「市間」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

優れた人材を安定的に供給する労働市場として、また将来は実質的な購買力を備えた中間層が拡大することで有望な消費市場として、発展が期待されている。例文帳に追加

There are expectations that India will develop into a labor market that stably supplies outstanding human resources and into a promising consumption market in the future due to India’s expanding middle-class stratum, which has real purchasing power. - 経済産業省

富裕層・中間層が育ち、市場規模も大きく、成長率も高いが日本企業の進出は劣後。人口増及び市場拡大の期待が高く、いち早い進出が必要だが日本は不戦敗状態。例文帳に追加

These regions have an increasing number of rich people and middle-class people, with their market sizes being large with high growth rates, but not many Japanese companies have expanded business yet.  - 経済産業省

またNPOのスタッフの居住地は、活動エリアと同一市区町村内が43.4％となっており、市区町村内といった狭いエリア内の人間が地域密着型の事業を行っていることが確認できる。例文帳に追加

In addition, 43.4% of the places of residence of NPO staff were located in the same municipality as the activity area, indicating that people within the small area encompassed by municipalities are conducting community-based projects - 経済産業省

そして、３番目の、財や人間の多様性の利益については、例えば、多様性を好ましいとする消費者の都市へ の集中や、消費者の多い都市への企業の集積が考えられる。例文帳に追加

With regard to the third factor regarding profit from diversity in goods and people, there seems to be a tendency that consumers who desire diversity concentrate in urban areas, and corporations in cities that are home to many consumers. - 経済産業省

新興国は、富裕層、中間層が拡大していることから市場として大きな注目を集めており、先進国相手中心に海外展開を進めてきた我が国は、新興国市場戦略の一層の充実が求められていく。例文帳に追加

Emerging countries are attracting attention as markets, because the affluent class and middle class are expanding. Our nation will require the further enhancement of our emerging markets strategy, because the overseas development of our country was previously with mainly major countries. - 経済産業省

この戦略期間の終了後、真の意味での国際競争力がなければ、現在の研究成果が現れる 10年後の国内市場や国際市場において、日本企業は衰退を余儀なくされる可能性がある。例文帳に追加

After the completion of this strategy period, if Japanese companies have no international competitive power in the true sense, they would suffer a setback from the domestic market and the world market after 10 years when the current researches produce results. - 厚生労働省

記１．栃木県大田原市、那須塩原市及び那須町において産出されたくりについて、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。例文帳に追加

1. Restrictive requirements shall apply to heads of relevant municipalities and food businessoperators concerned not to distribute any Chestnuts produced in Ohtawara-shi, Nasushiobara-shiand Nasu-machi for the time being. - 厚生労働省

９．栃木県大田原市、那須塩原市及び那須町において産出されたくさそてつ（野生のものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。例文帳に追加

9. Restrictive requirement shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any wild Ostrich fern produced in Otawara-shi, Nasushiobara-shi and Nasu-machi, for the time being. - 厚生労働省

１２．栃木県鹿沼市、日光市及び那須町において産出されたぜんまい（野生のものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。例文帳に追加

12. Restrictive requirement shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any wild Japanese royal ferns produced in Kanuma-shi, Nikko-shi and Nasu-machi for the time being. - 厚生労働省

２．長野県長野市、中野市、軽井沢町及び野沢温泉村において産出されたこしあぶらについて、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。例文帳に追加

2. Restrictive requirements shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any Koshiabura produced in Nagano-shi, Nakano-shi, Karuizawa-machi and Nozawaonsen-mura for the time being. - 厚生労働省

２５．福島県須賀川市、相馬市、広野町、川内村及び葛尾村において産出されたうど（野生のものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。例文帳に追加

25. Restrictive requirements shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any wild Aralia cordata produced in Sukagawa-shi, Souma-shi, Hirono-machi, Kawauchi-machi and Katsurao-mura for the time being. - 厚生労働省

中国における格差は、主に、①地域間の格差（沿海部と内陸部間の格差）、②都市・農村間の格差、③都市部内の格差の3つに分けることができるが、社会の一部の層に成長の果実が集中しているため、全体としての消費拡大にはつながっていない。例文帳に追加

The disparities in China can be divided into the three main categories of (a) regional disparities (disparities between coastal areas and inland areas), (b) disparities between cities and rural communities, and (c) disparities within urban areas. The fruits of growth are concentrated in a portion of the layers of society, however, so they are not leading to an expansion in consumption overall. - 経済産業省

また、京橋から寝屋川市の間はほとんどの駅を通過する（早朝と深夜はノンストップ、それ以外の時間帯は守口市のみ停車）反面、寝屋川市以北では約半数の駅に停車しており、そのために2003年9月のダイヤ改正までは特急と急行の所要時間の差が大きいダイヤが組まれていた。例文帳に追加

