「寿野」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

原健策『新選組鬼隊長』（監督：河野寿一）1954年例文帳に追加

Acted by Kensaku HARA "Shinsen-gumi Oni Taicho" (Director: Toshikazu KONO) Year 1954.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐渡裁判所：新潟県：滋野井公寿例文帳に追加

Sado Court: Niigata Prefecture: Kinhisa SHIGENOI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に牧野忠毅（四男）、牧野忠篤（五男）、娘（牧野忠訓正室）、娘（牧野貞寧正室）、娘（牧野忠泰正室）、娘（本庄寿巨継室）。例文帳に追加

His children were Tadakatsu MAKINO (fourth son), Tadaatsu MAKINO (fifth son) and daughters (legal wife of Tadakunkuni MAKINO, legal wife of Sadayasu MAKINO, legal wife of Tadahiro MAKINO, second wife of HONJO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飯に細かく切った魚介類、野菜などの具を混ぜて食べるちらし寿司。例文帳に追加

It is a kind of chirashizushi made by mixing finely chopped ingredients such as seafood and vegetables with rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平野屋寿三郎・煎餅屋半兵衛生き晒し（文久2年10月9日）例文帳に追加

Living public displays of Saburo HIRANOYA and Hanbei SENBEIYA (November 30, 1862)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）、般若野で今井兼平と対戦して敗れる。例文帳に追加

In 1183, he was defeated in the battle against Kanehira IMAI in Han'nya-no.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後、滋野井公寿（きんひさ）の時に伯爵位を賜る。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, the peerage of count was conferred on the family during the generation of Kinhisa SHIGENOI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1358年に帰国したのちは、豊後国万寿寺・上野国吉祥寺の住持を歴任した。例文帳に追加

After returning to Japan, he successively played the role of chief priest of Manju-ji Temple in Bungo Province and Kichijo-ji Temple in Kozuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俣野景久（またのかげひさ、生年不詳-寿永2年（1183年））は、平安時代の武士。例文帳に追加

Kagehisa MATANO (year of birth unknown – 1183) was a samurai in the Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耳塚古墳‐長野県松本市寿にあり耳塚古墳として親しまれている。例文帳に追加

Mimizuka Kofun: located in Kotobuki, Matsumoto City, Nagano Prefecture, its name is popular there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上野高直は、下道郡市場村の臨済宗万寿山報恩寺を再興し菩提寺とした。例文帳に追加

Takanao UENO restored Manju-zan Hoon-ji Temple of the Rinzai sect in Ichiba Village, Shimotsumichi County and turned it into the family temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人に親しまれている野菜をベースとしたキムチを具材として使用したキムチ寿司を得ること。例文帳に追加

To provide Kimchi Sushi using vegetable-based Kimchi familiar to Japanese as an ingredient. - 特許庁

これにより、視野角特性が確保され、低消費電力及び長寿命の特性を有しうる。例文帳に追加

By this arrangement, the view angle characteristics are secured, and low power consumption and long service life can be obtained. - 特許庁

治承・寿永の乱の時には熊野水軍を取り仕切っていた熊野権現にたいし双方から政治的な取引がなされた例などが著名である。例文帳に追加

It is well- known that during Jisho-Juei War, both sides made political deals with Kumano Gongen Deity that presided over Kumano Suigun Navy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天寿を全うするとき、彼の小野宮第には朝野上下の人々が参集し、声を放って慟哭したという。例文帳に追加

People from all walks of life are believed to have attended his funeral held in Ononomiyadai and cried over his death out loud.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加工野菜製品およびその製造方法、並びに加工野菜製品を用いた巻き寿司製品およびその製造方法例文帳に追加

PROCESSED VEGETABLE PRODUCT, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, ROLLED SUSHI PRODUCT USING THE PROCESSED VEGETABLE PRODUCT, AND METHOD FOR PRODUCING THE ROLLED SUSHI PRODUCT - 特許庁

栗田鶴寿と武田氏の援軍兵3000は、栗田氏の旭山城（長野県長野市）に篭城、景虎は旭山城を封じ込めるため、そして前進拠点として葛山城（長野県長野市）を築いた。例文帳に追加

Kakuju KURITA and Takeda's troops of 3,000 soldiers to support Kurita entrenched themselves in Asahiyama-jo Castle (located in Nagano City, Nagano Prefecture), and Kagetora built Katsurayama-jo Castle (located in Nagano City, Nagano Prefecture) to contain the forces in Asahiyama-jo Castle and as an advance base site of his troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1993年当時、ダイエーグループの神戸らんぷ亭が恵比寿(渋谷区)に一号店の出店を発表した際、セゾングループの吉野家が即対応し、2軒隣に吉野家恵比寿駅前店を開店した。例文帳に追加

When Kobelamptei, a member of the Daiei Group, announced that it was opening the first outlet in Ebisu (Shibuya Ward) in 1993, Yoshinoya Co., Ltd. of the Saison Group immediately took actions to open its Ebisu Ekimae shop two door away from the first outlet of Kobelamptei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に九鬼隆恭（長男）、九鬼隆由（次男）、九鬼隆邑（三男）、九鬼隆貞（四男）、九鬼隆許（五男）、娘（永井直行正室のち浅野長寿正室）、娘（諏訪頼寿室）、娘（花房職雍継室）。例文帳に追加

His children were Takayasu KUKI (first son), Takayori KUKI (second son), Takamura KUKI (third son), Takasada KUKI (fourth son), Takamoto KUKI (fifth son), a daughter (a lawful wife of Naoyuki NAGAI, later a lawful wife of Nagatoshi ASAI), another daughter (a wife of Yorihisa SUWA [諏訪頼寿]), and another daughter (keishitsu [second wife] of Motoyasu HANABUSA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）2月、常陸国の源義広(志田三郎先生)と結び、頼朝方についた小山朝政と野木宮で戦うが、あえなく敗北し上野へ逃げ戻った（野木宮合戦）。例文帳に追加

In March, 1183, he joined forces with MINAMOTO no Yoshihiro (SHIDA Saburo Senjo) of Hitachi Province to fight against Tomomasa OYAMA of Yoritomo's army at Nogimiya, but was defeated miserably and fled to Kozuke (the Battle at Nogimiya).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

X線の照射野調整の間のみ照射野ランプを点灯して、撮影スループットの向上及び照射野ランプの寿命を長くすることが可能なX線撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide radiographic apparatus capable of improving a radiographing throughput and elongating the service life of a radiation field lamp by lighting the radiation field lamp only in adjusting the X-ray radiation field. - 特許庁

また、852年（仁寿2年）、小野篁が一本の桜樹から6体の地蔵菩薩像を刻んだのが起源ともいう。例文帳に追加

Its origin is also due to the fact that ONO no Takamura carved a cherry tree into six Jizo Bosatsu-zo (statues of Jizo Bosatsu) in 852.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18歳で得度し、上野長楽寺の栄朝、次いで鎌倉寿福寺の行勇に師事して臨済禅を学ぶ。例文帳に追加

Entering the Buddhist priesthood at the age of 18, he studied Rinzai Zen under Eicho at Choraku-ji Temple in Kozuke Province and then Gyoyu at Jufuku-ji Temple in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記念すべき設立第1作は、牧野の総指揮、寿々喜多のオリジナル脚本による二川文太郎監督の『雄呂血』であった。例文帳に追加

The memorable first production after the establishment of Bando Tsumasaburo Productions was "Orochi" (Serpent), directed by Buntaro FUTAGAWA, originally scripted by Susukita and under Makino as the executive director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朴葉寿司（ほおばずし）は岐阜県の飛騨国地方の南部から東濃・中濃地方、長野県木曽地域地方の郷土料理。例文帳に追加

Hoba-zushi is a local dish of the south of Hida region (Gifu Prefecture), and of Tono (the eastern Mino region of Gifu), and of Chuno (the middle Mino region of Gifu), and of Kiso region (Nagano Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小野篁（おののたかむら、延暦21年（802年）-仁寿2年12月22日(旧暦)（853年2月3日））は、平安時代前期の官人、学者、歌人。例文帳に追加

ONO no Takamura (802 - February 7, 853) was a bureaucrat, scholar and poet in the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋野貞主（しげののさだぬし、延暦4年（785年）-仁寿2年2月8日(旧暦)（852年3月2日））は平安時代前期の官僚。例文帳に追加

SHIGENO no Sadanushi (785–March 6, 852) was a bureaucrat in the early Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京都北区_(東京都)滝野川の寿徳寺境外墓地、札幌市清田区里塚霊園（一期三号762番）北海道小樽市中央墓地他。例文帳に追加

Jutoku-ji Temple in Takinogawa, Kita Ward in Tokyo, Satozuka cemetery (1-ki, 3-go, No.762) in Kiyota Ward, Sapporo City, Hokkaido and the central graveyard in Otaru City, Hokkaido, and other places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍野藩の第9代藩主・脇坂安宅の実子・寿之助（のちの脇坂安煕）が幼少のため、安政5年（1858年）6月に安宅の養子となった。例文帳に追加

Since Toshinosuke (later Yasuhiro WAKISAKA), the real son of Yasuori WAKISAKA who was the ninth lord of the Tatsuno Domain, was young, Yasuaya became the adopted son of Yasuori in July 1858.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

満寿子との間には、長男大久保利和・次男牧野伸顕・三男大久保利武・五男石原雄熊・長女芳子が生まれた。例文帳に追加

With Masuko, he had Toshikazu OKUBO, the first son; Nobuaki MAKINO, the second son; Toshitake OKUBO, the third son; Okuma ISHIHARA, the fifth son; and Yoshiko, the eldest daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長野県湯田中温泉において、温泉入浴法を示し、湯田中温泉を長寿の湯と褒め称えた。例文帳に追加

In Yudanaka onsen (hot spring) in Nagano Prefecture, he showed how to bath in onsen, and he praised Yudanaka onsen as a hot spring for longevity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1831年（天保2年）に佐賀藩医佐野常徴の養子となり、佐賀藩の前藩主から栄寿の名を授かった。例文帳に追加

In 1831, he became an adopted son of Tsunemi SANO, who was a doctor of the Saga Domain, and he received the name Eiju from former lord of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのリストには，ミッドフィルダーの中田英(ひで)寿(とし)選手，中村俊(しゅん)輔(すけ)選手，小野伸(しん)二(じ)選手らがいる。例文帳に追加

The list includes midfielders Nakata Hidetoshi, Nakamura Shunsuke and Ono Shinji.  - 浜島書店 Catch a Wave

長寿命、低消費エネルギー、低コスト、高輝度、広視野角で大型化も容易な表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device which features a long life, low power consumption, a low cost, high luminance and a wide viewing angle and which is easily upsized. - 特許庁

Ｘ線や他の放射線等の影響によって寿命を短くすることがなく信頼性の高い広視野の撮像を行うこと。例文帳に追加

To perform wide-field imaging with high reliability without shortening life owing to the influence of X rays and other radiation, etc. - 特許庁

この間には、高野山大塔落慶供養の導師をつとめ、また、尊寿院を建立し、鳥羽天皇の皇后美福門院（藤原得子）が寄進した「御手印縁起」を尊寿院におさめた。例文帳に追加

During this period, he served as officiating monk at the dedication ceremony of the Daito (pagoda that according to Shingon doctrine represents the central point of a mandala) of Mt. Koya, and founded Sonju-in Temple and housed within it a copy of 'Goshuin Engi' (a history of Mt. Koya with the red seal) that was donated by Emperor Toba's wife, Empress Bifukumon-in (FUJIWARA no Tokushi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転寿司店で寿司を回転させるコンベアは、ほぼ100%が石川県で製造されており、金沢市の石野製作所（販売は北日本カコー）が約60％、白山市横江町の日本クレセントが約40%を占める二強体制である。例文帳に追加

Almost 100% of the conveyer belts that move sushi plates in Kaitenzushi restaurants are manufactured in Ishikawa Prefecture with the two strongest – about sixty percent by Ishino Seisakusho (distributed by Kitanihon-Kakoh) in Kanazawa City and about forty percent by Japan Crescent in Yokoe-cho, Hakusan City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の「マキノ映画製作所」設立の翌月には、牧野・金森共同監督による市川幡谷主演作品『紫頭巾浮世絵師』で、牧野は寿々喜多を脚本家としてデビューさせた。例文帳に追加

In the month following the establishment of Makino Film Productions in 1923, Makino made Susukita debut as a scriptwriter in "Murasaki Zukin Ukiyoe-shi" (The Purple Hood: Woodblock Artist) starring Hataya ICHIKAWA and co-directed by Makino and Kanamori..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）2月20日、義広は下野国の足利俊綱・足利忠綱父子と連合して2万の兵を集めて頼朝討滅の兵を挙げ、常陸国より下野国へ進軍した。例文帳に追加

On March 22, 1183, Yoshihiro, Toshitsuna ASHIKAGA in Shimotsuke Province, and his son Tadatsuna ASHIKAGA worked together, gathered a force of 20,000, raised it to defeat Yoritomo and marched from Hitachi Province to Shimotsuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の詳しい製法を知る資料には乏しいが、魚（または肉）を塩と飯で漬け込み熟成させ、食べるときには飯を除いて食べるなれ寿司「ホンナレ」の寿司と考えられている（ただ、熊野地方には「本馴れ鮓」と称するヨーグルト状の鮓がある）。例文帳に追加

Although materials were scarce to learn the detailed process used at that time, it is believed that sushi originated from 'honnare' sushi (genuine fermented sushi) referring to Nare-zushi which was made by fermenting fish (or meat) with salt and rice, and was eaten after removing rice (Kumano region has yogurt-like 鮓 (sushi) called 'Honnare-zushi,').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回の戦略では健康長寿産業を戦略的分野の一つに位置付け、健康寿命延伸産業や医薬品・医療機器産業などの発展に向けた政策、保育の場における民間活力の活用などを盛り込んだが、医療・介護分野をどう成長市場に変え、質の高いサービスを提供するか、制度の持続可能性をいかに確保するかなど、中長期的な成長を実現するための課題が残されている。例文帳に追加

This Growth Strategy identifies the health and longevity industry as one of the strategic sectors. It includes policies for developing the industries related to the extending of healthy life expectancy and pharmaceutical and medical device industry, as well as measures for capitalizing on the vitality of the private sector in childcare.  - 経済産業省

そのほか伝統野菜とも呼ばれる京野菜、京漬物・豆腐やゆば・麩・ウナギ・佃煮・蒲鉾・干物・乾物などから茶・菓子・パン・寿司まで京料理の食材はほとんどここで揃うといっても過言ではない。例文帳に追加

It is not overstating to say that it is possible to obtain almost any kind of food needed in order to make Kyoto cuisine here: Kyoto vegetables called traditional vegetables, Kyoto pickles, tofu, yuba (soy-milk skin), fu (wheat-gluten bread), eel, tsukudani (preserved food boiled down in soy sauce), kamaboko (boiled fish paste), dried fish, dried goods, tea, confectionery, bread, sushi, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1922年（大正11年）春、横浜の大活にいた知人山内英三（のちの映画監督）のツテで牧野監督の『実録忠臣蔵』の試写を観た22歳の寿々喜多呂九平は、いきなり京都入りして「牧野教育映画製作所」の文芸部に入社した。例文帳に追加

At the age of 22, Rokuhei SUSUKITA, after seeing "Jitsuroku Chushingura" (True Record of the Forty-seven Ronin), a movie directed by Makino, at a preview which he could attend through his personal connection with Eizo YAMAUCHI (later became a film director) working for Daikatsu in Yokohama at that time, suddenly came to Kyoto and joined the script department of Makino Educational Films in the spring of 1922.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐食性, 転がり疲労寿命, 耐摩耗性等に優れ且つ高い心部靭性を有するのみならず、さらに優れた耐焼付き性をも備えて、高温，高速で使用される航空機分野をはじめ、食品機械や情報機器の分野等で優れた機能を発揮し得る転がり軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling bearing excellent in corrosion resistance, rolling fatigue life, wear resistance also provided with excellent seizure resistance as well as high core part toughness and capable of exhibiting excellent function in the fields of food machines, information equipment as well as the field of aircraft used at high temp. and high speed. - 特許庁

会員となった需要者に対し、当人の健康維持に適応した食材の提供及び食事のオーダーを可能にし、旬の野菜、新鮮野菜の提供によって、活性酸素消去能による体質改善を図り、健康、長寿命の維持を可能とする。例文帳に追加

To provide food materials and ordering of meals adapted to health maintenance of a consumer to the consumer who has become a member, improve a physical condition by active oxygen removing ability by providing in-season vegetables and fresh vegetables, and maintain health and long life. - 特許庁