「室温保存」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

接着性、保存安定性に優れる室温硬化性（ＲＴＶ）オルガノポリシロキサン組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a room temperature curable (RTV) organopolysiloxane composition excellent in adhesion and preservation stability. - 特許庁

また，室温で安定に保存できるために試薬の取り扱いが飛躍的に簡単になった。例文帳に追加

Also, since it is preserved stably in a room temperature, the handling of the reagent becomes simple by leaps and bounds. - 特許庁

迅速な硬化が可能でありながら、室温で長期間保存できる嫌気性接着剤を提供する。例文帳に追加

To provide an anaerobic adhesive which can be stored for a long period of time at room temperature though rapidly curable. - 特許庁

このような乾燥藻体中では、室温で空気中の保存であるにもかかわらず、キサントフィルは長期間安定に保存され得る。例文帳に追加

In such a dry algal body, xanthophyll can be preserved stably for a long term even at room temperature in air. - 特許庁

合成保存量を使用することなく、低糖度でありながら室温でも長期間保存が可能な防黴性ジャム類を提供する。例文帳に追加

To provide a mildew-resistant jam having low sugar content and nevertheless preservable over a long period at room temperature and producible without using a synthetic preservative. - 特許庁

（ａ）５００ｍｍ四方に断裁し、室温で６ヶ月保存 （ｂ）直径６インチの管にロール状に１０００ｍ巻いたものを、室温で３ヶ月保存例文帳に追加

The film is (a) cut on 500 mm in four directions and stored 6 months at a room temperature, and the film (b) which winds 1,000 m in a rolled form around tube 6 inch in diameter is stored 3 months at a room temperature. - 特許庁

焼き調理後に室温保存や冷凍保存や冷蔵保存した後に再加熱しても好ましい焼き立ての食感を有し、焼き調理時の操作性が良い、焼き色が均一な、焼き調理用包餡麺帯食品を提供する。例文帳に追加

To provide a stuffing-enclosing noodle strip food for cooking by baking, having favorable just-baked palate feeling even reheating after room temperature preservation, freezing or refrigerating after cooking by baking, excellent in operability in cooking by baking and having even baked color. - 特許庁

高濃度であり、光照射画像保存性、銀色調、銀色調の経時変化、熱現像時の濃度ムラ、室温保存時の画像保存性に優れた熱現像感光材料を提供することにある。例文帳に追加

To provide a heat developable photosensitive material having high density and excellent in photoirradiated image preservability, silver tone, variation of silver tone with age, density unevenness in heat development, and image preservability during storage at room temperature. - 特許庁

塩鯖の鮮度、鯖の骨抜き、巣の甘さ加減、竹の皮に湿度を持たせて鮨を室温で保存する。例文帳に追加

The freshness of salted mackerel, boning, and the sweetness of the vinegar sauce are important, and the sushi is wrapped in a bamboo sheath with some moisture and stored at room temperature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流動性、保存安定性、樹脂との接着性に優れ、臭気が少ない室温硬化性オルガノポリシロキサン組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a room temperature-curable organopolysiloxane composition excellent in fluidity, storage stability and adhesiveness with resins and slight in odor. - 特許庁

室温での長期保存性に優れ、硬化性や流動性が良好な樹脂成形体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a resin molding having excellent long-term storage stability at room temperature and good curability and flowability. - 特許庁

優れた遮光性、隠蔽性を有し、かつ、電気特性および保存安定性が良好な室温硬化性ポリオルガノシロキサン組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyorganosiloxane composition curable at room temperature excellent in light shielding, concealing property and having excellent electric property and storing stability. - 特許庁

室温保存性、低温硬化性、流動性および接着性に優れた精密部品用接着剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesive composition for precision parts which excels in room temperature storability, low-temperature curability, flowability, and adhesive properties. - 特許庁

室温（常温）且つ非密閉状態での保存で酸化劣化を防止することのできる白金ナノコロイドの酸化劣化防止方法を得る。例文帳に追加

To provide a method for preventing platinum nanocolloid from oxidative deterioration by storing itself at room temperature and in a nonclosed condition. - 特許庁

保存室温度センサ９の検知温度が所定温度まで上昇すると、循環ファン２４が所定時間駆動される。例文帳に追加

When the sensing temperature of a storage chamber temperature sensor 9 is raised to a predetermined temperature, the fan 24 is driven for a predetermined time. - 特許庁

本発明は室温でも安定に保存できる架橋性多糖誘導体からなる医療用処置材を提供することにある。例文帳に追加

To provide a medical treatment material comprising crosslinkable polysaccharide derivative capable of being stably preserved even at room temperature. - 特許庁

低糖度でありながら室温（約２５℃）でも長期間保存が可能な防黴性ジャム類を提供する。例文帳に追加

To provide a mold-prevented jam capable of being preserved for a long period at a room temperature (approximately 25°C) even containing a low sugar content. - 特許庁

室温保存が可能で、初期粘度が低く、湿気で増粘させることで垂れ難くすることができ、更に耐熱耐久性にも優れた室温湿気増粘型熱伝導性シリコーングリース組成物の提供。例文帳に追加

To provide a room temperature moisture-thickening heat-conductive silicone grease composition which is storable at room temperature, has a low initial viscosity, is thickened with moisture so that the composition can be made to hardly sag, and further has even excellent heat-resistant durability. - 特許庁

室温下、短時間で硬化し、耐溶剤性、耐薬品性、耐熱性、低温特性、低透湿性、電気特性に優れ、かつ保存安定性にも優れる室温硬化性フルオロポリエーテルゴム組成物及びその硬化物を提供する。例文帳に追加

To provide a room temperature curable fluoropolyether rubber composition which is briefly cured at room temperature and has the advantages of solvent resistance, chemical resistance, heat resistance, low temperature properties, low moisture permeability, electrical properties and storage stability, too, and to provide a cured product of the fluoropoyether rubber composition. - 特許庁

室温保存も可能であるが、保存料等は使われておらず、さらに最近のものは食感を良くするため乾燥しすぎないようにしているのでカビが発生しやすい。例文帳に追加

Hoshi-imo can be preserved at room temperature; however, it easily gets mildewed because of its manufacturing method without using preservatives and other chemical products, in addition to the latest technique for preventing hoshi-imo from being over dehydrated, aiming at better texture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生検後、所定期間の間、室温、インビトロ（生体外）で哺乳類細胞を保存するためのアルコール緩衝水溶液を主体とする細胞溶液保存剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a cell solution preserving agent with an alcohol buffer aqueous solution as a main body for preserving the cells of mammals in vitro at a room temperature for a predetermined period after a biopsy. - 特許庁

ヒトアルブミンモノクローナル抗体は、室温における保存開始後３０日以内において、保存前の抗体価に対して８０％以上の残存活性を有する、モノクローナル抗体を提供する。例文帳に追加

The human-albumin monoclonal antibody has a remaining activity of ≥80% based on the antibody titer of that before storage, within 30 days from the start of the storing at room temperature. - 特許庁

冷蔵保存が不要であり、しかも、長期の室温保管によっても硬化時間に遅延が生じず、優れた長期保存安定性を有する歯科用硬化性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a dental curable composition not requiring refrigerated preservation, also without causing a delay in its curing time even by room temperature preservation for a long time and having excellent long term preservation stability. - 特許庁

室温条件下で長期保存しても、また加熱滅菌時にも着色がなく、安定に保持される５−フルオロウラシル配合注射液剤の長期保存における外観安定化方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for stabilizing a 5-fluorouracil-containing injection against an appearance change whereby the injection can be stably preserved without being colored even when stored for a long term at room temperature or when sterilized by heating. - 特許庁

室温程度では硬化反応が進行せずに高い保存安定性を保持し、かつ室温より高い所定の温度以上では速やかに硬化し、さらに電気絶縁性および機械的強度の優れた硬化物を得ることが可能な、作業性に優れたエポキシ樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition that retains high storage stability without advance of the hardening reaction at room temperature but rapidly harden at a prescribed temperature higher than the room temperature and gives hardened products having excellent electric insulation, mechanical strength, and excellent workability. - 特許庁

低温にさらした後に室温に戻しても結露によるシート状乾燥剤の機能低下が少なく、また室温で長期間保存しても外界の温度変化によっても端部のレジストのしみ出しが少ない端面が保護されたフォトレジストフィルムロールを提供すること。例文帳に追加

To provide an end face protected photoresist film roll in which the lowering of the function of a sheetlike drying agent due to dew condensation is suppressed even when the roll is exposed to low temperature and returned to room temperature and the exudation of the resist from the end faces is suppressed even in long-term storage at room temperature and even under an external temperature change. - 特許庁

本発明は、室温条件下における緑色植物の長期保存において、クロロフィルの分解に起因する脱緑現象を抑制するために利用可能で、かつ食品に用いても安全な物質を用いた、緑色植物保存のための処理方法を提供することをその課題とする。例文帳に追加

To provide a treatment method for preservation of green plants, which uses a substance usable for inhibiting a degreening phenomenon caused by decomposition of chlorophyll in preserving the green plants at normal temperature, and safe even if used for a food product. - 特許庁

植物体またはその一部の保存期間を著しく延ばし、植物組織が褐色化せず、植物組織が硬化、収縮することなく、室温において大気中の水分を吸収することなく自然な風合いを保つことができる植物体の保存処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preserving and treating a plant which can remarkably extend the preservation period for the plant or its part, without having the plant tissues browned, hardened, and shrunk, and capable of maintaining the natural texture of the plant without absorbing moisture in the air at room temperature. - 特許庁

製氷装置付冷蔵庫において、製氷部で出来た透明な氷を冷蔵室温度で溶かすことなく氷貯蔵室で長期保存を可能にすること。例文帳に追加

To store transparent ice made at an ice making section in an ice storage chamber without melting the ice at a refrigerating chamber temperature, in a refrigerator with an ice maker. - 特許庁

室温でのプレポリマーの保存の間、沈殿物がもはや形成されず、または沈殿しないような方法で、ＮＣＯ末端化プレポリマーを製造すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an NCO-terminated prepolymer by such a way as already not forming precipitates and not precipitating during the preservation of the prepolymer at room temperature. - 特許庁

本発明の目的は、室温で保存安定性の優れ、かつイミド化した際の接着性に優れた芳香族ポリイミド前駆体の製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for producing an aromatic polyimide precursor excellent in preservation stability at a room temperature and adhesive property on imide formation. - 特許庁

収穫したジャガイモの萌芽を抑制し、安全性に問題なく、また低温貯蔵設備および特別な貯蔵管理を必要としないで、室温でジャガイモを保存する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for preserving potatoes at room temperature, suppressing sprout of harvested potatoes, having no problem on safety, and free from the need of a low temperature storage equipment and special storage management. - 特許庁

キュア時の膜収縮を抑え、空気中における耐酸化性に優れたキュア膜を得ることができ、かつ室温保存安定性に優れたポリイミドワニスを提供する。例文帳に追加

To provide a polyimide varnish which inhibits film shrinkage on curing and can obtain a cured film excellent in resistance to oxidation in air, and excels in room temperature storage stability. - 特許庁

可視光透過率が高く、高い硬度を有し、室温保存でも粘度の上昇が小さく、一液硬化が可能な光半導体封止用シロキサン樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a siloxane resin composition for sealing an optical semiconductor, having high visible light transmittance and high hardness, with little rise in viscosity even when stored at room temperature, and enablingh one-component curing. - 特許庁

従来技術の欠点を有しておらず、また高温における、特に室温以上の温度における改良された保存寿命およびサイクル安定性を有する電極材料を提供する。例文帳に追加

To provide an electrode material free from the defects of conventional techniques and having an improved storage life and cycle stability at high temperatures, especially at room temperature or higher. - 特許庁

製造後３６ヶ月室温で遮光保存したミノキシジル製剤の変色が、微黄色ないし淡黄色程度に（４２０ｎｍの吸光度が０．１００以下に）抑えられるミノキシジル製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a minoxidil preparation enabling the discoloration of the minoxidil preparation when stored in a shading state at room temperature for 36 months after its production to be controlled down to slightly yellow or light yellow (≤0.100 of absorbance at 420 nm). - 特許庁

抗腫瘍活性や免疫賦活作用を有し、グルコシダーゼ代謝、酸・塩基に安定で、且つ室温で長期保存できる下記式（ｅ）で示される糖脂質誘導体の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a glycolipid derivative of formula (e), having antitumor activity and immunoactivating effect, stable to glucosidase metabolism, acids and bases, and storable for a long period at room temperature. - 特許庁

室温で速やかに硬化して各種無機材料の表面に平滑な撥水性皮膜を形成し、良好な保存安定性を示す皮膜形成性シリコーン樹脂組成物およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a film-forming silicone resin composition which forms a smooth water-repellent film on surfaces of various inorganic materials by quick curing at room temperature and exhibits good storage stability, and a method for manufacturing the same. - 特許庁

室温で長期間保存可能であり、かつ使用前に微生物汚染もなく速やかに余剰水分を蒸発させることができる包装固形培地の提供。例文帳に追加

To provide a packaged solid medium that is stored for a long period of time at a room temperature and rapidly evaporates excessive water without contamination by microorganisms before use. - 特許庁

室温で粉砕することができ、長期保存寿命を有し、製造条件および方法に関連した処理条件下にケーキングの傾向を有さない放射線硬化粉末を提供する。例文帳に追加

To obtain a radiation-curing solid binder capable of being pulverized at room temperature, having a long storage life and having no caking tendency under a treating condition relating to manufacturing conditions and methods. - 特許庁

室温下での分散性及び保存安定性に優れ、かつ低温及び低圧で焼成しても強固に金属などの無機素材を接合できる無機素材用接合剤を提供する。例文帳に追加

To provide a joining agent for inorganic stocks, which has excellent dispersibility and storage stability at room temperature, and can firmly join inorganic stocks such as metal even when being fired at low temperature under low pressure. - 特許庁

室温で保存し得る単回使用アラキドン酸系アッセイ装置による、アスピリン使用による全血中の血小板抑制レベルを迅速に測定する方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and system for rapidly determining the suppression level of platelet in whole blood, due to aspirin usage, with a single use arachidonic based assay device that can be stored at room temperatures. - 特許庁

簡便な操作で使用でき、歯質への接着性にも優れ、且つ室温下で長期保存しても、この優れた接着性が良好に保持でき、ゲル化等も生じ難い歯牙修復材を開発すること。例文帳に追加

To provide a tooth restoration material that is used by a simple operation, has excellent adhesiveness to dentin, excellently retains the excellent adhesiveness even in long-term preservation at a room temperature and hardly causes gelation etc. - 特許庁

室温条件下で長期保存しても、また加熱滅菌時にも着色がなく安定に保持されるピリミジン系代謝拮抗剤配合注射液剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an injection containing a pyrimidine antimetabolite which can be stably preserved without being colored even when stored for a long term at room temperature or when sterilized by heating. - 特許庁

製氷装置付冷蔵庫において、製氷部で出来た透明な氷を氷塊に生成し、冷蔵室温度で溶かすことなく氷貯蔵室で長期保存を可能にすること。例文帳に追加

To produce ice cubes from transparent ice made at an ice making section and store the ice cubes for a long time in an ice storage chamber without melting the same at a refrigerating chamber temperature in a refrigerator with an ice maker. - 特許庁