「実施計画表」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

５　特定都道府県は、毎年少なくとも一回、都道府県保育計画に定められた事業の実施の状況を公表しなければならない。例文帳に追加

(5) A Specified Prefecture shall publicize the state of the implementation of the services stated in the Prefectural Daycare Plan at least once a year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　厚生労働大臣は、輸入食品監視指導計画の実施の状況について、公表するものとする。例文帳に追加

(4) The Minister of Health, Labour and Welfare shall publicize the implementation of the imported food monitoring and guidance plan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

・ 連結子会社について、往査、財務諸表レビュー、残高確認の実施を計画していたが、関連する監査手続書を作成していない。例文帳に追加

33. Although the audit team planned to visit certain subsidiaries, review their financial statements, and perform confirmation procedures, they did not prepare relevant audit programs.  - 金融庁

我々は、財務大臣に対し、行動計画に定められた予定表に沿って、これらの決定の実施を完了するよう指示する。例文帳に追加

We instruct our Finance Ministers to complete the implementation of these decisions in line with the timetable set out in the Action Plan.  - 財務省

地域住民の意見の反映、労使の参画、計画の内容・実施状況の公表、定期的な評価・見直し等例文帳に追加

Reflection of local residents' opinions, involvement of workers and employers, announcement of the plan and its implementation status, periodical evaluation and review, etc. - 厚生労働省

雇用状況の改善が特に遅れている企業に対し、公表を前提とした特別指導を実施（計画期間終了後に９か月間）例文帳に追加

Companies that go especially behind the improvement schedule in terms of employment are given special guidance on the premise of announcement (for 9 months after the plan completion) - 厚生労働省

また、別表に掲げる自治体においては、検査対象として指定されていない他の品目についても、必要に応じて計画的に検査を実施する。例文帳に追加

The local governments shown in the attached table also conduct inspections on other items not designated as inspected items, as necessary, in a planned manner. - 厚生労働省

表示されている過去の実施情報をコピーして、「本日」以降の実施計画日に貼り付けして、診療データ時系列データを作成する時のドラッグドロップ操作が簡単に行えるドラッグドロップ表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drag-and-drop display device allowing an easy drag-and-drop operation when copying displayed past execution information, pasting it onto an execution scheduled day on and after "today", and creating medical treatment data time series data. - 特許庁

内部統制監査は、原則として、財務諸表監査と同一の監査人が実施することから、監査人は、内部統制監査の計画を財務諸表監査の監査計画に含めて策定することとなる。例文帳に追加

The Internal Control Audit and the Financial Statement Audit are, in principle, performed by the same external auditorｓ. External auditors shall therefore be required to establish the Internal Control Audit plan as a part of the Financial Statement Audit plan.  - 金融庁

メンバーは、自己の実践すべき行動計画を入力し、これに対して「できた」か否かの実施チェックをメンバーが行い、その実施チェックに対するメンバーの振り返りの気持ちを表現した文章を日記形式で入力する。例文帳に追加

Each member inputs a behavior plan to be practiced by himself/herself, performs execution check for whether it could be "practiced" or not, and inputs a sentence expressing a review felt by the member to the execution check in a diary form. - 特許庁

その後、同年12 月には包括的景気刺激策として、経済の活性化計画の実施を発表し、2009 年には真水で対GDP比1.0％（約195 億ユーロ）相当の対策を実施している。例文帳に追加

Following this, in December 2008, the government announced a further economic activation plan as part of a comprehensive economic stimulus package, implementing the measures in 2009. The actual fiscal spending associated with the measures in 2009 was equivalent to 1.0% of GDP, or approximately 19.5 billion. - 経済産業省

実施列車ダイヤの計画を支援または出力するシステムであって、複数日のダイヤデータを取得し、表示装置に取得した日付の列車情報を表示するともに、表示した列車情報の内で操作したい日付の指定を受付けることにより、運転実日での実施列車ダイヤ作成を支援する、実施列車ダイヤ計画支援・出力システム。例文帳に追加

The system to support and output the schedule of the actual train operation diagram are to obtain the diagram data for a plurality of days, display the train information of the date obtained on a display device 3, and support preparing the actual train diagram at the operation date by receiving the specification of the date to be operated actually within the displayed train information. - 特許庁

２　前項の計画の作成及び公表を行った事業者は、京都議定書目標達成計画の定めるところに留意しつつ、単独に又は共同して、同項の計画に係る措置の実施の状況を公表するように努めなければならない。例文帳に追加

(2) Business operators who have prepared and announced plans as prescribed in the preceding paragraph shall endeavor to announce the situation of implementation of measures pertaining to plans under the preceding paragraph, either independently or collectively, keeping the provisions of the Kyoto Protocol Target Achievement Plan in mind.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

処置計画ブロック９は、決定した処置および処置の実施計画を処置知識データベース５に蓄積すると共に、事象分析ブロック８および外部インターフェースブロック７を介してディスプレイ１０に表示する。例文帳に追加

The processing scheme block 9 stores the decided processing and the decided processing execution scheme to the processing intelligence database 5 and allows a display device 10 to display them via the event analysis block 8 and the external interface block 7. - 特許庁

第二十三条　都道府県知事等は、毎年度、都道府県等食品衛生監視指導計画の実施結果の概要を、翌年度の六月三十日までに公表するとともに、当該実施結果を取りまとめ、取りまとめ後速やかに、これを公表しなければならない。例文帳に追加

Article 23 (1) A prefectural governor, etc. shall publicize the outline of the performance results of prefectural plans for the monitoring of and guidance on food sanitation for every fiscal year by June 30 of the next fiscal year, compile the full text of said results and publicize it promptly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４ 監査人は、監査の実施の過程において、広く財務諸表全体に関係し特定の財務諸表項目のみに関連づけられない重要な虚偽表示のリスクを新たに発見した場合及び当初の監査計画における全般的な対応が不十分であると判断した場合には、当初の監査計画を修正し、全般的な対応を見直して監査を実施しなければならない。例文帳に追加

(4) If, during the course of the audit, the auditor newly identifies a risk of material misstatement which relates pervasively to the financial statements as a whole and is not necessarily linked to a particular financial statement item, or determines that the overall responses in the original audit plan are insufficient, he or she shall amend the original audit plan, modify the overall responses, and perform audit procedures accordingly.  - 金融庁

厚生労働省は、計画に基づいて実施した輸入食品等に係る監視指導の実施状況の概要について、翌年度の6月を目途に公表するほか、年度途中の状況についてもおおむね年度の半ばに公表することとしており、今般、平成19年4月から9月にかけての計画に基づく監視結果の中間報告を取りまとめましたので公表します。例文帳に追加

The program was published in the Official Gazette as an official report according to the regulations of Paragraph 3 of the same article, and the monitoring and instruction for imported foods, etc., is being conducted based upon the Program.The Ministry of Health, Labour and Welfare will publish an outline of the implementation status of the monitoring and instruction for imported foods, etc., conducted in accordance with the program, by June of the next year and will also publish the mid-year status around the middle of the fiscal year.An interim report on the results of the inspections conducted based on the program from April to September, 2007, which were summarized recently, will be published. - 厚生労働省

既述のとおり内部統制監査は、原則として、財務諸表監査と同一の監査人が実施することとされており、実施基準では、内部統制監査に係る監査計画について、財務諸表監査に係る監査計画と一体的に策定するとともに、それぞれの監査で得られた監査証拠は相互に利用可能であることを明示した。例文帳に追加

As previously mentioned, audits of internal controls are to be performed by the same auditors charged with conducting audits of companies' financial statements. The Practice Standard stipulates that auditors should plan internal control audits in a manner integrated with the financial statement audits, and that the audit evidence obtained in either audits can be reciprocally utilized in respective audits.  - 金融庁

本省は、モニタリング検査、検査命令等の輸入食品等に係る検査の実施状況及びその結果の概要、輸入者に対する監視指導及びその結果の概要等の本計画に基づく監視指導の実施状況について、翌年度の６月を目途に公表する。例文帳に追加

The MHLW shall publish a summary of monitoring inspection status based on this plan around June of the following fiscal year. The summary shall include the actual implementation of monitoring inspections and other inspections under inspection orders on imported foods and the results of these inspections, monitoring and guidance given to the importers and their brief results. - 厚生労働省

本省は、モニタリング検査、検査命令等の輸入食品等に係る検査の実施状況及びその結果の概要、輸入者に対する監視指導及びその結果の概要等の本計画に基づく監視指導の実施状況について、翌年度の8月を目途に公表する。例文帳に追加

The MHLW shall publish a summary of monitoring inspection status based on this plan around August of the following fiscal year.The summary shall include the actual implementation of monitoring inspections and other inspections under inspection orders on imported foods and the results of these inspections, monitoring and guidance given to the importers and their brief results. - 厚生労働省

また、文書構造定義作業、入力画面定義作業とデータベースマッピング定義作業を構造化文書設計画面表示手段［構造化文書設計クライアント40（画面インタフェース）］による1個の表で同時に実施できる。例文帳に追加

In addition, document structure definition work, input screen definition work and database mapping definition work can be simultaneously conducted using one table according to the structured document design screen display means (structured document design client 40 (screen interface)). - 特許庁

情報処理装置１は、作業毎に、作業の実施に必要な条件を設定し、その設定された条件に基づいて、作業計画のシミュレーションを実行し、シミュレーションにより得られた情報を用いて、作業計画表を作成する。例文帳に追加

The information processor 1 sets a condition required for the execution of the work for each work, executes the simulation of the work plan on the basis of the set condition, and creates a work plan table by using the information obtained by the simulation. - 特許庁

我々は、リストに載った全ての国・地域に対して、例えば、関係する国際基準を実施していくという意図を公表すること、これらの国際基準の遵守状況について一定の支援を得ながら自己評価を実施すること、最終的には詳細な行動計画を作成して特定された問題点に対処すること、などを通じて、基準の実施状況を改善するとのコミットメントを明らかにするよう強く促す。例文帳に追加

We urge all the listed jurisdictions to demonstrate their commitment to improve their implementation of standards, for instance, through a public declaration of their intention to implement relevant international standards, completing assisted self-assessments of adherence to these standards, and eventually addressing shortfalls identified through detailed action plans.  - 財務省

本省は、モニタリング検査、検査命令等の輸入食品等に係る検査の実施状況及びその結果の概要、輸入者に対する監視指導及びその結果の概要、輸出国における衛生対策の実施状況及びその結果の概要等の本計画に基づく監視指導の実施状況について、翌年度の６月を目途に公表する。例文帳に追加

The summary shall include the actual implementation of monitoring inspections and other inspections under inspection orders on imported foods, the results of these inspections, monitoring and guidance given to the importers, their brief results, and the actual implementation of sanitary measures taken in exporting countries with their results.　The MHLW shall publish a summary of monitoring inspection status based on this plan around June of the following fiscal year. - 厚生労働省

４　都道府県及び市町村は、毎年一回、地方公共団体実行計画に基づく措置の実施の状況（温室効果ガス総排出量を含む。）を公表しなければならない。例文帳に追加

(4) Once each year, the respective prefectural and municipal governments shall announce the situation of implementation of measures based on the action plans of local governments, including total greenhouse gas emissions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　行政機関の長は、実施計画を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを総務大臣に通知するとともに、公表しなければならない。例文帳に追加

(3) When The Head of An Administrative Organ has decided on the Operational Plan, or revised it, he/she shall notify the Minister of Internal Affairs and Communications of that plan and publicize it without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　捕虜収容所長は、第百四十一条第一項の規定により送還実施計画を作成し、又は変更したときは、その都度、捕虜代表にこれを通知するものとする。例文帳に追加

(2) In cases that the prisoner of war camp commander prepares or changes the implementing plan of repatriation pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 141, he/she shall notify this to prisoners' representatives.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　都道府県知事等は、都道府県等食品衛生監視指導計画の実施の状況について、厚生労働省令で定めるところにより、公表しなければならない。例文帳に追加

(5) A prefectural governor, etc. shall publicize the implementation of prefectural plans for the monitoring of and guidance on food sanitation, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３か国関税局長・長官は、当該行動計画の着実な実施を通じ、３か国税関の協力が一層強化されるという確かな期待を改めて表明した。例文帳に追加

They reiterated their confident expectation that the cooperation among the three Customs will be further reinforced through the steady implementation of the Action Plan. - 財務省

この観点から、世界食糧計画（ WFP）から緊急アピール発出されたことを受け、我が国は先月、当面の措置として今後 3ヶ月で約 1億ドル食糧援助を実施する旨発表しました。例文帳に追加

In this regard, based upon an emergency appeal issued by the World Food Programme (WFP), Japan last month announced its intention to provide food aid worth about US$100 million over three months as an emergency measure.  - 財務省

我々は、欧州当局とIMFが、アイルランドが財政改革計画を実施し、銀行システムを安定化するために必要な資金支援を行うとの発表を歓迎し、完全に支持する。例文帳に追加

We welcome and fully support the announcement that the European authorities and the IMF will provide the necessary financial resources for Ireland to implement its fiscal reform plans and stabilize its banking system.  - 財務省

イタリアは，10月26日に発表された成長を高める構造改革の包括的な計画を完全にかつ迅速に実施することにコミットする。例文帳に追加

Italy commits to implement, fully and swiftly, the comprehensive plan of growth enhancing structural reforms announced on October 26th. We support the measures presented by Italy in the Euro Summit and the agreed detailed assessment and monitoring by the European Commission.In this context, we welcome Italy's decision to invite the IMF to carry out a public verification of its policy implementation on a quarterly basis.  - 財務省

保護主義への抵抗及び外国製品・サービスに対する日本の国内市場の一層の開放のため７月 30 日に発表した行動計画の着実な実施。例文帳に追加

Resistance of protectionism and steady implementation of the Action Program announced on July 30 for the further opening up of Japan's domestic market to foreign goods and services.  - 財務省

新規プロジェクト計画段階においてリスク評価を実施することにより、参考プロジェクトの候補をレーダーチャートで表示させることができ、リスクが明瞭になる。例文帳に追加

Candidates for a reference project are displayed, and risk becomes clear, by carrying out risk evaluation at the planning stage of a new project. - 特許庁

実施形態の交配部１４は、装置名に装置／品種対応条件データ内で対応する品種名を含む注文情報の作業ＩＤを表現した遺伝子の遺伝子配列からなる第一世代の製造計画データを作成する。例文帳に追加

A mating part 14 of the execution configuration creates first generation manufacturing plan data comprising genic sequences of genes expressing a working ID of order information including variety names corresponding in device/variety correspondence condition data for a name of the device. - 特許庁

さらに、サウジアラビアやUAEは財政出動による景気下支えも行い、特にサウジアラビアは、G20 諸国のなかで最大規模の景気対策を実施し、5 年間で総額4,000 億ドルの投資計画を公表した。例文帳に追加

Saudi Arabia and UAE also supported economy increasing public spending. Particularly Saudi Arabia executed the largest economic stimulus measures compared to the programs of other G20 member countries and announced a five-year investment plan that is worth total $400 billion. - 経済産業省

第二十六条の五　認定事業主は、認定実施計画に係る実習併用職業訓練（以下「認定実習併用職業訓練」という。）を実施するときは、労働者の募集の広告その他の厚生労働省令で定めるもの（次項において「広告等」という。）に、厚生労働省令で定めるところにより、当該認定実習併用職業訓練が実施計画の認定を受けている旨の表示を付することができる。例文帳に追加

Article 26-5 (1) When an accredited employer provides vocational training with practical work under the accredited plan for providing training (hereinafter referred to as "accredited vocational training with practical work"), he/she may attach an indication to the effect that said accredited vocational training with practical work has been accredited to provide training in his/her advertisement for workers and other advertising media specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare (referred to as his/her "advertisement, etc." in the following paragraph), as specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我が国に輸入される食品等（以下「輸入食品等」という。）の安全性を確保するために国が行う監視指導については、食品衛生法（昭和22年法律第233号。以下「法」という。）第23条第1項の規定により、食品衛生に関する監視指導の実施に関する指針（平成15年厚生労働省告示第301号）に基づき、パブリックコメントの募集及びリスクコミュニケーションを実施し、平成19年度輸入食品監視指導計画（以下「計画」という。）を策定し、同条第3項の規定により官庁報告として官報に公表した上で、計画に基づいて行っているところです。例文帳に追加

In order to monitor and provide instructions to ensure the safety of foods, etc., imported into Japan (hereafter referred to as “imported foods, etc.”), the government established the imported food monitoring and instruction program in 2007 (hereinafter, “the program”).The program is based on the guidelines for monitoring and providing instructions in food sanitation (Ministry of Health, Labour and Welfare Notification No. 301, 2003) as per the regulations of Article 23, Paragraph 1 of the Food Sanitation Law (Law No. 233, 1947; hereinafter, “the Law”); public comments were collected and risk communication was conducted. - 厚生労働省

