「市間」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

蕪村が寄寓していた京都府宮津市の見性寺の欄間に張られていたものと伝えられている。例文帳に追加

Buson Yokai Emaki was said to be hung on a ranma (transom) of the Kensho-ji Temple in Miyazu City, Kyoto Prefecture where Buson resided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参勤交代で江戸の人口が急増する寛永年間まで京都は日本最大の都市であった。例文帳に追加

Kyoto had been the largest city in Japan until the Kanei era when the population of Edo increased sharply owing to the introduction of Sankinkotai (shogunate scheme requiring feudal lords to stay in residence in Edo every other year).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日清通商航海条約（にっしんつうしょうこうかいじょうやく）とは、1896年7月21日に北京市において日本と清の間に締結された条約。例文帳に追加

The Sino-Japanese Treaty of Commerce and Navigation is the treaty concluded between Japan and Qing Dynasty in Beijing City on July 21, 1896.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊本県玉名市の両迫間日渡（りょうはざまひわたし）遺跡で、弥生時代後期のものとみられる水田跡の一部が発見された。例文帳に追加

Part of paddy field remains from the end of Yayoi period was discovered in Ryohazamahiwata site in Tamana City, Kumamoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世に至ると都市部の旅館（旅籠）では土地の有効利用の目的もあって二階に客間を設けるものが多くなる。例文帳に追加

In the modern period, guest rooms of inns in urban areas came to be built on the second floor to make land space available and to be used more effectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本時間の今朝方のニューヨーク市場で終値が7,465ドルということで６年４カ月ぶりの最安値になりました。例文帳に追加

This morning Japan time, (the Dow Jones Industrial Average) closed at 7,465 in the New York market, marking the lowest point in six years and four months.  - 金融庁

しかしながら、現在のグローバルな金融市場の混乱は、正常化にある程度の時間を要するものと認識しております。例文帳に追加

However, I expect that it will take some time before the global financial markets overcome the current turmoil and return to normal.  - 金融庁

それは難しいご質問ですが、私は金融庁を預かる人間として、震災があった後、すぐ石巻（市）に行かせていただきました。例文帳に追加

That is a difficult question. As the head of the FSA, I visited Ishinomaki City immediately after the earthquake.  - 金融庁

国際的な都市アユタヤは33人の王が統治した417年間，首都であり続け，またシャムの政治と文化の中心でもあり続けた。例文帳に追加

The cosmopolitan city of Ayutthaya remained the capital and the center of Siamese politics and culture for 417 years and the reign of 33 kings.  - 浜島書店 Catch a Wave

最速で，溶岩流は噴火後12時間で富士市付近の東名高速道路に，７日で東海道新幹線に達するだろう。例文帳に追加

At the fastest rate, the lava flow would reach the Tomei Expressway near Fuji City after 12 hours of eruption and the Tokaido Shinkansen Line in seven days.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は，昼間はニューヨーク市のヘルズキッチンで無実の人々を弁護する弁護士であり，夜は悪と闘う「恐れを知らぬ男」，デアデビルである。例文帳に追加

By night he is Daredevil, "The Man Without Fear," fighting against evil.  - 浜島書店 Catch a Wave

｢ヒートアイランド現象｣は，人間によって作られた環境の変化が原因で，市街地の気温が郊外の気温よりも高くなるときに起こる。例文帳に追加

"Heat island effect" occurs when the temperature in cities becomes higher than that in suburban areas because of environmental changes made by people.  - 浜島書店 Catch a Wave

長野県の田中康(やす)夫(お)知事が居住地を変えると決めたことが，長野市と泰(やす)阜(おか)村の間の対立を引き起こしている。例文帳に追加

The decision of Tanaka Yasuo, the governor of Nagano Prefecture, to change his residence is causing a conflict between the city of Nagano and the village of Yasuoka.  - 浜島書店 Catch a Wave

国連は，ニューヨーク市マンハッタンにある本部ビルの大規模な改修工事の間に使用する代替施設を探している。例文帳に追加

The United Nations (U.N.) is looking for alternative facilities to use during major renovation work on its headquarters building in Manhattan, New York City.  - 浜島書店 Catch a Wave

国連は当初，隣接する市有地に新たに35階建てのビルを建設し，改修工事の間，そのビルを国連本部として利用する計画だった。例文帳に追加

The U.N. originally planed to build a new 35-story building on adjacent city-owned land and use it as its headquarters during the renovation work.  - 浜島書店 Catch a Wave

６月23日，ポケモンの世界をテーマにした遊園地｢ポケパーク｣が台湾のタイペイ(台北)市に期間限定でオープンした。例文帳に追加

On June 23, Poképark, an amusement park featuring the world of Pokémon, opened temporarily in the city of Taipei, Taiwan.  - 浜島書店 Catch a Wave

熊本市の慈(じ)恵(けい)病院が先日，｢こうのとりのゆりかご｣の愛称で呼ばれる赤ちゃんポストの運用を24時間体制で開始した。例文帳に追加

Jikei Hospital in Kumamoto City has recently started the around-the-clock operation of its baby deposit box nicknamed "stork's cradle."  - 浜島書店 Catch a Wave

尾鷲市は約4000ミリの年間降水量があり，鹿児島県屋(や)久(く)島(しま)に次いで国内で２番目に多い。例文帳に追加

Owase has an annual rainfall of about 4,000 millimeters, the second highest amount in Japan after Yakushima in Kagoshima Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

ボストン市内を通る５キロのコースに沿って行われた紙吹雪が舞う中でのパレードは２時間ほど続いた。例文帳に追加

The ticker-tape parade along a five-kilometer course through the city of Boston lasted about two hours.  - 浜島書店 Catch a Wave

この移動郵便局は，豊田市内の遠隔地域にある２か所の公共施設を特定の曜日と時間帯に訪れる。例文帳に追加

The mobile office will visit two public buildings in rural areas in Toyota City at a certain time and day of the week.  - 浜島書店 Catch a Wave

1999年から３年間，和歌山県本(ほん)宮(ぐう)町(ちょう)(現田(た)辺(なべ)市(し)内)で外国語指導助手(ALT)として働く。例文帳に追加

He worked as an assistant language teacher (ALT) in Hongu Town (now part of Tanabe City), Wakayama Prefecture, for three years starting in 1999.  - 浜島書店 Catch a Wave

築地市場は特に外国人観光客の間で人気があり，この場所を訪れる人の数は近年増加している。例文帳に追加

Tsukiji Market is especially popular among foreign tourists and the number of people visiting the area has increased recently.  - 浜島書店 Catch a Wave

京(けい)福(ふく)電気鉄道(京都市)は2007年と2008年の８月に１週間だけ妖(よう)怪(かい)路面電車を運行した。例文帳に追加

Keifuku Electric Railroad Company in Kyoto City ran a yokai streetcar for just one-week periods in August of 2007 and 2008.  - 浜島書店 Catch a Wave

三菱航空機は今後20年間でMRJを1000機販売し，小型機市場の３分の１を獲得したいと考えている。例文帳に追加

Mitsubishi Aircraft hopes to sell 1,000 MRJ's in the next 20 years and take one third of the small-sized aircraft market.  - 浜島書店 Catch a Wave

７月14日，テレビタレントの間(はざま)寛(かん)平(ぺい)さんが大西洋を横断するためニューヨーク市の港を出航した。例文帳に追加

On July 14, TV personality Hazama Kanpei set out from a harbor in New York City to sail across the Atlantic Ocean.  - 浜島書店 Catch a Wave

エコポイント制度は今年末まで継続される予定だが，政府は住宅市場を活性化させるためにこの期間を延長する可能性がある。例文帳に追加

The eco-point system will last until the end of this year, but the government may extend the period to stimulate the housing market.  - 浜島書店 Catch a Wave

中国は社会主義市場経済によって，この10年間は毎年10％前後の成長を達成している。例文帳に追加

China has achieved around 10 percent growth per year for the past 10 years with its socialist market economy.  - 浜島書店 Catch a Wave

市内には電気や水が今でも途絶えている場所があり，供給が完全に復旧するまでにはあと数週間かかる見込みだ。例文帳に追加

Some parts of the city are still without power and water and it may take a few more weeks before services are fully restored.  - 浜島書店 Catch a Wave

橋本武(たけし)さん(98)は兵庫県神戸市にある灘(なだ)中学校・高等学校で50年間，国語教師を務めた。例文帳に追加

Hashimoto Takeshi, 98, was a Japanese language teacher at Nada Junior and Senior High Schools in Kobe, Hyogo Prefecture, for 50 years.  - 浜島書店 Catch a Wave

JALは，この特別機を来年３月31日まで，東京とペキン,シンガポール,モスクワなどの都市との間の国際線で運航する計画だ。例文帳に追加

JAL plans to fly the special plane on its international routes between Tokyo and Beijing, Singapore, Moscow and other cities until next March 31.  - 浜島書店 Catch a Wave

その後，ダラスのマイク・ローリングス市長がスピーチし，あの瞬間にアメリカ国民の心は打ち砕かれたと語った。例文帳に追加

Then Mike Rawlings, the mayor of Dallas, gave a speech and said that the hearts of the American people were broken at that moment. - 浜島書店 Catch a Wave

まつりの期間中，大通公園と札幌市内にある他の２つの会場でさまざまなイベントが行われた。例文帳に追加

During the festival, various events took place in Odori Park and two other venues in Sapporo. - 浜島書店 Catch a Wave

非営利団体｢シング・ロンドン｣が，この２つの都市にある35体の像の声を聞くことができる１年間のプロジェクトを開始した。例文帳に追加

Sing London, a nonprofit organization, has launched a year-long project that enables people to hear the voices of 35 statues in the two cities. - 浜島書店 Catch a Wave

４日間続いた日本女子オープンゴルフ選手権の最終ラウンドが，10月２日に栃木県那(な)須(す)烏(からす)山(やま)市(し)で行われた。例文帳に追加

The final round of the four-day Japan Women's Open Golf Championship was held on Oct. 2 in Nasukarasuyama, Tochigi Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

フェスティバル期間中，さまざまな色や形の約１万5000個のランタンが市内の通り沿いで灯される。例文帳に追加

During the festival period, about 15,000 lanterns in various colors and shapes are lit up along the city streets. - 浜島書店 Catch a Wave

同市は｢べっぷ火の海まつり｣の期間にあたる７月29日から31日まで，｢別府ラクテンチ｣という遊園地内に｢湯～園地｣を開園する予定だ。例文帳に追加

The city plans to open Yuenchi inside the Beppu Rakutenchi amusement park from July 29 to 31, during the Beppu Sea of Fire Festival. - 浜島書店 Catch a Wave

本取極は日印間の相互協力の大きな成果であると同時に、金融市場の安定に資することが期待される。例文帳に追加

This arrangement is a milestone in mutual cooperation between Japan and India and is expected to contribute to the stability of financial markets. - 財務省

BWIs設立以降、多くの新興市場国が急成長し、先進国間の統合が深化するなか、世界経済は著しく発展。例文帳に追加

The world economy has evolved considerably since the founding of the BWIs, with fast growth in many emerging markets and deepened integration in industrialized countries.  - 財務省

(4) 海外市場での円建て・人民元建て金融商品・サービスの民間部門による発展慫慂例文帳に追加

IV. Encouraging the private sector to develop JPY-denominated and RMB-denominated financial products and services in the overseas markets; and - 財務省

民間セクターの透明性は、秩序立った、かつ効率的な金融市場の機能のためにとりわけ必要である。例文帳に追加

Transparency of the private sector is of particular importance to the orderly and efficient functioning of financial markets.  - 財務省

創立以来10年間、EBRDは支援対象国における市場経済化の進展に大きな役割を果たしてきました。例文帳に追加

In the past decade since its establishment, the Bank has played a significant role in helping its countries of operations move the transition forward.  - 財務省

高い企業収益、労働市場の改善と自信の回復に支えられ、国内民間需要主導で回復している。例文帳に追加

The recovery is led by private domestic demand, which is supported by high corporate profits, an improvement of the situation on the labour market and increasing confidence.  - 財務省

2003年8月のフィリピン・マカティ市における前回会議以降、さらに4件の二国間通貨スワップ取極が締結された。例文帳に追加

Since we last met in Makati City in the Philippines, in August 2003, four more Bilateral Swap Agreements (BSAs) have been concluded.  - 財務省

しかし、ユーロ圏で実際に生じた問題は、むしろ国債市場での各国間のスプレッドの急拡大であった。例文帳に追加

What actually took place in the euro zone, however, was rather rapid widening in bond spread among the different governments’ bonds.  - 財務省

先進国，特に危機の間生産能力を幾分喪失したと見込まれる国における製品，サービス及び労働市場の改革。例文帳に追加

Product, service and labour market reforms in advanced economies, particularly those economies that may have lost some productive capacity during the crisis.  - 財務省