Although the train runs nearly nonstop between Kyobashi Station and Neyagawashi Station (the train goes nonstop in the early morning and in the late evening, and the rest of the day it stops only at Moriguchishi Station), at the Neyagawa Station and to the north, the train makes a stop at almost half the stations, and that is why until the timetable was revised in September 2003 there was a big difference between limited express and express in terms of the time required.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本日は9月18日で、9月中間決算期末を間もなく控えているわけですけれども、昨今の金融市場の混乱に伴って株式市場であったり金融市場のボラティリィティ（価格の変動性）が高まっていますけれども、こうした各種マーケットの情勢が、銀行であったり、保険会社であったり、金融機関の中間決算に与える影響についてどう見ていらっしゃるか教えていただけますか。例文帳に追加

Today is September 18, and the end of the April-September fiscal first half is near. Regarding the increasing price volatility of the financial markets, including the stock market, due to the recent market turmoil, what impact do you expect the situation of the markets to have on the financial results of banks and insurance companies for the fiscal first half?  - 金融庁

市場間スプレッド取引は、割高なのを売ると同時に割安なほうを買い、その該当する価格差を利益にします。例文帳に追加

Inter-market spread transactions profit on the price margin that corresponds from selling high and at the same time buying low. - Weblio英語基本例文集

空港周辺の住民たちは, 夜間のジェット機騒音の実情を訴えて, 市当局に対策を迫った.例文帳に追加

The people living in the neighborhood of the airport complained about aircraft noise at night, and pressed the city authorities to do something about it.  - 研究社 新和英中辞典

ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。例文帳に追加

GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. - Tatoeba例文

株式市場において,上場廃止の会社の株式が一定期間売買される,立会場内のカウンター例文帳に追加

in a stock market, the counter on the trading floor where the stocks of a delisted company are bought and sold for a fix  - EDR日英対訳辞書

カバーしづらい遠隔地も，州職員が時間通りに到着しかねる場合には，市民ボランティアによってモニターされてきた。例文帳に追加

Remote, difficult to reach areas have also been monitored by citizen volunteers when they were too difficult for state personnel to reach on a timely basis. - 英語論文検索例文集

ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。例文帳に追加

GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.  - Tanaka Corpus

五　基金事業交付額　市町村が計画期間中に前項第一号の規定により交付を受けた額例文帳に追加

(v) grants to a fund project: the amount that said Municipality receives during said Plan Term pursuant to the provisions of item (i) of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　開設しようとする商品市場における開設後一年間の先物取引の取引量の見込みを記載した書面例文帳に追加

(vii) a document stating the estimated transaction volume of Futures Transactions for one year after the opening of a Commodity Market which he/she seeks to open;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　開設しようとする商品市場における開設後一年間の先物取引の取引量の見込みを記載した書面例文帳に追加

(viii) a document stating the estimated transaction volume of Futures Transactions for one year after the opening of a Commodity Market which he/she seeks to open;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　開設しようとする商品市場における合併後一年間の先物取引の取引量の見込みを記載した書面例文帳に追加

(ix) a document stating the estimated transaction volume of Futures Transactions for one year after the merger on the Commodity Market which he/she seeks to open;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

リ　新たに開設しようとする商品市場における開設後一年間の先物取引の取引量の見込みを記載した書面例文帳に追加

(i) a document stating the estimated transaction volume of Futures Transactions for one year after the opening on a Commodity Market which he/she seeks to open;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホ　当該変更に係る商品市場における変更後一年間の先物取引の取引量の見込みを記載した書面例文帳に追加

(e) a document stating the estimated transaction volume of Futures Transactions for one year after the amendment on the Commodity Market pertaining to said amendment;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ　当該変更に係る商品市場における変更後一年間の先物取引の取引量の見込みを記載した書面例文帳に追加

(d) a document stating the estimated transaction volume of Futures Transactions for one year after the amendment on the Commodity Market pertaining to said amendment;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　第一種特定商品市場類似施設の開設後一年間の取引量の見込みを記載した書面例文帳に追加

(vii) a document stating the estimated transaction volume for one year after the establishment of a Facility Similar to a Type 1 Specified Commodity Market;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　第二種特定商品市場類似施設の開設後一年間の取引量の見込みを記載した書面例文帳に追加

(vii) a document stating the estimated transaction volume for one year after the establishment of a Facility Similar to a Type 2 Specified Commodity Market;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

奈良県内では2004年3月30日に橿原市曽我町～新堂町間の一般部（平面部）1.4kmが初めて開通。例文帳に追加

The 1.4 km general section (ground level) between Soga-cho and Shido-cho in Kashihara City, the first section in Nara Prefecture, opened on March 30, 2004.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都市の中心部を東西に貫き、ほとんどの区間で一般国道に指定されている主要幹線である。例文帳に追加

The street, which runs east and west through the center of the city, is the main arterial highway with most of the section designated as a general national highway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

哲学の道の桜は、近くに居を構えた日本画家・橋本関雪の夫人が大正年間、京都市に苗木を寄贈したのに始まる。例文帳に追加

The cherry trees were donated to Kyoto City during Taisho period by the wife of Japanese-style painter, Kansetsu HASHIMOTO, who lived nearby.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1895年には二条通～五条通間に京都電気鉄道（のちに買収され京都市電）の路面電車が開通した。例文帳に追加

In 1895, trams by the Kyoto Electric Railway (later Kyoto Municipal Streetcar) started to run between Nijo-dori Street and Gojo-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では都市間交通の役割を約1km西に並行する竹田街道などに譲って、地域の生活道路となっている。例文帳に追加

It now functions as an intercity highway and a connection to other roads such as the Takeda-kaido Road which runs parallel 1 km west,and today serves as a community road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中蛸薬師通と錦小路通の間で京都市立堀川高等学校敷地により分断されている。例文帳に追加

Samegai-dori Street is divided in the middle by Kyoto Municipal Horikawa High School between Takoyakushi-dori Street and Nishikikoji-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中壬生川通と御前通の間では京都市営バス車庫やJR山陰本線など数箇所で分断されている。例文帳に追加

The section between Mibugawa-dori Street and Onmae-dori Street is interrupted by a few areas such as a Kyoto City Bus depot and the JR Sanin Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-広島バスの都市間高速バスからの撤退により、SANYOEXPRESS・もみじ号の広島バス担当便が防長交通に移管された。例文帳に追加

As Hiroshima Bus had withdrawn from intercity highway bus business, Bocho Kotsu took over the management of SANYO EXPRESS and Momiji-go that had been operated by Hiroshima Bus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自ら仲間とともに東大寺において改めて授戒を行い、更に西大寺(奈良市)に独自の戒壇を創設した。例文帳に追加

He gave the Buddhist precepts at Todai-ji Temple in person again in collaboration with other like-minded priests, and also founded an original kaidan at Saidai-ji Temple (Nara City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一周忌が済んで間もなく宇治市を訪れた薫は、大君の結婚を望む老女房の弁たちの手引きで大君の寝所に入る。例文帳に追加

Shortly after the memorial service for the first anniversary, Kaoru, who visited Uji, entered Oigimi's bedroom with the help of old maids such as Ben (a name of character), who wished for her marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静之窟（しずのいわや）は、島根県大田市静間町魚津の海岸に存在する海食洞（奥行は約45m、高さは約13m）。例文帳に追加

Shizu no iwaya is a sea cave (approximately 45 m deep and 13 m high) created by coastal erosion in Uotsu, Shizuma-cho, Oda-shi, Shimane Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1855年旧暦10月の安政大地震後、鹿島神宮の鯰絵を使ったお札が流行し、江戸市民の間で要石が知られるようになった。例文帳に追加

After the Ansei Great Earthquake, in the tenth month in the old calendar of 1855, Kashima-jingu Shrine's paper charm with a picture of the gigantic catfish became very popular, spreading the spirit rock to the people in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代から京都、堺市の町衆の間から「下々のたのしみ」としての茶の湯が流行した。例文帳に追加

Since the Muromachi period, chanoyu (tea ceremony) came into style among the merchant class town people of Kyoto and Sakai City, as a popular amusement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが路地であるが、この路地と市中の山居が機能的に融合させたわび茶のための庭園空間が露地と呼ばれる。例文帳に追加

The garden space where the lane and the house in the mountain town area are located are functionally fused together and called roji (the garden outside a ceremonial tearoom) for wabi-cha (a simple tea ceremony).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後は、姉妹都市間の交流の一環などとして新たに日本人作庭家の設計による日本庭園が作られることがある。例文帳に追加

After the World War II, as part of cultural exchanges between sister cities, sometimes Nihon teiens are newly designed by Japanese landscape gardeners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松琴亭の床の間および襖には、薄藍色と白色の加賀奉書紙が大胆な市松模様に貼り付けられている。例文帳に追加

On the tokonoma and Fusuma in the Shokintei, weathered indigo and white Kaga Hosho gami (traditional white Japanese paper, made from high-quality mulberry wood in Kaga Province) are pasted in daring checkered patterns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス