生を控えた女性への贈り物持ち寄りパーティーを彼女の友達が計画した例文帳に追加

her friends organized a baby shower for her when she was expecting  - 日本語WordNet

女性が出産か妊娠中絶時にかかる敗血症の重篤な状態（通常不衛生な状態に起因する）例文帳に追加

serious form of septicemia contracted by a woman during childbirth or abortion (usually attributable to unsanitary conditions)  - 日本語WordNet

母親の子宮が縮まるときの期間の次の出産と妊娠の他の機能的で解剖の変化は決議されています例文帳に追加

time period following childbirth when the mother's uterus shrinks and the other functional and anatomic changes of pregnancy are resolved  - 日本語WordNet

付属器腫瘤には卵巣襄腫、異所性の（卵管）妊娠、および良性の（がんではない）または悪性の（がんの）腫瘍が含まれる。例文帳に追加

adnexal masses include ovarian cysts, ectopic (tubal) pregnancies, and benign (not cancer) or malignant (cancer) tumors.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

特にヒトではこの段階が、受精後の約2週間目から妊娠の7週目ないし8週目の終わりまで続く。例文帳に追加

in particular, in humans, this stage lasts from about 2 weeks after fertilization until the end of the seventh or eighth week of pregnancy.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

細胞がプロゲステロン（月経周期や妊娠に関与するホルモン）を生成したり利用したりするのを妨害する物質。例文帳に追加

a substance that prevents cells from making or using progesterone (a hormone that plays a role in the menstrual cycle and pregnancy).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

３　使用者は、妊娠中の女性が請求した場合においては、他の軽易な業務に転換させなければならない。例文帳に追加

(3) In the event that a pregnant woman has so requested, an employer shall transfer her to other light activities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

折から妊娠していた葵の上は産褥に御息所の生霊に苦しめられ、無事男子（夕霧(源氏物語)）を出産したものの亡くなってしまう。例文帳に追加

Aoi, who is pregnant and in childbed, gives birth to a baby boy (Yugiri), but is tortured by the spirit of Rokujo no Miyasudokoro and dies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス