「属している」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

本法は，本法の施行時に係属している意匠登録の出願，それに伴う手続，及びそれについて付与された登録に適用される。例文帳に追加

The provisions of this Act shall apply to any application for registration of design pending at the commencement of this Act and to any proceedings consequent thereon and to any registration granted in pursuance thereof. - 特許庁

(3) 局長は，特許に関連する訴訟が係属している場合は，本条に基づいてその特許を取り消してはならない。例文帳に追加

(3) The Commissioner must not revoke a patent under this section while relevant proceedings in relation to that patent are pending.  - 特許庁

(4) 局長は，ある特許について関連訴訟が係属している間は，本条に基づき，その特許を取り消してはならない。例文帳に追加

(4) The Commissioner must not revoke a patent under this section while relevant proceedings in relation to that patent are pending.  - 特許庁

(2) 革新特許について，関連訴訟が係属している場合は，局長は，その特許に係わる完全明細書を再審査してはならない。例文帳に追加

(2) If relevant proceedings in relation to an innovation patent are pending, the Commissioner must not re-examine the complete specification relating to the patent.  - 特許庁

(3)登録官は，その特許の有効性が争点となりうる裁判所手続が係属している場合は，本条に基づく補正を行ってはならない。例文帳に追加

(3) The Registrar shall not make an amendment under this section if there are pending before any Court proceedings in which the validity of the patent may be put in issue. - 特許庁

パターンカテゴリデータは，カテゴリに属しているすべての学習サンプルを含む外接多次元長方形である。例文帳に追加

The pattern category data is a circumscribed multidimensional rectangle including all of the learning samples belonging to the category. - 特許庁

そして、ＣＰＵ１０は、ＧＰＳ測位により測位した位置情報が設定された領域に属しているか否かを判定する。例文帳に追加

Whether or not position information obtained by the GPS positioning belongs to the set region is determined by the CPU 10. - 特許庁

複数の回覧経路に所属している場合においても、正しい回覧転送先に回覧文書を転送することができるようにする。例文帳に追加

To transfer a circulating document to a correct circulating transfer destination even if belonging to a plurality of circulating routes. - 特許庁

わたしたちは自分が神に属しており，全世界が悪い者の力のうちに置かれていることを知っています。例文帳に追加

We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 5:19』

私の兄は当時，旭(きょく)道(どう)山(ざん)という力士だったので，兄が所属している部屋に入ることにしました。例文帳に追加

My older brother, Kyokudozan, was a sumo wrestler at the time, so I chose to join the stable he belonged to. - 浜島書店 Catch a Wave

第１の巻線の中間タップと第２の巻線の端部との間に第１の誘導発熱ローラ装置に属している誘導コイルを接続する。例文帳に追加

An induction coil belonging to a first induction heat generating roller device is connected between the center tap of the first winding and an end part of the second winding. - 特許庁

７　第一項及び第二項の規定にかかわらず、次の各号に掲げる者のうちいずれか一人について再生事件が係属しているときは、それぞれ当該各号に掲げる他の者についての再生手続開始の申立ては、当該再生事件が係属している地方裁判所にもすることができる。例文帳に追加

(7) Notwithstanding the provisions of paragraph (1) and paragraph (2), if a rehabilitation case is pending against either one of the persons set forth in each of the following items, a petition for commencement of rehabilitation proceedings against the other person set forth in the respective items may also be filed with the district court before which the rehabilitation case is pending:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　第一項及び第二項の規定にかかわらず、次の各号に掲げる者のうちいずれか一人について破産事件が係属しているときは、それぞれ当該各号に掲げる他の者についての破産手続開始の申立ては、当該破産事件が係属している地方裁判所にもすることができる。例文帳に追加

(7) Notwithstanding the provisions of paragraph (1) and paragraph (2), if a bankruptcy case is pending against either one of the persons set forth in each of the following items, a petition for commencement of bankruptcy proceedings against the other person set forth in the respective items may also be filed with the district court before which the bankruptcy case is pending:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　裁判所に破産手続又は更生手続が係属し、保険契約に係る支払を停止している保険会社例文帳に追加

(ii) An Insurance Company whose bankruptcy proceedings or reorganization proceedings are pending before the court and which is suspending its payments pertaining to the insurance contract.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六条　この法律の施行の際現に係属している取消訴訟の被告適格については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 6 With regard to the standing to be sued in an action for the revocation of an administrative disposition which is pending at the time of the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

適切な形式でのドキュメント (プレインテキスト、docbook) コードには、次の形式の内のいずれかの適切なドキュメントが付属している必要 があります。例文帳に追加

Documentation in an appropriate format (plain text, docbook) Your code must come with appropriate documentation in one of the following formats:  - PEAR

海住山寺も法相宗に属し、近世まで興福寺（法相宗本山）の支配下にあったが、その後真言宗に転じている。例文帳に追加

Kaijusen-ji Temple also belonged to the Hosso Sect and, until the early modern period, was under the control of Kofuku-ji Temple (head temple of the Hosso Sect) but later converted to the Shingon Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以来、比叡山延暦寺を本山とし、延暦寺実蔵坊の末寺のひとつとして天台宗に属している。例文帳に追加

Its inclusion in the Tendai Sect was finalized by Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei becoming the Honzan (head temple) and it becoming a branch temple of Jitsuzobo of Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日本大学も源流は皇典講究所に付属していた夜間部の法律学校に由来し、その日本大学から近畿大学が分離している。例文帳に追加

Also, Nihon University derives its origin from the law school in the evening session of Koten Kokyujo, and separated from Nihon University was Kinki University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝貢国が政治的に中国に従属している度合いはきわめて多様であり、多くの場合は朝貢貿易の側面が強かった。例文帳に追加

The degree to which tributary countries politically depended on China greatly varied, and in many cases, tributary trading was a principal duty in the system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本規則は，次の事項を除き，本規則施行日に特許当局に係属している特許出願についても適用する。例文帳に追加

This Order shall also apply to patent applications which at its entry into force are pending before the Patent Authority with the following exceptions:  - 特許庁

テレビ受信機１のフルキーリモコン７が、簡易リモコン１１と別に、テレビ受信機１に付属しているのが一般的である。例文帳に追加

The television receiver 1 is generally attached with a full key remote controller 7 independently from the simple remote controller 11. - 特許庁

オペレータはオペレータグループに所属しており、このオペレータグループは所定の中継サーバに対応付けられている。例文帳に追加

An operator belongs to an operator group, and the operator group corresponds to a predetermined relay server. - 特許庁

グループ特定手段２０ｂは、所定のユーザがログインした場合に、そのユーザが属しているグループを特定する。例文帳に追加

When a prescribed user logs in, a group specifying means 20b specifies the group, to which that user belongs. - 特許庁

さらに、各グループごとの発信グループテーブルに、そのグループに所属しているユーザのグループＩＤを記述しておく。例文帳に追加

The group ID of users belonging to the group are described on the origination group table of every group. - 特許庁

しかし、我が国の企業は、異分野に属し、多様な組織に分散している技術を、縦割りを超えて活用する機能が弱い。例文帳に追加

However, Japanese-owned companies do not have a function which sufficiently allows them to break free from the vertical framework of organizations and utilize technologies of different fields that are owned by various organizations. - 経済産業省

変換された空間周波数成分のうち直流成分が所定範囲内に属しているか否かを直流成分判定部４で判定し、前記所定範囲内に属していると判定された場合、加算すべきノイズデータの大きさを強調した上でノイズ加算部５にてノイズデータを加算する。例文帳に追加

A DC component decision section 4 decides whether a DC component of the converted spatial frequency component belongs to a predetermined range, and a noise addition section 5 adds noise data after increasing the size of the noise data to be added when it is decided that the DC component belongs to the predetermined range. - 特許庁

同じ種に属しているが、遺伝的に異なる個々の細胞または組織を意味するか、関するものであること（それゆえに、免疫学的に非互換）例文帳に追加

denoting or relating to cells or tissues from individuals belonging to the same species but genetically dissimilar (and hence immunologically incompatible)  - 日本語WordNet

独立国の世界組織で、中央集権に対する忠誠で連合しているが、中央集権または互いに従属していない例文帳に追加

a world organization of autonomous states that are united in allegiance to a central power but are not subordinate to it or to one another  - 日本語WordNet

たとえば、プリンタ rattan は誰でも利用できるが、bamboo はグループ artistsに属している人のみが利用できるようにしてみましょう。例文帳に追加

For example, we will let anyone access the printer rattan, but only those in group artists can use bamboo.  - FreeBSD

IDE にはテンプレートのセットが付属しているため、「オプション」ウィンドウで独自のコードテンプレートを作成することができます。例文帳に追加

The IDE comes with a set of templates, and you can create your own code templates in the Options window.  - NetBeans

「Add Movie」セクションの入力だけが仮想フォームに所属しているので、これらの入力が処理され、その他のすべての入力は無視されます。例文帳に追加

Since only the inputs in the Add Movie section participate in that virtual form, those inputs are processed while all other inputs are ignored. - NetBeans

その代わりに検番をおいて置屋のとりまとめを行い、芸妓や幇間の大半はこれに所属している。例文帳に追加

Instead, kenban (geisha call-office) is set up to coordinate okiya and the majority of geigi and hokan (professional jesters) belong to kenban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほとんどの場合は、料理と一緒に食事に必要な食器が一そろい付いてくるため、箸などが付属しているかどうかを確認する。例文帳に追加

In most cases, a complete set of tableware is served together with foods, so that you may be able to confirm whether or not chopsticks are to be used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画風は、唐絵の影響から脱した盛期の大和絵のなかでも、宮廷派の特徴を有する動的な様式に属している。例文帳に追加

The paintings are of a dynamic style with a few characteristics of court paintings, while belonging to the post-Kara-e (Chinese style painting) heyday of Yamato-e.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、J2在籍時、前年度にアビスパ福岡に所属していた選手を獲得した年に昇格をしている。例文帳に追加

Besides, when Sanga was registered as a member of J2, it was promoted in the year when it got a player who had belonged to Avispa Fukuoka in the previous year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱では兄の信賢同様に細川勝元の東軍に属して、土岐成頼らの西軍と戦うなど奮戦している。例文帳に追加

In the Onin War, Kuninobu like his older brother Nobukata, joined the East squad led by Katsumoto HOSOKAWA and fought bravely with the West squad including Shigeyori TOKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かねてから対立している遠江守護の斯波義廉が西軍であったために東軍に属したようだ。例文帳に追加

It seemed as if he sided with the eastern camp because his opponent Yoshikado SHIBA, shugo of Totomi Province, sided with the western camp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式な地名には使用されておらず、北浜町・西浜町・東柳町などが中書島とよばれる区画に属している。例文帳に追加

It is not used as an official place name, and the area called "Chushojima" covers the areas of the towns of Kitahama-cho, Nishihama-cho and Higashiyanagi-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも良基の一族・家司・側近や和歌・連歌を通じて交際のある武士・僧侶で、多くが二条派・京極派に属している。例文帳に追加

All of them were either family, household superintendents or close aides of Yoshimoto, or samurai and monks who were acquainted with Yoshimoto through waka poetry/renga, and many of them belonged to the Nijo or Kyogoku schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後5世紀から6世紀にかけて、『三国史記』の記事に見えるように耽羅は百済に朝貢、服属したと見られている。例文帳に追加

Tamna seems to have paid tributes to Baekje and have become its subject from the fifth to sixth century as written in Samguk Sagi (History of the Three Kingdoms).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土宗に属していたこともあったが、1886年に独立し、華厳宗の大本山となり、観光収入などで寺院経営を行っている。例文帳に追加

Although Todai-ji Temple had belonged to the Jodo sect, it became independent in 1886 as the head temple of the Kegon sect and has been maintained through tourism revenues and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本条は、侵害訴訟又は裁判所における特許の取消し手続きが係属中である場合、かつ係属している限り適用されない。例文帳に追加

This section shall not apply when and so long as any suit for infringement or proceeding before a Court for the revocation of the patent is pending.  - 特許庁

更新手数料が納付された場合は，その旨を特許登録簿又はそれに付属している手数料の特別登録簿に登録する。例文帳に追加

When a renewal fee has been paid, an entry to that effect shall be made in the Register of Patents or in a special register of fees annexed thereto.  - 特許庁

特許に係わる完全明細書は，第105条に基づく場合を除き，その特許に関連する訴訟が係属している間は，補正してはならない。例文帳に追加

A complete specification relating to a patent must not be amended, except under section 105, while relevant proceedings in relation to the patent are pending.  - 特許庁