４ 監査人は、財務諸表項目に関連して暫定的に評価した重要な虚偽表示のリスクに対応する、内部統制の運用状況の評価手続及び発見リスクの水準に応じた実証手続に係る監査計画を策定し、実施すべき監査手続、実施の時期及び範囲を決定しなければならない。例文帳に追加

(4) The auditor shall develop an audit plan for tests of controls responsive to the preliminarily assessed risks of material misstatement at the assertion level, and substantive procedures responsive to the level of detection risk, then determine the nature, timing and extent of audit procedures.  - 金融庁

最近の措置の中で，我々は特に，欧州金融安定化メカニズム及び同ファシリティの完全な実施，欧州の銀行において現在実施されているストレス・テストの結果を公表するとのEUの決定，並びに多くのG20の国々における，財政健全化計画及び目標に関する最近の発表を歓迎する。例文帳に追加

Among more recent measures, we particularly welcome the full implementation of the European Financial Stability Mechanism and Facility; the EU decision to publicly release the results of ongoing tests on European banks;and the recent announcements of fiscal consolidation plans and targets by a number of G-20 countries.  - 財務省

１ 監査人は、監査リスクを合理的に低い水準に抑えるために、財務諸表における重要な虚偽表示のリスクを評価し、発見リスクの水準を決定するとともに、監査上の重要性を勘案して監査計画を策定し、これに基づき監査を実施しなければならない。例文帳に追加

(1) The auditor shall assess the risks of material misstatement of the financial statements and determine the level of detection risk, so as to reduce audit risk to an acceptably low level, then plan and perform the audit taking account of audit materiality.  - 金融庁

５ 監査人は、職業的専門家としての懐疑心をもって、不正及び誤謬により財務諸表に重要な虚偽の表示がもたらされる可能性に関して評価を行い、その結果を監査計画に反映し、これに基づき監査を実施しなければならない。例文帳に追加

(5) The auditor shall, with an attitude of professional skepticism, assess the risk of material misstatement of the financial statements whether due to fraud or error, reflect the results of that assessment in the audit plan, and perform his or her audit based on the plan.  - 金融庁

１ 監査人は、実施した監査手続及び入手した監査証拠に基づき、暫定的に評価した重要な虚偽表示のリスクの程度を変更する必要がないと判断した場合には、当初の監査計画において策定した内部統制の運用状況の評価手続及び実証手続を実施しなければならない。例文帳に追加

(1) The auditor shall perform the tests of controls and substantive procedures based on the original audit plan so long as the results of audit procedures performed and audit evidence obtained indicate no need to revise the preliminary assessment of a risk of material misstatement.  - 金融庁

2011 年3 月14 日以降、政府は、空間、海域、上水道等につきモニタリングを実施、結果を毎日各省ホームページで公表するほか、農林土壌についても、地方自治体・大学と協力して福島県他近隣5 県でモニタリングを実施、放射性物質の分布を把握し、除染計画の検討材料としている。例文帳に追加

Since March 14, 2011, the government has implemented monitoring with respect to air, marine water, water supply and others and has published the results on the websites of the relevant ministries every day. In addition, the monitoring of agricultural soils has been implemented in Fukushima and its adjacent five prefectures in cooperation with local governments and universities to determine the distribution of radioactive materials and offer reference information for decontamination plans. - 経済産業省

２　国土交通大臣は、前条第六項（同条第八項において準用する場合を含む。）の規定による公表の日から二年を経過した日以後、行政機関が行う政策の評価に関する法律第七条第一項の実施計画を初めて定めるときは、同条第二項第一号の政策として、全国計画を定めなければならない。例文帳に追加

(2) After two years has passed since the date of the public announcement pursuant to the provision of the preceding Article, paragraph 6 (including the cases where it is applied mutatis mutandis under the same Article, paragraph 8), when the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism formulates the implementation plan set forth in the Government Policy Evaluations Act, Article 7, paragraph 1 for the first time, he/she shall formulate the National Plan as a policy set forth in the same Article, paragraph 2, item 1.  - 日本法令外国語訳データベースシステム